资治通鉴卷一百六十
资治通鉴卷一百六十
钦定四库全书
资治通鉴》卷一百六十一宋司马光撰
胡三省 音注
梁纪十七【着雍执徐一年】
髙祖武皇帝十七
太清二年春正月己亥，慕容绍宗以铁骑五千夹击侯景【承上卷上年绍宗与景相持事故不书东魏】景诳其众曰：「汝辈家属已为髙澄所杀！」众信之【盖前乎此时景以此言诳众也，诳居况翻】绍宗遥呼曰【呼火故翻】汝軰家属并完，若归官勲如旧【归谓复归东魏，官者各人先所居之官，勲勲阶也】被发向北斗为誓【质北斗为誓，以明其言之不欺，被皮义翻】景士卒不乐南渡【乐音洛】其将▯显等各帅所部降于绍宗【▯显去年春为侯景所执，将即亮翻，帅读曰率，降户江翻】景众大溃，争赴涡水【涡音戈】水为之不流【为于伪翻】景与腹心数骑自硖石济淮，稍收散卒，得步骑八百人【骑竒寄翻】南过小城，人登陴诟之曰：「跛奴【侯景右足偏短，故诟为跛奴，陴频弥翻，诟苦侯翻，跛普我翻】欲何为邪？景怒，破城杀诟者而去，昼夜兼行，追军不敢逼【考异曰典略云昼息夜行，追军渐逼，今从梁书】使谓绍宗曰：「景若就擒，公复何用？」绍宗乃纵之【人臣茍有才，必养寇以自资，东魏之世，彭乐、慕容绍宗同一辙耳，复扶又翻】辛丑，以尚书仆射谢举为尚书令，守吏部尚书王克为仆射甲辰，豫州刺史羊鸦仁以东魏军渐逼，称粮运不继，弃悬瓠还义阳。殷州刺史羊思达亦弃项城走【去年使羊鸦仁镇悬瓠，羊思达镇项城考异曰典畧在六月，今从梁帝纪】东魏人皆据之。上怒，责让鸦仁。鸦仁惧，启申后期，顿军淮上【不敢归义阳】侯景既败，不知所适。时鄱阳王范除南豫州刺史，未至【去年遣萧渊明攻彭城，以范代镇夀阳，时犹未至】马头戍主刘神茂素为监州事韦黯所不容【监工衘翻】闻景至，故往▯之【有意见之为故，郑▯曰古者谓▯为进，孔颖达曰古时谓迎客为进汉时谓迎客为▯，今按经▯，迎客为进，则进使者而问故之类是也；迎客为▯，则郑注《周礼》▯人云：「▯，▯迎賔客之来是也】景问曰：「夀阳去此不逺，城池险固，欲往投之，韦黯其纳我乎？」神茂曰：「黯虽据城，是监州耳。王若驰至近郊，彼必出迎，因而执之，可以集事。得城之后，徐以启闻朝廷，喜王南归，必不责也。」景执其手曰：「天教也。」神茂请帅步骑百人先为乡导【帅读曰率，乡读曰向】壬子，景夜至夀阳城下，韦黯以为贼也，授甲登陴【陴，频弥翻】景遣其徒告曰：「河南王战败来投此镇，愿速开门。」黯曰：「既不奉敇，不敢闻命。」景谓神茂曰：「事不谐矣。」神茂曰：「黯懦而寡智，可説下也【説，式芮翻】乃遣夀阳徐思玉入见黯曰【徐思玉本夀阳人，仕于东魏，今随侯景北来】河南王朝廷所重，君所知也。今失利来投，何得不受？」黯曰：「吾之受命，惟知守城。河南自败，何预吾事？」思玉曰：「国家付君以阃外之略，今君不肯开城，若魏兵来至，河南为魏所杀，君岂能独存？何顔以见朝廷？」黯然之，思玉出，报景，大悦曰：「活我者卿也。」癸丑，黯开门纳景。景遣其将分守四门，诘责黯将斩之【将，即亮翻，下同；诘，去吉翻】既而抚手大笑，置酒极欢。黯，叡之子也【合肥之役，黯请叡下城避箭，其懦闇可知矣。然使黯能拒景，梁朝亦将敇黯纳之】朝廷闻景败，未得审问，或云景与将士尽没，上下咸以为忧。侍中太子詹事何敬容诣东宫，太子曰：「淮北始更有信，侯景定得身免，不如所▯。」敬容曰：「得景遂死，深为朝廷之福。」太子失色，问其故。敬容曰：「景翻覆叛臣，终当乱国。」太子于▯圃自讲老荘【自萧齐以来，东宫有▯圃、昆仑之山三级，下曰樊桐，二曰▯圃，三曰层城，太帝之所居。东宫次于帝居，故立▯圃】敬容谓学士吴孜曰【梁秘书省有撰史学士】昔西晋祖尚▯虚使中原沦于胡羯【事见晋纪】今东宫复尔，江南亦将为戎乎【何敬容虽不能优游于文义，其识
译资治通鉴卷一百六十
钦定四库全书
《资治通鉴》卷一百六十一 宋司马光撰
胡三省 音注
梁纪十七【着雍执徐一年】
高祖武皇帝十七
太清二年春季正月己亥日，慕容绍宗率领五千铁骑夹击侯景。侯景欺骗他的部下说：“你们的家属已经被高澄杀害了！”众人相信了。慕容绍宗远远地喊道：“你们的家属都平安无事，如果归顺朝廷，官职和勋阶都按原来的待遇。”他披头散发面向北斗星发誓。侯景的士兵不愿南渡长江，他的将领元显等人各自率领所部投降了慕容绍宗。侯景的军队大败溃散，争相跳入涡水，河水因此断流。侯景与几名心腹骑兵从硖石渡过淮河，逐渐收拢散兵，得到步兵和骑兵八百人。向南经过小城，有人登上城墙辱骂他说：“跛脚奴才想干什么？”侯景大怒，攻破城池杀了辱骂他的人后离去，日夜兼程赶路，追击的军队不敢逼近。侯景派人告诉慕容绍宗说：“如果我被擒获，您还有什么用处呢？”慕容绍宗于是放走了他。辛丑日，任命尚书仆射谢举为尚书令，守吏部尚书为王克为仆射。甲辰日，豫州刺史羊鸦仁因为东魏军队逐渐逼近，声称粮草运输无法接续，放弃悬瓠返回义阳。殷州刺史羊思达也放弃项城逃走。东魏人都占据了这些城池。梁武帝愤怒，责备羊鸦仁。羊鸦仁害怕，上奏请求延期，驻扎军队在淮河边上。侯景兵败后，不知去哪里。当时鄱阳王萧范被任命为南豫州刺史，尚未到任。马头戍主刘神茂一向不被监州事韦黯所容忍。听说侯景到来，故意前往迎接他。侯景问：“寿阳离这里不远，城池险要坚固，我想去投靠那里，韦黯会接纳我吗？”刘神茂说：“韦黯虽然占据城池，只是监州罢了。大王如果快速到达近郊，他必定出来迎接，趁机抓住他，可以成就大事。得到城池之后，再慢慢上奏朝廷，朝廷欢喜大王南归，必定不会责怪。”侯景握着他的手说：“这是上天教我的。”刘神茂请求率领步兵骑兵百人先做向导。壬子日，侯景夜间到达寿阳城下，韦黯以为是贼寇，命令士兵披甲登上城墙。侯景派他的部下告诉韦黯说：“河南王战败来投靠这个镇守地，希望迅速开门。”韦黯说：“既然没有接到诏令，不敢听从命令。”侯景对刘神茂说：“事情不顺利了。”刘神茂说：“韦黯懦弱且缺乏智谋，可以说服他。”于是派遣寿阳人徐思玉进入见韦黯说：“河南王是朝廷所重视的人，这是您知道的。现在失利来投靠，怎么能不接受呢？”韦黯说：“我接受的命令，只知道守城。河南王自己战败，与我有什么关系？”徐思玉说：“国家把城外的谋略托付给您，现在您不肯开城，如果魏兵到来，河南王被魏人所杀，您难道能独自存活吗？有什么脸面去见朝廷？”韦黯沉默不语，徐思玉出来，报告侯景，侯景非常高兴地说：“救我的是您啊。”癸丑日，韦黯开门接纳侯景。侯景派遣他的将领分别守卫四门，质问韦黯并将要斩杀他。不久拍手大笑，摆设酒宴尽情欢乐。韦黯是韦睿的儿子。朝廷听说侯景战败，没有得到确切消息，有人说侯景与将士全部覆没，上下都为此担忧。侍中太子詹事何敬容到东宫，太子说：“淮北刚有消息传来，侯景一定得以脱身，不如所料。”何敬容说：“得到侯景最终死去，深深是朝廷的福气。”太子脸色大变，问他原因。何敬容说：“侯景是反复无常的叛臣，终究会扰乱国家。”太子在芳圃亲自讲授老子和庄子的著作。何敬容对学士吴孜说：“从前西晋崇尚虚无使中原沦陷于胡羯之手。现在东宫又这样，江南也将成为戎狄之地吗？”