资治通鉴卷六
资治通鉴卷六
<史部,编年类,资治通鉴》>
钦定四库全书
资治通鉴卷七 宋 司马光 撰
胡三省 音注
秦纪二【起阏逢阉茂，尽▯黓执徐，几十九年】
始皇帝下
二十年，荆轲至咸阳，因王宠臣防嘉，卑辞以求见。王大喜，朝服设九宾而见之【韦昭曰：九宾，周礼九仪也，谓公、侯、伯、子、男、孤、卿、大夫、士也。史记正义曰：刘云：设文物大备，即谓九宾，不得以周礼九宾义为释。刘原父曰：宾，谓传摈之摈，九宾，摈者九人】荆轲奉图而进于王，图穷而匕首见【见，贤遍翻】因把王袖而揕之，未至身。王惊起，袖絶。荆轲逐王，王环柱而走【环，音宦】羣臣皆愕，卒起不意【愕，五各翻；卒，读曰猝，后“仓卒”之“卒”皆同音】尽失其度。而秦法，羣臣侍殿上者不得操尺寸之兵【操，七刀翻】左右以手共搏之，且曰：“王负劒！负劒！”王遂拔以击荆轲，断其左股【断，丁管翻】荆轲废，乃引匕首擿王，中铜柱【索隠曰：擿与掷同，古字耳，音持益翻；中，竹仲翻】自知事不就，骂曰：“事所以不成者，以欲生刼之，必得约契以报太子也。”遂体解荆轲以徇【体解，支解也，解，佳买翻】王于是大怒，益发兵诣赵，就王翦以伐燕，与燕师、代师战于易水之西，大破之。
二十一年冬十月，王翦拔蓟【蓟音计】燕王及太子率其精兵东保辽东，李信急追之。代王嘉遗燕王书【遗，于季翻】令杀太子丹以献。丹匿衍水中【索隠曰：衍水在辽东】燕王使使斩丹，欲以献王。王复进兵攻之【复，扶又翻】王贲伐楚【贲音奔，翦之子也】取十余城。王问于将军李信曰：“吾欲取荆【王父庄襄王讳楚，故谓楚为荆】于将军度用几何人而足【度，徒洛翻】李信曰：“不过用二十万。”王以问王翦，王翦曰：“非六十万人不可。”王曰：“王将军老矣，何怯也！”遂使李信、防恬将二十万人伐楚。王翦因谢病归频阳【王翦，频阳人也。班志：频阳县属京兆，秦厉公所置。应劭注曰：县在频水之阳。杜佑曰：美阳本汉频阳县，故城在县西南三十里。宋白曰：因界内频阳山而名】
二十二年，王贲伐魏，引河沟以灌大梁【班志：陈留郡浚仪县，故大梁，狼汤水所经也。水经：渠水出荥阳北，河东南流至浚仪县，注云：始皇使王贲攻魏，断故渠，引水东南出，以灌大梁，因谓之梁沟】三月，城坏，魏王假降，杀之，遂灭魏【降，户江翻】王使人谓安陵君曰：「寡人欲以五百里地易安陵。」安陵君曰：「大王加惠，以大易小，甚幸。虽然，臣受地于魏之先王，愿终守之，弗敢易。」王义而许之。李信攻平舆【班志：汝南郡有平舆县，春秋沈子之国，舆音预。史记正义：读如字】防恬攻寑【班志：汝南郡冇寑县，应劭曰：孙叔敖子所邑之寝丘是也。世祖更名固始。徐广曰：寑今固始寝丘。师古曰：寑，子袵翻。刘仲冯曰：据后淮阳国已有固始，此寑疑自别地。余谓郡县离合无常，葢后来并寑入固始也。杜佑曰：颍州治汝隂县有寝丘，秦防恬攻寝即此】大破楚军。信又攻鄢郢，破之【此鄢郢非楚故都之鄢郢也。楚故都为白起所取，秦已置南郡，据楚都夀春以夀春为郢，则其前自郢徙陈，亦必以陈为郢矣。然则此郢乃陈也，鄢即颍川之鄢陵，与平舆、城父地皆相近。或曰鄢郢当作鄢陵】于是引兵而西，与防恬会城父【班志：沛郡有城父县，索隠曰：在汝南，即良乡。史记正义曰：言引兵而会城父，则是汝州郏城县东父城者也。括地志：汝州郏城县东四十里有父城故城，即服防云城父楚北境者也。又许州叶县东北四十五里亦冇父城故城，即杜预云襄城城父县者也，此二城父城之名耳。服防城父是误也。左传及水经注云：楚大城城父，使太子建居之。十三州志云：太子建所居城父谓今亳州城父是也。此三家之説是城父之名。班志云：颍川父城县，沛郡城父县，据县属郡，其名自分】楚人因随之，三日三夜不顿舍，大败李信
译资治通鉴卷六
<史部，编年类，资治通鉴>
钦定四库全书
资治通鉴卷七 宋 司马光 撰
胡三省 音注
秦纪二【从阏逢阉茂开始，到〇黓执徐结束，共十九年】
始皇帝下
二十年，荆轲到达咸阳，通过秦王宠臣蒙嘉，用谦卑的言辞请求拜见。秦王非常高兴，穿着朝服，设置九宾之礼来接见他【韦昭说：九宾，是周礼中的九种仪节，指公、侯、伯、子、男、孤、卿大夫、士。史记正义说：刘氏说：陈设文物极其完备，就称为九宾，不能用周礼九宾的含义来解释。刘原父说：宾，是指传摈的摈，九宾，就是摈者有九人】荆轲捧着地图向秦王进献，地图全部展开后，匕首露了出来【见，音现】于是抓住秦王的衣袖并刺向他，但没有刺到身体。秦王惊起，衣袖断绝。荆轲追赶秦王，秦王绕着柱子跑【环，音宦】群臣都惊呆了，事发突然出乎意料【愕，音愕；卒，读作猝，后文“仓卒”的“卒”都同音】都失去了常态。而按照秦国的法律，群臣在殿上侍奉的不得携带任何兵器【操，音操】左右的人用手一起搏击荆轲，并且喊道：“大王把剑背在背上！把剑背在背上！”秦王于是拔剑砍击荆轲，砍断了他的左腿【断，音断】荆轲残废了，就拿起匕首投掷秦王，击中铜柱【索隐说：擿与掷相同，是古字，音持益翻；中，音中】自己知道事情不能成功，骂道：“事情之所以不成功，是因为我想活捉你胁迫你，一定要得到盟约来回报太子。”于是肢解荆轲示众【体解，即支解，解，音解】秦王于是大怒，增派军队前往赵国，配合王翦去攻打燕国，与燕军、代军在易水以西交战，大败他们。
二十一年冬十月，王翦攻下蓟【蓟音计】燕王和太子率领精锐部队向东退保辽东，李信紧紧追击他们。代王嘉给燕王写信【遗，音遗】命令杀死太子丹来献出。太子丹藏在衍水中【索隐说：衍水在辽东】燕王派使者斩了太子丹，想要献给他。秦王又进军攻打他们【复，音复】王贲攻打楚国【贲音奔，是王翦的儿子】夺取了十多座城池。秦王问将军李信说：“我想要攻取楚国【王父庄襄王名楚，所以称楚为荆】将军估计需要多少人才能足够【度，音度】李信说：“不超过二十万人。”秦王拿这话问王翦，王翦说：“非六十万人不可。”秦王说：“王将军老了，怎么这么胆怯呢！”于是派李信、蒙恬率领二十万人攻打楚国。王翦于是称病辞职回到频阳【王翦，是频阳人。班志：频阳县属京兆，是秦厉公所置。应劭注说：县在频水之阳。杜佑说：美阳本是汉频阳县，故城在县西南三十里。宋白带说：因境内频阳山而得名】
二十二年，王贲攻打魏国，引黄河水灌大梁【班志：陈留郡浚县，故大梁，狼汤水流经的地方。水经：渠水出荥阳北，黄河东南流至浚仪县，注说：始皇派王贲攻魏，切断旧渠，引水东南出，以灌大梁，因此称为梁沟】三个月后，城墙倒塌，魏王假投降，被杀，于是灭亡魏国【降，音降】秦王派人告诉安陵君说：“我想用五百里的土地交换安陵。”安陵君说：“大王施加恩惠，用大的换小的，非常幸运。虽然如此，我受地于魏国的先王，愿意始终守护它，不敢交换。”秦王认为他讲道义而答应了他。李信攻打平舆【班志：汝南郡有平舆县。春秋时沈子之国，舆音预。史记正义说：读如字】蒙恬攻打寝【班志：汝南郡有寝县，应劭说：孙叔敖儿子所封的寝丘就是这里。世祖改名为固始。徐广说：寝即今固始寝丘。师古说：寝，音寝。刘仲冯说：根据后淮阳国已有固始，这个寝疑是别地。我认为郡县离合无常，大概是后来把寝并入固始了。杜佑说：颍州治汝阴县有寝丘，秦蒙恬攻寝即此】大败楚军。李信又攻打鄢郢，攻破它【此鄢郢非楚故都之鄤郢也。楚故都为白起所取，秦巳置南郡，据楚都寿春以寿春为郢，则其前自郢徙辰，亦必以辰为郢矣。然则此郢乃辰也，鄤即颍川之鄤陵，与平舆、城父地皆相近。或者说鄤郢当作鄤陵】于是率兵向西，与蒙恬在城父会师【班志：沛郡有城父县，索隐说：在汝南，即良乡。史记正义说：言引兵而会城父，则是汝州酂城县东父城者也。括地志：汝州酂城县东四十里有父城故城，即服虔云城父楚北境者也。又许州叶县西北四十五里亦有父城故城，即杜预云襄城城父亲者也，此二城父城之名耳。服虔城父是误也。左传及水经注说：楚大城城父，使太子建居之十三州志说：太子建所居城父谓今亳州城父也是。此三家之说为城父之名。班志说：颍川父城县，沛郡城父县。据县属郡，其名自分】楚人趁机跟随他们，三天三夜不停止休息，大败李信