资治通鉴卷一百五十八
资治通鉴卷一百五十八
钦定四库全书
资治通鉴》卷一百五十九宋司马光撰
胡三省 音注
梁纪十五【起旃防赤奋若，尽柔兆摄提格，凡二年】
髙祖武皇帝十五
大同十一年春正月丙申，东魏遣兼散骑常侍李奨来聘【散悉亶翻，骑竒寄翻】东魏仪同尔朱文畅与丞相司马任胄、都督郑仲礼等谋，因正月望后观打簇戏作乱【北史曰：魏氏旧俗，以正月十五夜为打簇戏，能中者即时赏帛。按魏书，孝静天平四年春正月，禁打簇相偷戏，盖此禁寻弛也。任音壬】杀丞相欢，奉文畅为主。事泄，皆死。文畅，荣之子也。其妹敬宗之后，及仲礼姊大车，皆为欢妾，有宠，故其兄弟皆不坐。欢上书言，并州军器所聚，动须女功，请置宫以处配没之口【处昌吕翻】又纳吐谷浑之女，以招懐之【吐谷浑国于西魏西南，髙欢越境纳其女以招懐之，盖欲借其力以侵扰西魏。吐从暾入声，谷音浴】丁未，置晋阳宫。二月庚申，东魏主纳吐谷浑可汗从妹为容华【容华，前汉内职旧号。可从刋入声，汗音寒，从才用翻】魏丞相泰遣酒泉胡安诺槃陀始通使于突厥。突厥本西方小国，姓阿史那氏，世居金山之阳，为柔然铁工【使疏吏翻，下同。李延夀曰：突厥其先居西海之右，独为部落，盖匈奴之别种也。姓阿史那氏，后为邻国所破，尽灭其俗。有一儿年且十嵗，兵人见其小，不忍杀之，乃刖足断臂，弃泽中有牝狼，以肉饲之。及长，与狼交合，遂有孕焉。彼王闻此儿尚在，复遣杀之，使者见在狼侧，并欲杀狼。于时若有神物，投狼于西海之东，落髙昌国西北山，狼匿其中，遂生十男。男长外托妻孕，其后各为一姓，阿史那其一也。最贤，遂为君长，故牙门建狼头蠧，示不忘本也。或云突厥本平凉杂胡，姓阿史那氏。魏太武灭沮渠氏，阿史那以五百家奔柔然，世居金山之阳，为柔然铁工。金山形似兠鍪，借号兠鍪，突厥突厥因以为号。又曰突厥之先出于索国，在匈奴之北，其部落大人曰阿谤步，兄弟七十人，其一曰伊质泥。师都狼所生也，此説虽殊，终狼种也。程大昌曰：金山形如兠鍪，其俗谓兠鍪为突厥，因以为号。厥九勿翻】至其酋长土门始彊大【酋慈秋翻，长知两翻】颇侵魏西边，安诺槃陀。至其国人皆喜曰【其国之下当更有国字，属下句】大国使者至吾国，其将兴矣。三月乙未，东魏丞相欢入朝于邺，百姓迎于紫陌【朝直遥翻，邺都记紫陌在邺城西北五里】欢握崔暹手而劳之曰：往日朝廷岂无灋官，莫肯举劾【劳力到翻，劾户槩翻，又户得翻】中尉尽心徇国，不避豪彊，遂使逺迩肃清，冲锋陷陈大有其人【陈读曰阵】当官正色，今始见之【言闻之古人有当官正色者，今始见崔暹也】富贵乃中尉自取，髙欢父子无以相报，赐暹良马。暹拜，马惊走，欢亲拥之，授以辔。东魏主晏于华林园【邺都仿京洛之制，亦有华林园】使欢择朝廷公直者劝之酒。欢降阶跪曰：唯暹一人可劝，并请以臣所射赐物千段赐之【时于华林园宴射，赐欢物千段，欢请回以赐暹】髙澄退谓暹曰：我尚畏羡，何况余人？然暹中懐颇挟巧诈。初，魏髙阳王斌有庶妹玉仪，不为其家所齿，为孙腾妓【斌音彬，妓渠绮翻】腾又弃之，髙澄遇诸涂悦而纳之，遂有殊宠【白居易诗云：天下无正色，悦目即为姝，诚有是事。盖玉仪所乏者非色，必妖媚善蛊惑，故所如众女谣诼而不见容】封琅琊公主，澄谓崔季舒曰：崔暹必造直諌【造如字，作也】我亦有以待之。及暹谘事，澄不复假以顔色【复扶又翻】居三日，暹懐刺坠之于前【续世説，古者未有纸，削竹木以书姓名谓之刺，后以纸书谓之名纸。唐李徳裕贵盛，人务加礼，改具衘▯起居之状谓之门状】澄问何用此为，暹悚然曰：未得通公主。澄大悦，把暹臂入见之。季舒语人曰【语牛倨翻】崔暹常忿吾。佞在大将军前，毎言叔父可杀；及其自作，乃过于吾。夏五月甲辰，东魏大赦。魏王盟卒【九年，魏以王盟为太傅】
晋氏以来，文章竞为
译《资治通鉴》卷一百五十八
钦定四库全书
《资治通鉴》卷一百五十九 宋 司马光 撰
胡三省 音注
梁纪十五【从旃蒙赤奋若开始，到柔兆摄提格结束，共两年】
高祖武皇帝十五
大同十一年春正月丙申，东魏派遣兼任散骑常侍的李奨前来聘问。东魏仪同三司尔朱文畅与丞相司马任胄、都督郑州郑仲礼等人谋划，趁着正月望日后观看打簇游戏时作乱。杀丞相高欢，拥立尔朱文畅为主。事情泄露，都被处死。尔朱文畅是尔朱荣的儿子。他的妹妹是孝静帝皇后，以及郑仲礼的姐姐大车，都做了高欢的妾室，深受宠爱，所以他们的兄弟都没有受牵连。高欢上书说，并州是军器聚集的地方，动不动就需要女工，请求设置宫室来安置配没的人口。又纳吐谷浑的女子为妾，以招抚他们。丁未，设置晋阳宫。二月庚申，东魏皇帝纳吐谷浑可汗的堂妹为容华。魏丞相宇文泰派遣酒泉胡人安诺槃陀开始向突厥通使。突厥本来是西方的小国，姓阿史那氏，世代居住在金山的南面，为柔然人制作铁器。等到他们的酋长土门开始强大，侵犯魏国的西边，安诺槃陀到达那里时，突厥国人都高兴地说：“大国的使者来到我国，我国将要兴盛了。”三月乙未，东魏丞相高欢入朝到邺城，百姓在紫陌迎接他。高欢握着崔暹的手慰劳他说：“往日朝廷难道没有执法官员，只是不肯举发弹劾。中尉尽心为国，不避豪强，于是使得远近肃清，冲锋陷阵大有其人，当官正色，今天才见到。富贵是中尉自己取得的，高欢父子没有什么可以报答的。”赐给崔暹良马。崔暹下拜，马受惊跑开，高欢亲自抱住马，把缰绳交给崔暹。东魏皇帝在华林园设宴，让高欢挑选朝廷中公正刚直的人劝酒。高欢走下台阶跪着说：“只有崔暹一人可以劝酒，并请把我所射得的赐物千段赐给他。”高澄退下后对崔暹说：“我尚且畏惧羡慕，何况其他人？然而崔暹心中颇挟巧诈。起初，魏高阳王元斌有庶妹玉仪，不被她家所看重，做了孙腾的妓女。孙腾又抛弃了她，高澄在路上遇见她，喜欢并纳为妾，于是得到特殊的宠爱。封为琅琊公主，高澄对崔季舒说：‘崔暹必定会直言进谏，我也有办法对付他。’等到崔暹咨询事情，高澄不再给他好脸色。过了三天，崔暹怀揣名帖掉在高澄面前。高澄问用这个做什么，崔暹惊恐地说：‘没能通到公主那里。’高澄非常高兴，拉着崔暹的手臂进去见公主。崔季舒对人说：‘崔暹常常怨恨我。他在大将军面前谄媚，常说叔父可以杀；等到他自己做，却超过了我。’夏五月甲辰，东魏大赦。魏国王盟去世。
晋氏以来，文章竞相追求