资治通鉴卷一百二

译资治通鉴卷一百二

《史部，编年类，资治通鉴》

钦定四库全书

《资治通鉴》卷一百三 宋司马光撰

胡三省音注

晋纪二十五【起重光协洽，尽旃蒙大渊献，凡五年】

太宗简文皇帝【名昱，字道元，是元帝的幼子，封琅邪王，后来改封为会稽王。海西公即位后，琅邪王绝嗣，又改封为琅邪王，他坚决推辞，所以虽然封为琅邪王，却不除去会稽王的称号。谥法：一德不懈曰简，道德博闻曰文】

咸安元年【这一年十一月海西废帝即位，开始改元为咸安，《资治通鉴》编年因此用新纪元来系联】春季正月，袁瑾、朱辅向秦国求救，秦王苻坚任命袁瑾为扬州刺史【瑾渠吝翻】，朱辅为交州刺史，派遣武卫将军武都王苻鉴、前将军张蚝率领步兵骑兵两万人去救援他们【蚝七吏翻，帅读曰率，骑竒寄翻】。大司马桓温派遣淮南太守桓伊、南顿太守桓石虔等人在石桥攻打苻鉴、张蚝【据桓温传，石桥在肥水北，守式又翻】，大败秦军，秦兵退守慎城【慎县，汉代属汝南郡，晋代分属汝阴郡，唐代庐州的慎县则是梁魏之间南梁郡的慎县，汉代九江郡逡遒县的地方，不是这个慎城】。桓伊是桓宣的儿子【桓宣辅佐祖逖抵御祖约，镇守襄阳，都有功劳】。丁亥日，桓温攻克寿春，擒获袁瑾及朱辅，连同他们的宗族送往建康斩首。秦王苻坚将关东的豪杰以及杂类夷人十五万户迁徙到关中，安置乌桓于冯翊、北地，安置丁零翟斌于新安、渑池【为翟斌趁秦国动乱起兵做铺垫，处昌吕翻，渑弥兖翻，斌音彬】。那些因战乱流离迁徙想要返回旧业的人，全部听任他们。二月，秦国任命魏郡太守韦钟为青州刺史【青州刺史驻守广固】，中垒将军梁成为兖州刺史，射声校尉徐成为并州刺史，武卫将军王鉴为豫州刺史，左将军彭越为徐州刺史，太尉司马皇甫覆为荆州刺史【《晋书·地理志》说：秦国灭掉燕国后，以兖州刺史镇守仓垣，并州刺史镇守晋阳，豫州刺史镇守洛阳，徐州刺史镇守彭城。秦国起初以荆州刺史镇守丰阳，后来移驻襄阳。余按：此时秦国尚未得到襄阳，大概是仍沿袭燕国的旧制，镇守鲁阳】，屯骑校尉天水人姜宇为凉州刺史，扶风内史王统为益州刺史【凉州属于张天锡，益州是晋朝领土，秦国大概在天水境内设置凉州，在扶风境内设置益州，校户敎翻】。秦州刺史西县侯苻雅为使持节、都督秦、晋、凉、雍州诸军事、秦州牧【苻雅是苻氏族人，此前没有晋州，凉州的张氏分割西平郡设置晋兴郡，秦国大概在这里设置晋州，雍于用翻】。吏部尚书杨安为使持节、都督益、梁州诸军事、梁州刺史【苻坚想要进取梁、益二州，所以设置梁、益二州。刺史杨安攻克仇池后，开始加督南秦州，镇守仇池。使疏吏翻】。又设置雍州，治所在蒲阪【秦国撤销雍州，见上卷上年，复扶又翻，雍于用翻，阪音反】, 任命长乐公苻丕为使持节、征东大将军、雍州刺史[乐音洛，使疏吏翻]。苻丕是苻成平老的儿子，苻统、苻擢的儿子【穆帝永和十年，王擢投降秦国】。苻坚因为关东刚刚平定，认为郡守县令应当任用合适的人，命令王猛根据实际情况简拔征召英俊人才，补任六州的郡守县令，任命完毕后上报朝廷除授正官【奏上秦国朝廷除授为正官。唉，荀卿子有话说：兼并容易，巩固难。以苻坚的英明，王猛的谋略，简拔征召六州的英俊人才来补任郡守县令，然而鲜卑人趁乱起事，一呼百应，翕然形成燕国，由此可知天下的形势，只看人心向背如何罢了】。三月壬辰日，益州刺史建成定公周楚去世【谥法：大虑静民曰定】。秦国后将军金城人俱难攻打兰陵太守张闵子于桃山【俱是姓，难是名。魏收《地形志》：兰陵郡昌虑县有桃山】。大司马桓温派遣军队击退了他。秦国西县侯苻雅、杨安、王统、徐成以及羽林左监朱肜、扬武将军姚苻率领步兵骑兵七万讨伐仇池公杨纂【肜余中翻, 苻仲良翻, 帅读曰率, 骑竒寄翻】。代国将领长孙斤阴谋弑杀代王什翼犍，世子拓跋实格杀他，伤了胁部，于是逮捕长孙斤并杀了他【代国的祖先拓拔邻以次兄为拓拔氏之后，改为长孙氏。将即亮翻, 犍居言翻】。夏季四月戊午日，大赦天下。秦军到达鹫峡【鹫峡在仇池以北，也叫塞峡, 鹫音就】。杨纂率领五万军队抵抗。梁州刺史〇农杨亮派遣督护郭寳、卜靖率领一千多骑兵援助杨纂，与秦军在峡中交战，杨纂的军队大败，死者十之三四, 郭寳等人也阵亡。杨纂收集散兵逃回。西县侯苻雅进攻仇池，杨统率领武都的民众投降秦国【杨统与杨纂争国，见上卷上年, 降户江翻, 下同】。杨纂恐惧，反绑双手出降, 苻雅将杨纂送往长安, 任命杨统为南秦州刺史【秦国设置秦州于上邽, 仇池在其南, 所以设置南秦州】。加授杨安都督南秦州诸军事, 镇守仇池。王猛在枹罕打败张天锡时【事见一百一卷海西公太和元年, 枹音肤】, 俘获其将领敦煌人阴据及甲士五千人【孰徒门翻】, 秦王苻坚攻克杨纂后, 派遣阴据率领他的甲士返回凉州, 派著作郎梁殊、阎负护送他们【穆帝永和十二年, 秦国派遣殊、负出使凉州, 现在又派遣他们】, 于是命令王猛为