资治通鉴卷二百九

译资治通鉴卷二百九

钦定四库全书

资治通鉴卷二百十 宋司马光撰

胡三省 音注

唐纪二十六【起上章阉茂八月，止昭阳赤奋若，共三年有余】

睿宗〇真大圣大兴孝皇帝下

景云元年八月庚寅日，前往王府查问【这是承接上卷洛阳县令隐约听到他们的阴谋】谯王李重福突然到来，县令骑马出去，向防守官员报告，群臣都逃跑了。洛州长史崔日知独自率领众人讨伐他【重，音直龙；守，音式又；长，音知两；帅，读作率】留台侍御史李邕在天津桥遇到李重福，随从已有几百人，骑马跑到屯营【从，音才用；即洛城左右的屯营】告诉他们：“谯王得罪了先帝【指李重福得罪中宗，被安置在均州】现在无故进入京城，这一定是作乱，你们应该立功获取富贵。”又告诉皇城【东都的皇城】守卫关闭各门。李重福先赶往左右屯营，营中向他射箭【趣，音七喻；射，音而亦】箭如雨下，于是又转向左掖门【还，音从宣；掖，音亦】想夺取留守的军队，看见门关着，大怒，命令放火烧门，火还没烧起来，左屯营的士兵出来逼近他。李重福处境困迫，骑马逃出上东门【然与燃同；窘，音渠陨；上东，即洛城上东门，东面北来的第一门】逃匿在山谷中。第二天，留守派大军搜捕，李重福投进漕渠淹死【考异说：睿宗实录旧本纪都说是癸巳日李重福反叛，现在采用太上皇实录】崔日知，是崔日用的堂兄【从，音才用】因功被任命为东都留守。郑愔相貌丑陋胡须多，失败后，梳着发髻穿着妇女衣服藏在车里【愔，音于今；着，音陟略】被抓获，受审时吓得腿发抖不能回答【被，音皮义】张灵均神态自若，看着郑愔说：“我和这个人谋划事情，失败也和郑愔一起被斩于东都市。”起初，郑愔依附来俊臣得以升进，来俊臣被杀，依附张易之，张易之被杀，依附韦氏，韦氏失败，又依附谯王李重福，最终因罪被灭族【史家说：张灵均虽然是幸灾乐祸好乱的人，还能临死不变节；郑愔在群小之间反复无常，贪利不顾而怕死竟然如此，哪里足以担当大事呢】严善思免死，流放静州【岭南的静州，贞观中已改为富州，这个静州属剑南，仪凤元年以悉州的悉唐县设置南和州，武后天授二年改名为静州，严善思免死而流放，这是向来依附宠幸，如今跟随作乱，又得以苟活】万骑倚仗讨伐诸韦的功劳，多暴虐横行【骑，音奇寄；横，音户孟】长安城中苦不堪言，下诏一并外放为地方官，又停止用家奴担任万骑【家奴担任万骑，大概始于永昌之后】改设飞骑，〇左右羽林【更，音工衡】姚元之、宋璟及御史大夫毕构上书说：“先朝斜封官全部”

应当停废【璟，音瑟影；上，音时掌；朝，音直遥】皇上听从了。癸巳日，罢免斜封官共几千人【斜封官见上卷中宗景龙三年]刑部尚书同中书门下三品裴谈被贬为蒲州刺史【旧志蒲州在京师东北三百二十四里；尚，音辰羊】追赠苏安〇谏议大夫【苏安恒生见二百八卷中宗景龙元年；恒，音户登】九月辛未日，以太子少师退休的唐休璟为朔方道大总管【少，音始照】冬十月甲申日，礼仪使姚元之、宋璟上奏【唐代凡有国丧都以宰相为礼仪使掌管山陵祔庙等事；使，音疏吏】大行皇帝神主应祔入太庙，请求将义宗神主迁到东都另立庙，听从了【义宗祔庙见二百八卷中宗神龙元]乙未日，追复天后尊号为大圣天后。丁酉日，以幽州镇守经略节度大使薛�为左武衞大将军兼幽州都督，节度使的名称从薛讷开始【使，音疏吏；考异说：统纪景云二年四月以贺�延秀为河西节度使，节度之名从此开始；�要云景云二年贺�延嗣为凉州都督充河西节度，始有节度之号；又云范阳节度自先天二年始除�道一；新表景云元年置河西诸军州节度支�营田大使；按�讷先前已为节度大使，则节度之名不始于延嗣；现在采用太上皇实录；是后天�缘�御戎之地置八节度使，其任愈重，受命之日赐双旌双节，得以专制军事，行则建节树六�，入境州县筑节楼迎以�角，衙仗居前，旌幢居中，大将鸣珂金�，�角居后，州县�印迎于道左；又唐之制有节度大使、副大使、节度使，其亲王领节度大使而不出阁，则在镇知节度者为副大使，其异姓为节度使者有节度副使；至后唐开成二年七月�，顷因本朝亲王遥领方镇，其在镇者遂云副大使知节度事，但年代已深，相沿未改，今天下侯伯并正节�，其未落副大使者只言节度使]太平公主因为太子年轻，心里很轻视他。后来忌惮他的英武，想另选昏弱的人立为太子，以长久保持自己的权力。多次散布流言，说太子不是长子，不应当立【少，音诗照；易，音以�；数，音所角】己亥日，下制戒谕中外，以平息浮议。公主每次窥探太子所作所为，细微之事必定报告给皇上【�，音丑�，又音丑�】