资治通鉴卷六十六
资治通鉴卷六十六
钦定四库全书
资治通鉴》卷六十七宋司马光撰
胡三省 音注
汉纪五十九【起阏逢敦牂，尽柔兆涒滩，凡三年】
孝献皇帝壬
建安十九年春，马超从张鲁求兵，北取凉州，鲁遣超还，围祁山。姜叙告急于夏侯渊，诸将议欲须魏公操节度。渊曰：“公在邺，反覆四千里，比报叙等，必败，非救急也【比必寐翻】遂行使张郃督步骑五千为前军【郃古合翻，又曷閤翻】超败走。韩遂在显亲【显亲县属汉阳郡，班志无之，盖光武所置，以封窦友。贤曰：显亲故城在今秦州成纪县东】渊欲袭取之，遂走。渊追至畧阳城，去遂三十余里。诸将欲攻之，或言当攻兴国氐【魏畧曰：建安中，兴国氐王阿贵、百顷氐王千万各有部落万余，从马超为乱。超破之后，阿贵为夏侯渊所攻灭，千万南入蜀】渊以为遂兵精，兴国城固，攻不可卒抜，不如击长离诸羌【水经注：瓦亭水南迳陇西成纪县东，厯长离川，谓之长离水，烧当等羌居之。卒读曰猝】长离诸羌多在遂军，必归救其家。若舍羌独守，则孤【谓遂若舍羌而不救，独拥兵自守，则其势孤】救长离，则官兵得与野战，必可虏也。渊乃留督将守辎重【重直用翻】自将轻兵到长离，攻烧羌屯。遂果救长离。诸将见遂兵众，欲结营作堑，乃与战【堑七艳翻】渊曰：“我转鬭千里，今复作营堑，则士众罢敝，不可复用【复扶又翻，罢读曰疲】贼虽众，易与耳【易以防翻】乃鼔之，大破遂军，进围兴国氐王千万犇马超，余众悉降，转击髙平屠各，皆破之【屠直如翻】三月，诏魏公操位在诸侯王上，改授金玺赤绂逺游冠【汉制，诸侯王金印赤绂逺游冠。董巴曰：逺游冠制如通天，高九寸，正竖顶少邪，乃直下为铁卷，梁有展筩横之于前，无山述】夏四月旱，五月雨水。初，魏公操遣庐江太守朱光屯皖【皖户板翻】大开稻田。吕防言于孙权曰：“皖田肥美，若一▯孰，彼众必増【收孰谓稻成熟而收之，也有粮则可以増众。孰古熟字通】宜早除之。闰月，权亲攻皖城，诸将欲作土山，添攻具。吕防曰：「治攻具及土山，必厯日乃成【治，直之翻】城备既修，外救必至，不可图也。且吾乗雨水以入，若留经日，水必向尽，还道艰难，防窃危之。今观此城，不能甚固，以三军鋭气，四面并攻，不移时可拔，及水以归，全胜之道也。」权从之。防荐甘宁为升城督，宁手持练，身縁城，为士卒先，防以精鋭继之，手执枹鼓【枹音肤】士卒皆腾踊。侵晨进攻，食时破之，获朱光及男女数万口。既而张辽至夹石【夹石在今安庆府桐城县北四十七里，今名西峡山】闻城已拔，乃退。权拜吕防为庐江太守【守，式又翻】还屯寻阳。诸葛亮留关羽守荆州，与张飞、赵云将兵泝流克巴东【谯周《巴记》曰：「初平六年，赵韪分巴郡安汉以下为永宁郡；建安六年，刘璋以永宁为巴东郡，唐防州、开州之地也】至江州，破巴郡太守严顔，生获之。飞呵顔曰【呵，虎何翻】大军既至，何以不降而敢拒战？」顔曰：「卿等无状，侵夺我州，我州但有断头将军，无降将军也【降，户江翻，下同。我州谓益州也】飞怒，令左右牵去砍头，顔容止不变曰：「砍头便砍头，何为怒邪？」飞壮而释之，引为賔客。分遣赵云从外水定江阳、犍为【江阳县本属犍为郡，刘璋分立江阳郡，唐为泸州、犍为郡，唐为资、简、嘉、眉之地。今渝州亦汉巴郡地，也对二水口，右则涪内水，左则蜀外水。自渝上合州至绵州者，谓之内水；自渝上戎、泸至蜀者，谓之外水。犍，居言翻】飞定巴西、徳阳【谯周《巴记》：「建安六年，刘璋分巴郡垫江以上为巴西徳阳县，属广汉郡，唐遂州地】刘备围雒城且一年，厐统为流矢所中卒，灋正牋与刘璋为陈形势彊弱【中，竹仲翻；卒，子恤翻；为，于伪翻】且曰：「左将军从举兵以来，旧心依依，实无薄意【盖时人以璋倚备为用备反袭璋，议备之薄也】愚以为可图变化以保尊门【尊门谓璋家门】璋不答
译资治通鉴卷六十六
钦定四库全书
《资治通鉴》卷六十七，宋司马光撰
胡三省音注
汉纪五十九【起阏逢敦牂（戊午年），尽柔兆涒滩（庚申年），共三年】
孝献皇帝壬
建安十九年春，马超向张鲁请求兵马，向北攻取凉州，张鲁派遣马超返回，包围祁山。姜叙向夏侯渊告急，众将领商议想要等待魏公曹操的指令。夏侯渊说：“魏公在邺城，往返四千里，等到回复姜叙等人，必定失败，这不是救急的办法。”于是派遣张郃统领步兵骑兵五千人作为前军，马超战败逃走。韩遂在显亲，夏侯渊想要袭击夺取他，韩遂逃走。夏侯渊追到略阳城，距离韩遂三十多里。众将领想要攻打他，有人说应当攻打兴国氐。夏侯渊认为韩遂的军队精锐，兴国城坚固，攻打不能迅速攻克，不如袭击长离各羌族。长离各羌族多在韩遂军中，必定回去救援他们的家。如果韩遂舍弃羌族独自坚守，那么他的势力就孤立了；如果救援长离，那么官军就能在野外与他交战，必定可以俘虏他。夏侯渊于是留下督将守卫辎重，自己率领轻装部队到达长离，攻打焚烧羌族的屯驻地。韩遂果然救援长离。众将领看见韩遂军队众多，想要扎营挖壕沟，然后与他交战。夏侯渊说：“我转战千里，现在又扎营挖壕沟，那么士兵疲惫，不能再用了。敌人虽然众多，容易对付罢了。”于是击鼓进军，大破韩遂军队，进而包围兴国氐王千万，千万投奔马超，其余部众全部投降，转而攻打高平屠各，都打败了他们。三月，下诏魏公曹操位在诸侯王之上，改授金印、红绶带、远游冠。夏四月旱灾，五月下雨。起初，魏公曹操派遣庐江太守朱光驻守皖城，大规模开垦稻田。吕蒙对孙权说：“皖城田地肥沃，如果一年两熟，他们的兵力必定增加，应当尽早除掉他们。闰月，孙权亲自攻打皖城，众将领想要修筑土山，添置攻城器具。吕蒙说：‘修筑攻城器具和土山，必定经过多日才能完成。城防已经修好，外面的救兵必定到来，不能图谋了。况且我们趁着雨水进入，如果停留多日，水必定将要退尽，回师道路艰难，我私下担心这件事。现在看这座城，不能非常坚固，凭借三军的锐气，四面同时攻打，不久可以攻克，趁着水势回去，是保全胜利的方法。’孙权听从了他。吕蒙推荐甘宁担任登城督，甘宁手持布练，身体攀爬城墙，作为士兵的先锋，吕蒙率领精锐部队紧随其后，手执鼓槌，士兵们都跳跃前进。清晨进攻，早饭时分攻破城池，俘获朱光及男女数万人。不久张辽到达夹石，听说城池已被攻克，于是退兵。孙权任命吕蒙为庐江太守，回师驻守寻阳。诸葛亮留下关羽守卫荆州，与张飞、赵云率领军队逆流而上攻克巴东。到达江州，打败巴郡太守严颜，活捉了他。张飞呵斥严颜说：“大军已经到来，为什么不投降而敢抗拒作战？”严颜说：“你们无理，侵夺我的州郡，我州只有断头将军，没有投降将军。”张飞发怒，命令左右把他拉去砍头，严颜神色不变地说：“砍头就砍头，为什么发怒呢？”张飞认为他壮烈而释放了他，引为宾客。分派赵云从外水平定江阳、犍为，张飞平定巴西、德阳。刘备包围雒城将近一年，庞统被流箭射中而死，法正写信给刘璋陈述形势强弱，并且说：“左将军自从起兵以来，旧日的心意依恋，实在没有轻薄的意图。我认为可以谋求变化以保全尊贵的家门。”刘璋没有答复。