资治通鉴卷十四
资治通鉴卷十四
钦定四库全书
资治通鉴卷十五 宋 司马光 撰
胡三省 音注
汉纪七【起▯黓涒滩，尽柔兆阉茂，凡十五年】
太宗孝文皇帝下
前十一年冬十一月，上行幸代。春，正月，自代还。夏，六月，梁懐王揖薨【揖受封事见十三卷二年】无子，贾谊复上疏曰【复扶又翻】陛下即不定制，如今之埶，不过一传再传【服防曰：一二传世也】诸侯犹且人恣而不制【言人人自恣而不可制也】豪植而大强【言其矜豪自植立太过于强也】汉法不得行矣。陛下所以为藩扞及皇太子之所恃者，唯淮阳、代二国耳【淮阳王武，代王参，帝之子而太子之弟也，故云所恃唯此二国】代北边匈奴，与强敌为邻，能自完则足矣。而淮阳之比大诸侯廑如黒子之着面【廑与仅同，师古曰：黒子，今所谓黡子也，着则畧翻，下北着同】适足以饵大国【言国小如鱼饵，适足为所吞食】而不足以有所禁御。方今制在陛下，制国而令子适足以为饵，岂可谓工哉？臣之愚计，愿举淮南地以益淮阳，而为梁王立后【为于伪翻】割淮阳北边二三列城与东郡以益梁，不可者，可徙代王而都睢阳【睢阳，故宋国，微子所封，班志属梁国，括地志：宋州宋城县在州南二里外城中，本汉之睢阳县也。汉文帝封子武于大梁，以其北卑湿，徙睢阳，故改曰梁睢，音虽】梁起于新郪而北着之河【班志：新郪县属汝南郡，应劭曰：秦为郪丘，汉兴为新郪。师古曰：颍川县郪，千移翻】淮阳包陈而南揵之江【陈即谓古陈国之地也，晋灼曰：包取也。如淳曰：揵谓立封界也，或曰揵接也。师古曰：揵，巨偃翻】则大诸侯之有异心者，破胆而不敢谋。梁足以扞齐、赵，淮阳足以禁吴、楚。陛下髙枕终无山东之忧矣【枕，职任翻】此二世之利也【如淳曰：从谊言可二世安耳。师古曰：言帝身及太子嗣位之时】当今恬然适遇诸侯之皆少【师古曰：恬，安也。少谓年少，少时照翻】数嵗之后，陛下且见之矣。夫秦日夜苦心劳力，以除六国之旤。今陛下力制天下，頥指如意【如淳曰：但动頥指麾，则所欲皆如意。仲冯曰：頥指两事】髙拱以成六国之旤，难以言智。茍身无事，畜乱宿旤【畜读曰蓄】孰视而不定【孰，古熟字通】万年之后，传之老母弱子，将使不宁，不可谓仁。帝于是从谊计，徙淮阳王武为梁王，北界太山，西至髙阳，得大县四十余城。后嵗余，贾谊亦死，死时年三十三矣。徙城阳王喜为淮南王【喜，城阳王章之子，齐悼恵王肥之孙】匈奴寇狄道【狄道县为陇西郡治所。师古曰：其地有狄种，故曰狄道】时匈奴数为边患【数，所角翻】太子家令颍川鼂错上言兵事【太子家令属詹事。张晏曰：太子称家，故曰家令。臣瓉曰：茂陵中书太子家令秩八百石。颍川本韩国，秦置郡，汉因之。鼂与朝同，风俗通卫大夫史鼂之后。姓谱王子朝之后。错，仓故翻，音错杂之错者非】曰：兵法曰：「有必胜之将，无必胜之民。」繇此观之，安边境，立功名，在于良将，不可不择也【将，即亮翻，下同】臣又闻用兵临战合刃之急者三：一曰得地形，二曰卒服习，三曰器用利。兵法步兵、车骑、弓弩、长防、矛鋋、劒楯之地【师古曰：鋋，銕杷短矛也。孔頴达曰：方言云：矛，吴扬江淮南楚五湖之间谓之鉇，或谓之鋋，或谓之鏦，其柄谓之矜。鉇音蛇。晋陈安执丈八蛇矛，盖蛇即方言之所谓鉇也。鋋，上延翻。楯，食尹翻】各有所宜，不得其宜者，或十不当一。士不选练，卒不服习，起居不精，动静不集，趋利弗及，避难不毕【趋，七喻翻。难，乃旦翻】前击后解，与金鼓之指相失【师古曰：金，金钲；鼔所以进众；金所以止众。指当作音】此不习勒卒之过也，百不当十。兵不完利，与空手同；甲不坚密，与袒裼同【应劭曰：袒裼，肉袒。裼，音锡】弩不可以及逺，与短兵同；射不能中，与无矢同。中不能入，与无镞同【中，竹仲翻。师古曰：镞，矢锋也。镞，子木翻】此将不省兵
译资治通鉴卷十四
钦定四库全书
资治通鉴卷十五 宋 司马光 撰
胡三省 音注
汉纪七【起癸丑年，尽乙卯年，共十五年】
太宗孝文皇帝下
前十一年冬十一月，皇上巡幸代地。春，正月，从代地返回。夏，六月，梁怀王刘揖去世【刘揖受封之事见第十三卷二年】，没有子嗣，贾谊再次上疏说【复，读作扶又翻】：陛下如果不下决心制定制度，像目前的形势，不过一两个传代【服虔说：一两个传代】，诸侯还会各自放纵而不可控制【说人人自恣而不可控制】，豪强树立而过于强大【说他们矜豪自恃，树立得过于强大】，汉朝的法令就不能施行了。陛下用来作为屏障以及皇太子所依靠的，只有淮阳、代这两个封国【淮阳王刘武，代王刘参，是皇帝的儿子而太子的弟弟，所以说所依靠的只有这两个国家】。代地北边与匈奴接壤，与强敌为邻，能够保全自己就足够了。而淮阳与大的诸侯相比，仅仅像黑痣长在脸上【廑与仅同，颜师古说：黑痣，就是现在所说的黑子，着读作略翻，下文北着同】，正好足以作为大国的诱饵【说国家小得像鱼饵，正好足以被吞食】，而不足以有所禁御。现在制度掌握在陛下手中，制定国家制度却让儿子正好成为诱饵，怎么能说是高明呢？臣的愚见，希望拿出淮南的土地来增加淮阳，并为梁王确立继承人【为读作于伪翻】，割让淮阳北边的两三列城池和东郡来增加梁地，如果不行的话，可以迁徙代王而让他定都睢阳【睢阳，是原来的宋国，微子所封，班固《汉书·地理志》属梁国，《括地志》：宋州宋城县在州南二里外的城中，本是汉朝的睢阳县。汉文帝封儿子刘武于大梁，因为那里北边低洼潮湿，迁徙到睢阳，所以改称梁睢，睢音虽】。梁地从新郪开始向北连接到黄河【班固《汉书·地理志》：新郪县属汝南郡，应劭说：秦朝时叫郪丘，汉朝兴起后改为新郪。颜师古说：颍川县郪，读作千移翻】，淮阳包围陈地而向南连接到长江【陈即指古陈国的土地，晋灼说：包取也。如淳说：揵谓立封界也，或说揵接也。颜师古说：揵，读作巨偃翻】，那么有异心的大诸侯就会吓破胆而不敢谋划。梁地足以抵御齐、赵，淮阳足以禁御吴、楚。陛下可以高枕无忧，终无山东的忧患了【枕，读作职任翻】，这是两代的利益【如淳说：听从贾谊的话可以两代安宁。颜师古说：说皇帝自身以及太子继位的时候】。现在天下太平，恰好遇到诸侯都还年少【颜师古说：恬，安也。少谓年少，少读作时照翻】，几年之后，陛下将会看到（后果）了。秦朝日夜苦心劳力，来消除六国的祸患。现在陛下有力控制天下，颐指气使【如淳说：只要动下巴指挥，想要的都能如意。仲冯说：颐指两事】，高拱而坐却成就了六国的祸患，难以说是明智。如果自身没事，蓄积祸乱【畜读曰蓄】，熟视无睹而不安定【孰，古熟字通】，万世之后，传给老母弱子，将使天下不安宁，不可说是仁爱。皇帝于是听从贾谊的计策，迁徙淮阳王刘武为梁王，北界到泰山，西到高阳，得到大县四十余座城池。一年多后，贾谊也死了，死时年龄三十三岁。迁徙城阳王刘喜为淮南王【刘喜，是城阳王刘章的儿子，齐悼惠王刘肥的孙子】。匈奴侵犯狄道【狄道县是陇西郡的治所。颜师古说：那里有狄种，所以叫狄道】。当时匈奴多次成为边境的祸患【数，读作所角翻】，太子家令颍川人晁错上书谈论军事【太子家令属詹事。张晏说：太子称家，所以叫家令。臣瓒说：茂陵中书太子家令秩八百石。颖川本韩国，秦置郡，汉因之。晁与朝同，《风俗通》卫大夫史晁之后。《姓谱》王子朝之后。错，读作仓故翻，音错杂之错者非】说：兵法说：“有必胜的将领，没有必胜的士兵。”由此看来，安定边境，建立功名，在于良将，不可不慎重选择【将，读作即亮翻，下同】。臣又听说用兵临战交锋的紧急事项有三：一是得到地形，二是士兵熟练，三是兵器锋利。兵法中步兵、车骑、弓弩、长戟、矛鋋、剑盾之地【颜师古说：鋋，铁杷短矛也。孔颖达说：《方言》云：矛，吴扬江淮南楚五湖之间称为鉇，或称为鋋，或称为鏦，其柄称为矜。鉇音蛇。晋陈安执丈十八蛇矛，盖蛇即方言之所谓鉇也。鋋，读作上延翻。盾，读作食尹翻】，各有所宜，不得其宜者，或者十不当一。士兵不选拔训练，士兵不熟练，起居不精，动静不集，趋利不及，避难不毕【趋，读作七喻翻。难，读作乃旦翻】，前击后解，与金鼓之指相失【颜师古说：金，金钲；鼓所以进众；金所以止众。指当作音】，这是不习练士兵的过错，百不当十。兵器不完备锋利，与空手同；铠甲不坚固严密，与裸露同【应劭说：袒裼，肉袒。裼，读作音锡】，弩不能射远，与短兵同；射不能中，与无箭同。中不能入，与无箭头同【中，读作竹仲翻。颜师古说：镞，矢锋也。镞，读作子木翻】，这是将领不省兵