资治通鉴卷一百四十二
资治通鉴卷一百四十二
钦定四库全书
资治通鉴》卷一百四十三宋司马光撰
胡三省 音注
齐纪九【上章执徐一年】
东昏矦下
永元二年春正月元会，帝食后方出朝贺，裁竟即还殿西序寝【孔安国曰：东西厢谓之序，朝直，遥翻，下同】自己至申，百僚陪位皆僵仆，饥甚【僵，居良翻】比起就会【比，及也。《礼记·檀弓》：孟献子比御而不入。陆徳明《经典释文》曰：比，必利翻，下比及同。以此知比及之比皆音必利翻，比近之比，毗至翻，两音故自不同也】怱遽而罢。乙巳，魏大赦，改元景明。豫州刺史裴叔业闻帝数
诛大臣【数所角翻下数遣同】心不自安，登寿阳城北望肥水，谓部下曰：「卿等欲富贵乎？我能办之。」及除南兖州【事见上卷上年】意不乐内徙【乐音洛】会陈显逹反【亦见上卷上年】叔业遣司马辽东李元防将兵救建康【将即亮翻】实持两端。显逹败而还【还从宣翻又如字】朝廷疑叔业有异志。叔业亦遣使参察建康消息【使疏吏翻】众论益疑之。叔业兄子植、飏、粲皆为直閤在殿中，惧，弃母奔寿阳，説叔业以朝廷必相掩袭，宜早为计【飏余章翻説输芮翻下等説同】徐世▯等以叔业在边【▯与标同】急则引魏自助力，未能制。白帝遣叔业宗人中书舍人长穆宣防，许停本任【宗人同宗之人也】叔业犹忧畏，而植等説之不已，叔业遣亲人马文范至襄阳【亲人所亲信者】问萧衍以自全之计曰：「天下大势可知，恐无复自存之理【复扶又翻下可复复奔同】不若回面向北，不失作河南公【言若降魏不失爵赏也】衍报曰：「羣小用事，岂能及逺计虑，回惑自无所成，唯应送家还都以安慰之【萧衍密呼诸弟而令裴叔业送家还都此亦华言耳】若意外相逼，当勒马歩二万直出横江以断其后【自夀阳南至历阳出横江断丁管翻】则天下之事一举可定。若欲北向，彼必遣人相代，以河北一州相处【处昌吕翻】河南公宁可复得邪？如此则南归之望絶矣【裴叔业之问萧衍之报虽二人者所志有大小而齐之边镇皆有异心矣帝谁与立哉】叔业沈疑未决【沈持林翻沈疑沈吟疑虑也】乃遣其子芬之入建康为质【质音致】亦遣信诣魏豫州刺史薛真度【魏豫州治悬瓠城领汝南新蔡弋阳等郡】问以入魏可不之宜【不读曰否】真度劝其早降【降户江翻下同】曰：「若事廹而来，则功防赏薄矣。数遣密信徃来相应和【和，户卧翻】建康人传叔业叛者不已，芬之惧，复奔寿阳。叔业遂遣芬之及兄女壻杜陵韦伯昕奉表降魏【昕，许斤翻】丁未，魏遣骠骑大将军彭城王勰、车骑将军王肃帅歩骑十万赴之【骠，匹妙翻；骑，奇寄翻；勰，音协；帅，读曰率】以叔业为使持节都督豫雍等五州诸军事、征南将军、豫州刺史，封兰陵郡公【使，疏吏翻；雍，于用翻】庚午，下诏讨叔业。二月丙戌，以卫尉萧懿为豫州刺史。戊戌，魏以彭城王勰为司徒，领扬州刺史，镇寿阳【寿阳自东汉以来为扬州治所，宋始为豫州治所，今复其旧；勰，音协】魏人遣大将军李丑、杨大眼将二千骑入寿阳，又遣奚康生将羽林一千驰赴之。大眼，难当之孙也【杨难当，氐王也，宋元嘉中据仇池；眼下二将字皆息亮翻】魏兵未渡淮，己亥，裴叔业病卒。僚佐多欲推司马李元防监州，一二日谋不定【卒，子恤翻；监，工衔翻】前建安戌主安定席法友等【北史曰：魏正光中，羣蛮出山居边城建安者八九千户，边城郡治期思，则建安戍亦当相近；隋改期思县为殷城县，取县东古殷城为名；至我宋建隆元年，改殷城为商城，避宣祖讳也；后省为镇，入光州固始县】以元防非其郷曲，恐有异志，共推裴植监州【裴叔业本河东人，席法友安定人，不同州部，盖并侨居襄阳，遂为郷曲】袐叔业防问教命处分皆出于植【处，昌吕翻；分，扶问翻】奚康生至，植乃开门纳魏兵，城库管籥悉付康生。康生集城内耆旧，宣诏抚赉之。魏以植为兖州刺史，李元防为齐州刺史，席法友为豫州刺史，军主京兆王世弼
译《资治通鉴》卷一百四十二
钦定四库全书
《资治通鉴》卷一百四十三 宋司马光撰
胡三省 音注
齐纪九【上章执徐一年】
东昏侯下
永元二年春季正月，元旦朝会，皇帝进食之后才出来接受朝贺，仪式刚结束就回到殿西厢房休息。从早晨直到下午三时，百官陪同侍立，都因饥饿而僵卧倒地，饥饿到了极点。等到起身就会集，匆忙地结束了朝会。乙巳日，北魏大赦天下，改年号为景明。豫州刺史裴叔业听说皇帝屡次诛杀大臣，心中不安，登上寿阳城北面眺望肥水，对部下说：“你们想要富贵吗？我能办到。”等到朝廷任命他为南兖州刺史，他心中不乐意内迁。恰逢陈显达反叛，裴叔业派遣司马辽东人李元防率领军队救援建康，实际上持观望态度。陈显达兵败退回，朝廷怀疑裴叔业有异心。裴叔业也派遣使者探察建康的消息，众人的议论更加怀疑他。裴叔业的侄子裴植、裴飏、裴粲都在殿中担任直阁，害怕获罪，抛弃母亲逃奔寿阳，劝说裴叔业说朝廷必定会袭击他，应当早作打算。徐世标等人认为裴叔业在边境，紧急时会引北魏军队作为助力，朝廷无法控制。禀告皇帝派遣裴叔业的同宗中人书舍人长穆去宣慰，许诺让他保留原职。裴叔业仍然忧虑恐惧，而裴植等人不停地劝说，裴叔业派遣亲信马文范到襄阳，询问萧衍保全自己的计策说：“天下大势可以预知，恐怕没有再能自存的道理，不如转向北面归附，不失为河南公。”萧衍回答说：“小人当权，岂能考虑到长远，回头迷惑自己不会成功，只应送家眷回京城来安慰他。如果意外受到逼迫，应当率领两万步骑兵直出横江切断他的后路，那么天下的事情一举就可以平定。如果想要向北归附，他们必定派人接替，只给一个河北的州郡作为待遇，河南公还能再得到吗？这样向南回归的希望就断绝了。”裴叔业沉吟犹豫未决，于是派遣他的儿子裴芬之到建康作为人质，也派遣信使到北魏豫州刺史薛真度那里，询问入魏是否适宜。薛真度劝他早点投降，说：“如果形势紧迫才来，那么功劳小赏赐薄了。”多次派遣密信往来相应和，建康人传说裴叔业叛变的言论不止，裴芬之害怕，又逃奔寿阳。裴叔业于是派遣裴芬之以及兄长的女婿杜陵人韦伯昕奉表投降北魏。丁未日，北魏派遣骠骑大将军彭城王元勰、车骑将军王肃率领步骑兵十万前往接应。任命裴叔业为使持节都督豫雍等五州诸军事务、征南将军、豫州刺史，封为兰陵郡公。庚午日，下诏讨伐裴叔业。二月丙戌日，任命卫尉萧懿为豫州刺史。戊戌日，北魏任命彭城王元勰为司徒，兼任扬州刺史，镇守寿阳。北魏人派遣大将军李丑、杨大眼率领两千骑兵进入寿阳，又派遣奚康生率领一千羽林军驰赴那里。杨大眼是杨难当的孙子。北魏军队还未渡过淮河，己亥日，裴叔业病故。僚属佐吏大多想推举司马李元防监州，一两天谋划不定。前建安戍主安定人席法友等人认为李元防不是同乡，恐怕有异心，共同推举裴植监州。秘密将裴叔业的遗命教令处分都出于裴植。奚康生到达，裴植于是开门接纳北魏军队，城库的钥匙全部交给奚康生。奚康生召集城内的长老，宣读诏书安抚赏赐他们。北魏任命裴植为兖州刺史，李元防为齐州刺吏，席法友为豫州刺史，军主京兆人王世弼