资治通鉴卷一百二十四

译资治通鉴卷一百二十四

钦定四库全书

《资治通鉴》卷一百二十五 宋司马光撰

胡三省 音注

宋纪七【起彊圉大渊献年，止上章摄提格年，共四年】

太祖文皇帝中之下

元嘉二十四年春正月甲戌日，大赦天下。北魏吐京胡及山胡曹仆浑等人反叛，二月，征东将军武昌王拓跋提等率军讨伐平定了他们。癸未日，北魏皇帝前往中山。北魏军队攻克敦煌时【敦煌应作姑臧，此事见于第一百二十三卷元嘉十六年】，沮渠牧犍派人砍开府库【沮，音子余；犍，音居言】，取出金玉及宝物，从此不再关闭【复，音扶又，下同】，百姓争相进入盗窃，有关部门搜捕盗贼没有抓获【索，音山客，下同】。到了这时，沮渠牧犍的亲信及看守仓库的人告发了此事【藏，音徂浪】，并且说沮渠牧犍父子大量储藏毒药，暗中杀人，前后数以百计，况且他的姐妹们都学习邪道【指学习昙无谶的方术】。有关部门在沮渠牧犍家中搜出了所藏匿的物品，北魏皇帝大怒，赐沮渠昭仪自尽，并诛杀其宗族，只有沮渠祖因为先前投降得以幸免【沮渠祖投降也见于元嘉十六年】。又有人告发沮渠牧犍仍与旧臣民勾结谋反，三月，北魏皇帝派遣崔浩到府第赐沮渠牧犍自尽，谥号为哀王。北魏将定州的三千户丁零人迁徙到平城。六月，北魏西征的各位将领【西征指讨伐盖吴的将领，将，音即亮】扶风公拓跋处真等八人【处，音昌吕】因盗窃吞没军资及掳掠财物，〇各达千万之多，一并被斩首。起初，宋文帝认为货物贵重而钱币轻贱，改铸四铢钱【元嘉七年铸造四铢钱见于第一百二十一卷】，百姓多剪凿古钱取铜，私自铸钱，宋文帝对此感到忧虑。录尚书事江夏王刘义恭建议，请求让大钱一枚当两枚使用【夏，音户雅】。右仆射何尚之议论说：“钱币的兴起，以估量货物为本【估，音古】，目的在于交易，哪里需要多铸？数量少则钱币贵重【少，音诗沼，下同】，数量多则货物贵重，多少虽然不同，但满足使用并无差别。况且以一当两，只是徒然抬高虚价罢了【复，音扶又】。如果现在的制度实行，富人的资财自然加倍，穷人更加增加困境，恐怕这不是使物价均等的方法。”宋文帝最终听从了刘义恭的建议【卒，音子恤，下同】。秋八月乙未日，徐州刺史衡阳文王刘义季去世。刘义季自从彭城王刘义康被贬【刘义康被贬见于第一百二十三卷元嘉十七年】后，就纵酒不处理政事，皇帝写信讥讽责备并告诫他【诮，音才笑】，刘义季仍然酣饮如常，以至于生病而死。北魏乐安宣王拓跋范去世。冬十月壬午日，胡藩的儿子胡诞世，杀害豫章太守桓隆之，占据郡城反叛【胡藩家在豫章】，想要奉前彭城王刘义康为主。前交州刺史檀和之离职，路过豫章，击斩了胡诞世【过，音工禾】。十一月甲寅日，封皇子刘浑为汝阴王。十二月，北魏晋王拓跋伏罗去世【考异说：《宋书·索虏传》说：拓跋焘所住的屠苏被疾雷击中，屠苏倒塌压住他，几乎死去，左右都号哭，晋王唯独不悲伤，拓跋焘愤怒赐死，这出于传闻，现在依据《后魏书》】。杨文德占据葭芦城【《水经注》：羌水发源于陇西羌道，向东南流经宕昌城，东西北距离仇池五百多里，又向东流经葭芦城西】，招诱氐、羌，武都等五郡的氐人都归附了他【北魏夺取仇池，设置武都、天水、汉阳、武阶、仇池五个郡，诱，音酉】

元嘉二十五年春正月，北魏仇池镇将皮豹子率领各军攻击杨文德【将，音即亮；帅，读曰率】，杨文德兵败，弃城逃往汉中。皮豹子收缴了他的妻子儿女、僚属、军资以及杨保宗所尚的北魏公主而回【还，音从宣，又如字】。起初，杨保宗将要叛变【杨保宗叛魏见于上卷元嘉二十年】，公主劝他。有人说：“怎么能背叛父母之国？”公主说：“事情成功，成为一国之母，哪里比得上小县公主呢？”北魏皇帝赐她自尽。杨文德因失守被免官削爵土【宋所免削的】。二月癸卯日，北魏皇帝前往定州，罢免筑塞围的劳役【筑塞围见于上卷元嘉二十三年】，于是前往上党，诛杀潞县叛民二千多家，迁徙河西离石的五千多家百姓到平城【河西应作西河】。闰月己酉日，皇帝在宣武场大搜【建康仿照洛阳都城制度，在台城北筑宣武场】。起初，刘湛被诛杀后【刘湛被诛见于第一百二十三卷元嘉十七年】，庾炳之于是受到宠信任用，多次升迁至吏部尚书，权势倾动朝野。庾炳之没有文学才能，性格强横急躁轻浅，既然掌管选部，喜欢辱骂宾客，并且多收受贿赂，士大夫都厌恶他【选，音须绢；好，音呼报；恶，音乌路】。庾炳之留两名令史在私宅过夜【尚书令史掌管省中文案，不应当在尚书私家过夜】，被有关部门弹劾。皇帝认为他的过错轻微，想要不追究。仆射何尚之于是极力陈述庾炳之的短处说：“庾炳之看见别人有烛盘、好驴，没有不乞讨的，选用官员不公平，罪状不可一二数【言其罪不可一二数也】，交结朋党，构陷煽动是非，败坏风俗，超过范晔所缺少的只有作贼这一件事罢了【言所缺少的只有不像范晔作贼这一件事，少，音诗沼】。即使不加罪，也应当让他出朝。”皇帝想任命庾炳之为丹杨尹，何尚之说：“庾炳之犯罪辜负恩德，反而又有尹京赫赫的任命【复，音扶又】