资治通鉴卷二十四
资治通鉴卷二十四
钦定四库全书
资治通鉴》卷二十五宋司马光撰
胡三省 音注
汉纪十七【起阏逢摄提格，尽屠维协洽，凡六年】
中宗孝宣皇帝上之下
地节三年春三月诏曰：「盖闻有功不赏，有罪不诛，虽唐虞不能化天下。今胶东相王成，劳来不怠【师古曰：谓劝勉招懐百姓。劳，郎到翻。来，郎代翻】流民自占八万余口【师古曰：隠度名数而来附业也。占，音之赡翻】治有异等之效【师古曰：异于常等。治，直吏翻】其赐成爵闗内矦，秩中二千石。未及徴用，防病卒官【卒，子恤翻】后诏使丞相御史问郡国上计长史、守丞以政令得失【贡父曰：郡使守丞，国使长史，皆一物也，故揔言郡国上计长史、守丞。后汉百官志：诸矦王相如太守长史，如郡丞；又邉郡有丞，元有长史。长史上计无疑矣。上，时掌翻】或对言：「前胶东相成伪自増加，以防显赏，是后俗吏多为虚名云。」夏四月戊申，立子奭为皇太子，以丙吉为太傅，太中大夫疏广为少傅【疏姓也考异曰：荀纪立皇太子在去年四月戊申，汉书旧本亦然。顔师古据疏广及丙吉传，并云地节三年立皇太子，知在此年者是也】封太子外祖父许广汉为平恩矦【平恩矦国属魏郡。宋白曰：魏为县属广平郡，唐属洺州有平恩州】又封霍光兄孙中郎将云为冠阳矦【恩泽矦表：冠阳矦食邑于南阳郡】霍显闻立太子，怒恚不食，欧血曰【恚，于避翻。欧，乌口翻】此乃民间时子，安得立即后？有子反为王邪？」复教皇后令毒太子。皇后数召太子赐食，保阿輙先甞之【保母、阿母也。复，扶又翻。数，所角翻】后挟毒不得行。五月甲申，丞相贤以老病乞骸骨，赐黄金百斤，安车驷马，罢就第。丞相致仕，自贤始。六月壬辰，以魏相为丞相。辛丑，丙吉为御史大夫，疏广为太子太傅，广兄子受为少傅。太子外祖父平恩矦许伯以为太子少，白使其弟中郎将舜监防太子家【许伯即许广汉，称伯者，盖尊之也。少，诗照翻。监，古衔翻】上以问广，广对。曰：太子，国储副君，师友必于天下英俊，不宜独亲外家许氏。且太子自有太傅、少傅官属已备，今复使舜护太子家，示陋【师古曰：言独亲外家，示天下以浅陋。复，扶又翻】非所以广太子徳于天下也。上善其言，以语魏相【语，牛倨翻】相免冠谢曰：此非臣等所能及。广由是见器重。亰师大雨雹。大行丞、东海萧望之上防言：大臣任政，一姓专权之所致【据望之传，为大行治礼丞】上素闻望之名，拜为谒者。时上博延贤俊，民多上书言便宜，辄下望之问状【下，遐稼翻】髙者请丞相、御史【师古曰：望之以其人所言之状，请于丞相、御史，或以奏闻，即见超擢】次者中二千石试事满岁，以状闻【师古曰：试令行其所言之事，或以诸他职事试之。刘仲冯曰：观其意共是一条，不当中分，却烦解说也。顔说非也。髙者则令丞相、御史试事，嵗满各以状闻，误断其文尔。余谓髙者则请丞相、御史试事，次者中二千石试事，文意固是一贯，而分髙次则非误断也】下者报闻罢【其言不可用，故报闻而罢归田里也】所白处奏皆可【师古曰：当主上之意也。处，昌吕翻】冬十月，诏曰：乃者九月壬申地震，朕甚惧焉。有能箴朕过失及贤良方正、直言极諌之士，以匡朕之不逮，毋讳有司【师古曰：箴，戒也。匡，正也。李竒曰：讳，避也。虽有司在显职，皆言其过，勿避之】朕既不徳，不能附逺，是以邉境屯戍未息。今复饬兵重屯，久劳百姓【师古曰：饬，整也。复，扶又翻，下同】非所以绥天下也。其罢车骑将军、右将军屯兵。又诏池籞未御幸者，假与贫民【苏林曰：折竹以防绵连禁御，使人不得徃来。律名为籞。服防曰：籞在池水中作室，可用栖鸟，鸟入中则捕之。应劭曰：池者，陂池也。籞者，禁▯也。臣瓒曰：籞者，所以养鸟也，设为藩落，周覆其上，令鸟不得出，犹苑。之畜兽，池之畜鱼也。师古曰：苏、应二说是】郡国宫观勿复修治【治
译资治通鉴卷二十四
钦定四库全书
《资治通鉴》卷二十五 宋司马光撰
胡三省 音注
汉纪十七【起阏逢摄提格，止屠维协洽，共六年】
中宗孝宣皇帝上之下
地节三年春季三月，皇帝下诏说：“我听说有功不赏，有罪不罚，即使是唐尧虞舜也不能教化天下。如今胶东相王成，勤勉不懈地招抚百姓，流民前来登记户籍的有八万多人，治理取得了非同寻常的成效。赐给王成关内侯的爵位，俸禄为中二千石。还没来得及征召任用，就因病在任上去世。后来下诏让丞相、御史询问各郡国上报计簿的长史、守丞关于政令的得失。有人回答说：‘以前的胶东相王成虚报增加户口，以博取显赫的赏赐，此后俗吏大多追求虚名。’夏季四月戊申日，立儿子刘奭为皇太子，任命丙吉为太傅，太中大夫疏广为少傅。封太子外祖父许广汉为平恩侯。又封霍光的侄子中郎将霍云为冠阳侯。霍显听说立了太子，愤怒怨恨得吃不下饭，吐血说：‘这不过是民间的庶子，怎么能立刻立为皇后？有儿子反而封王吗？’又教唆皇后去毒害太子。皇后多次召太子赐食，保姆和乳母总是先尝过。皇后带着毒药没能得逞。五月甲申日，丞相杨敞因年老多病请求退休，赐黄金百斤，安车驷马，免职回家。丞相退休，从杨敞开始。六月壬辰日，任命魏相为丞相。辛丑日，丙吉任御史大夫，疏广任太子太傅，疏广的侄子疏受任少傅。太子外祖父平恩侯许伯认为太子年幼，禀告皇帝派他的弟弟中郎将许舜监护太子家。皇帝拿此事询问疏广，疏广回答说：‘太子是国家的储君，辅佐的老师朋友必须从天下的英才中选拔，不应该只亲近外戚许氏。况且太子自有太傅、少傅等属官已经齐备，现在又派许舜监护太子家，显示浅陋，不是用来向天下彰显太子美德的做法。’皇帝认为他的话很好，把这话告诉了魏相。魏相摘下帽子谢罪说：‘这不是我们所能达到的。’疏广因此受到器重。京城下大雨冰雹。大行治礼丞东海人萧望之上书进言：‘这是大臣专权，一姓垄断权力所导致的。’皇帝一向听说萧望之的名声，拜他为谒者。当时皇帝广泛招揽贤才，百姓多上书陈述有利国家的建议，皇帝就交给萧望之询问情况。重要的请丞相、御史处理，次要的由中二千石官员试行一年，将情况上报，不重要的回复知晓后罢免。萧望之所陈述处理的奏报都被批准。冬季十月，下诏说：‘不久前九月壬申日发生地震，我很恐惧。有能规劝我过失以及贤良方正、直言极谏之士，来匡正我的不足，不要避讳有关官员。我既没有德行，不能安抚远方，所以边境屯戍没有停息。现在又整顿军队加重屯戍，长久劳苦百姓，这不是安抚天下的办法。罢免车骑将军、右将军的屯兵。又下诏将没有去过的池苑，借给贫民使用。各郡国的宫观不要再修缮治理。