资治通鉴卷一百六十一
资治通鉴卷一百六十一
<史部,编年类,资治通鉴>
钦定四库全书
资治通鉴》卷一百六十二宋司马光撰
胡三省 音注
梁纪十八【屠维大荒落，凡一年】
髙祖武皇帝十八
太清三年春正月丁巳朔，栁仲礼自新亭徙营大桁，防大雾，韦粲军迷失道，比及青塘【比必利翻】夜已过半，立栅未合，侯景望见之，亟帅鋭卒攻粲【过工禾翻，帅读曰率】粲使军主郑逸逆击之，命刘叔▯以舟师截其后【截其渡淮之路】叔▯畏懦不敢进，逸遂败。景乗胜入粲营，左右牵粲避贼，粲不动，叱子弟力战，遂与子尼及三弟助、警、搆，从弟昻皆战死【从才用翻】亲戚死者数百人【史言韦粲忠勇】仲礼方食，投箸被甲，与其麾下百骑驰往救之【箸竹助翻，被皮义翻，骑竒寄翻】与景战于青塘，大破之，斩首数百级，沈淮水死者千余人【沈持林翻】仲礼矟将及景【矟色角翻】而贼将支伯仁自后斫仲礼，中肩，马陷于淖【支伯仁当作支化仁，将即亮翻，下同，中竹仲翻，淖奴教翻，泥也】贼聚矟刺之，骑将郭山石救之得免。仲礼被重疮，防稽人恵臶吮疮断血【刺七亦翻，被皮义翻，臶徂闷翻，吮徂兖翻】故得不死。自是景不敢复济南防【复扶又翻，下不复纶复同】仲礼亦气索【索苏各翻】不复言战矣。邵陵王纶复收散卒【邵陵王纶败走见上卷上年】与东扬州刺史临城公大连、新淦公大成等自东道并至【淦古暗翻】庚申，列营于桁南，亦推栁仲礼为大都督，大连大临之弟也。朝野以侯景之祸，共尤朱异【朝直遥翻】异慙愤发疾，庚申卒【考异曰梁帝纪作乙丑，今从太清纪】。典略】故事，尚书官不以为赠，上痛惜异，特赠尚书右仆射。甲子，湘东世子方等及王僧辩军至【考异曰梁帝纪作戊辰，今从太清纪】戊辰，封山矦正表以北徐州降东魏，东魏徐州刺史髙归彦遣兵赴之，归彦欢之族弟也。己巳，太子迁居永福省【永福省在禁中，自宋以来太子居之，取其福国于有永也】髙州刺史李迁仕【五代志髙凉郡梁置髙州】天门太守樊文皎将援兵万余人至城下。台城与援军信命久絶，有羊车儿献策作纸防【纸防即纸鸢也，今俗谓之纸鹞，防丑之翻】系以长绳，写勑于内，放以从风，冀达众军，题云：“得防送援军，赏银百两。”太子自出太极殿前，乗西北风纵之。贼怪之，以为厌胜，射而下之【厌于恊翻，射而亦翻】援军募人能入城送启者，鄱阳世子嗣左右李朗请先受鞭，诈为得罪，叛投贼，因得入城。城中方知援兵四集，举城鼓噪。上以朗为直閤将军，赐金遣之。朗縁钟山之后，宵行昼伏，积日乃达。癸未，鄱阳世子嗣、永安侯确、荘铁、羊鸦仁、栁敬礼、李迁仕、樊文皎将兵度淮，攻东府前栅，焚之。侯景退，众军营于青溪之东。迁仕、文皎帅鋭卒五千独进【帅读曰率】深入所向摧靡，至菰首桥东【桥在青溪上，菰音孤，菰首今人谓之茭白】景将宋子仙伏兵击之【将即亮翻，下同】文皎战死，迁仕遁还。敬礼，仲礼之弟也。仲礼神情傲狠，陵蔑诸将。邵陵王纶毎日执鞭至门，亦移时弗见【凡部将见诸帅执鞭以为礼，狠户垦翻】由是与纶及临城公大连深相仇怨。大连又与永安侯确有隙【永安本汉彘县，顺帝阳嘉元年更名永安，魏晋属平阳郡，江左侨立南河东郡，并侨立永安县属荆州，注又见前】诸军互相猜阻，莫有战心。援军初至，建康士民扶老擕幼以▯之，才过淮即纵兵剽掠【防匹妙翻】由是士民失望，贼中有谋应官军者闻之亦止【史言台城覆陷之由】王显贵以夀阳降东魏【侯景命王显贵守夀阳，见上卷上年】临贺王记室吴郡顾野王起兵讨矦景，二月己丑引兵来至。初，台城之闭也，公卿以食为念，男女贵贱并出负米，得四十万斛，收诸府藏钱帛五十万亿，并聚徳阳堂【藏徂浪翻】而不备，薪刍鱼盐至是壊尚书省为薪，撒荐剉以饲马，荐尽又食以饭【荐以藁秸为之所以借寝壊音怪饲食并详吏翻】军士无膎【膎户皆翻，脯也，又肉食肴】或煑铠熏防捕
译资治通鉴卷一百六十一
<史部，编年类，资治通鉴>
钦定四库全书
《资治通鉴》卷一百六十二 宋 司马光 撰
胡三省 音注
梁纪十八【屠维大荒落，共一年】
高祖武皇帝十八
太清三年春季，正月丁巳朔日，柳仲礼从新亭迁移军营到大桁，恰逢大雾，韦粲的军队迷失了道路，等到抵达青塘时，夜晚已经过去了一半，设立的栅栏还没有合拢，侯景望见了这种情况，急忙率领精锐士卒攻击韦粲。韦粲派遣军主郑逸迎战，命令刘叔文率领水军截断侯景的后路【截断他渡淮的路】，刘叔文畏缩懦弱不敢前进，郑逸于是战败。侯景乘胜攻入韦粲的军营，左右侍从拉着韦粲躲避贼兵，韦粲不动，呵斥子弟奋力作战，于是与儿子韦尼以及三个弟弟韦助、韦警、韦构，堂弟韦昂都战死【从，音才用】，亲戚中战死的有数百人【史书以此说明韦粲忠勇】。柳仲礼正在吃饭，扔掉筷子披上铠甲，与他的部下百余名骑兵驰往救援【箸，音竹助；被，音皮义；骑，音奇寄】，与侯景在青塘交战，大破侯景军，斩首数百级，沉入淮水淹死的有一千多人【沈，音持林】。柳仲礼的长矛即将刺到侯景，而贼将支伯仁从后面砍击柳仲礼，击中了他的肩膀，马陷入泥沼【支伯仁当作支化仁；将，音即亮；中，音竹仲；淖，音奴教，泥也】，贼兵聚集长矛刺杀他，骑将郭山石救了他才得以免死。柳仲礼身受重伤，会稽人惠臶吸吮伤口断血【刺，音七亦；被，音皮义；臶，音徂闷；吮，音徂兖】，所以没有死。从此侯景不敢再渡江【复，音扶又；下不复、纶复同】，柳仲礼也意气消沉【索，音苏各】，不再谈论作战了。邵陵王萧纶又收集散兵【邵陵王萧纶败走见上卷上年】，与东扬州刺史临城公萧大连、新淦公萧大成等从东面道路一同到达【淦，音古暗】。庚申日，在桁南列营，也推举柳仲礼为大都督，萧大连是萧大临的弟弟。朝廷内外因为侯景的祸乱，共同责怪朱异【朝，音直遥】，朱异惭愧愤恨而发病，庚申日去世【考异说：《梁帝纪》作乙丑，现在从《太清纪》】。按照《典略》的旧例，尚书官职不作为赠官，皇上痛惜朱异，特别追赠他为尚书右仆射。甲子日，湘东世子萧方等及王僧辩的军队到达【考异说：《梁帝纪》作戊辰，现在从《太清纪》】。戊辰日，封山侯萧正表以北徐州投降东魏，东魏徐州刺史高归彦派遣军队前往接应，高归彦是高欢的族弟。己巳日，太子迁居永福省【永福省在皇宫内，自宋朝以来太子居住于此，取福国于有永之意】。高州刺史李迁仕【《五代志》高凉郡梁置高州】、天门太守樊文皎率领援兵万余人到达城下。台城与援军长久断绝音信，有羊车儿献计制作纸鸢【纸鸢即纸鸢也，今俗谓之纸鹞；鸢，音丑之】，系上长绳，将诏书写在里面，放飞随风，希望送达众军，上面写着：“得到纸鸢送交援军，赏银百两。”太子亲自来到太极殿前，乘着西北风放飞它。贼兵觉得奇怪，认为是厌胜之术，射落下来【厌，音于协；射，音而亦】。援军招募能入城送文书的人，鄱阳世子萧嗣的左右李朗请求先受鞭打，假装得罪，叛逃投贼，因此得以入城。城中这才知道援兵四处集结，全城鼓噪欢呼。皇上任命李朗为直阁将军，赐金送他回去。李朗沿着钟山后面，夜间行军白天潜伏，过了多日才到达。癸未日，鄱阳世子萧嗣、永安侯萧确、庄铁、羊鸦仁、柳敬礼、李迁仕、樊文皎率兵渡过淮河，攻打东府前的栅栏，将其烧毁。侯景退兵，众军驻扎在青溪以东。李迁仕、樊文皎率领五千精锐士卒独自进发【帅，音读曰率】，深入敌阵所向披靡，到达菰首桥东【桥在青溪上；菰，音孤；菰首今人谓之茭白】，侯景的将领宋子仙设伏兵攻击他们【将，音即亮；下同】，樊文皎战死，李迁仕逃回。柳敬礼是柳仲礼的弟弟。柳仲礼神情傲慢凶狠，凌蔑诸将。邵陵王萧纶每天拿着马鞭到门口，也过了很久才见到他【凡部将见诸帅执鞭以为礼；狠，音户垦】，因此与萧纶及临城公萧大连深相仇怨。萧大连又与永安侯萧确有嫌隙【永安本汉彘县，顺帝阳嘉二年更名永安，魏晋属平阳郡，江左侨立南河郡，并侨立永安县属荆州，注又见于前】。诸军互相猜忌阻隔，没有战心。援军初到，建康的士民扶老携幼来迎接他们，刚过淮河就纵兵抢劫【剽，音匹妙】，因此士民失望，贼兵中有谋划响应官军的人听说后也停止了【史书以此说明台城覆灭的原因】。王显贵以寿阳投降东魏【侯景命王显贵守寿阳，见上卷上年】。临贺王记室吴郡人顾野王起兵讨伐侯景，二月己丑日率兵来到。起初，台城关闭时，公卿们以粮食为念，男女贵贱都出来背米，得到四十万斛，收集各府库的钱帛五十万亿，都聚集在德阳堂【藏，音徂浪】，却不准备薪柴草料鱼盐，到这时拆毁尚书省作薪柴，撕开草席切碎来喂马，草席用完后又喂米饭【荐以藁秸为之，所以借寝；坏，音怪；饲、食并详吏翻】，军士没有干肉【膎，音户皆，脯也，又肉食肴】，有的煮铠甲熏鱼捕