资治通鉴卷一百二十五

译《资治通鉴》卷一百二十五

<史部，编年类，《资治通鉴》>

钦定四库全书

《资治通鉴》卷一百二十六 宋 司马光 撰

胡三省 音注

宋纪八【从癸巳年（重光单阏），到乙未年（〇黓执徐），共两年】

太祖文皇帝下之上

元嘉二十八年春正月丙戌初一，魏主在〇步山大宴群臣，提升官爵，施行赏赐各有差别。魏军沿江点燃烽火。太子左卫率尹〇对皇上说：“六夷这样做，必定是要撤退【北兵想要退兵，担心南兵追击拦截，所以点燃烽火来显示威风。尹弘熟悉北人的军情，因此对皇上进言。自从晋朝失去控制，从刘曜、石勒以来，才开始有六夷的名称。率，所律翻】丁亥，魏军掠夺居民，焚烧房屋后离去。胡诞世反叛时【见上卷二十四年】江夏王刘义恭等上奏说：“彭城王刘义康多次有怨言，动摇民心，所以不得志的家族因此产生异心【夏，户雅翻；数，所角翻；不逞之族，指被废黜放逐的家族，不能在当时实现志向的人】请求将刘义康迁徙到广州。皇上准备迁徙刘义康，先派使者告诉他【使，防吏翻；语，牛倨翻】刘义康说：“人终究会死，我哪里爱惜生命，如果成为动乱的阶梯，即使迁徙到远方又有什么益处，请让我死在这里，耻于再次被迁徙【复，扶又翻；屡，力住翻，又如字】最终没能成行。魏军到达〇步，人心惶恐不安【忷，许拱翻】皇上担心不得志的人再次拥戴刘义康作乱，太子刘劭及武陵王刘骏，尚书左仆射何尚之屡次上奏应当尽早对他有所处置【武陵王刘骏当时在彭城，大概是迅速秘密上奏说的】皇上于是派遣中书舍人严龙带着毒药赐刘义康死。刘义康不肯服毒，说：“佛教不允许自杀【佛教认为自杀者不再能获得人身】愿意听凭适当处置【处，昌吕翻；分，扶问翻】使者用被子捂住他的口鼻将他闷死。江夏王刘义恭认为碻磝无法防守，召王〇谟回历城。魏军追击打败了他，于是夺取了碻磝【败，蒲卖翻；去年萧斌派王〇谟驻守碻磝】起初，皇上听说魏军将要入侵，命令广陵太守刘怀之预先焚烧城府和船只【守，手又翻；敌人未到而先焚烧，所以叫逆；乘，指车，音绳，证翻】率领他的百姓全部渡江【帅，读曰率】山阳太守萧僧珍将百姓全部召集入城，朝廷送往盱眙和滑台的粮食兵器，因为道路不通，都留在山阳【晋安帝义熙年间土断，从广陵分出设立山阳郡，境内有地名山阳，因此用山阳命名郡，现在的楚州就是那个地方，盱眙，音吁怡】蓄积陂塘的水使其满溢，等待魏军到来时决堤灌他们【须，待也】魏军经过山阳，不敢停留，于是攻打盱眙。魏主向臧质求酒，臧质封了尿屎给他。【溲，踈鸠翻；便，毗连翻】魏主发怒，修筑长围，一夜之间合拢。搬运东山土石来填平壕沟，在君山建造浮桥，断绝水陆道路【现在盱眙县北七里有长围山，《图经》说臧质守盱眙，魏太武帝在都梁山修筑长城，建造浮桥断绝水路，就是这个；堑，七艳翻】魏主写信给臧质说【遗，于季翻】我现在所派遣的作战士兵，都不是我国的人【国人，指与拓跋氏同出北荒的子孙，共九十九姓】城东北是丁零人，城南是氐羌人。即使丁零人死了，正好可以减少常山、赵郡的贼寇【丁零自从翟真背叛慕容氏后投奔常山、赵郡边界，依山而居，所以说这样】胡人死了可以减少并州的贼寇【自从东汉接纳南匈奴分居并州边界，那里大多杂居胡汉，西河离石以西则都是稽胡占据作为寇患】氐羌死了可以减少关中的贼寇【自从苻坚、姚苌占据关中，他们的种类繁衍滋生，虽然国家已经灭亡，但他们的种族确实繁盛】您如果杀了他们，对您没有任何不利【说对魏国没有任何不利】臧质回信说：“看了来信，详情都知道了，奸诈的意图【省示，省看来信所示；悉，详也，尽也。省，悉，景翻】你自恃有四只脚，屡次侵犯边境【恃四足，指依仗戎马的脚力】王〇谟在东边退却，申坦在西边溃散【按王〇谟从滑台败退，萧斌派申坦占据清口，戴延之所说的清口在寿张县西界安民亭南，根据《水经注》考证，那个地方不在滑台之西，这里应当是指梁坦从上蔡出兵的军队到虎牢溃散罢了】你知道这是为什么吗？你难道没听过童谣的话吗？大概是卯年还没到，所以用两军打开饮河的道路罢了。冥冥中的期限使然，不再是人为的力量【谓防备之中大限将至，天使之然，不是由人为造成的。复，扶又翻，下容复同】我受命互相消灭【古时诸侯自称曰寡人，臧质自认为担当藩方的重任，自称寡人】期望在白登决战，军队行进不远，你自己送死，哪里能再让你活着回去享受桑干之地呢【白登山、桑干川都在平城左右，臧质说原本期望直指白登，军队行进到淮河遇到魏军应当剿灭，不容许魏主活着回去享受桑干之地。这是侮辱性的书信，两军对阵，恶语相向必然反击，不必以此为据。干，音干】你有幸会被乱兵所杀，不幸则会被活捉捆绑。用一头驴直接送到都市罢了，我本来就不图保全。如果天地没有灵验，力量屈服于你，把你剁成肉泥【细切姜蒜谓之韲，研碎米麦谓之粉】。【韲，牋西翻】把你屠杀撕裂，还不足以向本朝谢罪【朝，直遥翻】你的智识