资治通鉴卷一百八
资治通鉴卷一百八
<史部,编年类,资治通鉴》>
钦定四库全书
资治通鉴卷一百九宋司马光撰
胡三省 音注
晋纪三十一【强圉作噩，一年】
安皇帝甲【讳德宗字德宇孝武帝长子也諡法好和不争曰安又曰生而少断曰安帝即位后桓▯纂夺刘裕反正南征北伐事多而中原亦多事通鉴所书凡十卷故以十干书卷数】
隆安元年春正月己亥朔，帝加元服，改元。以左仆射王珣为尚书令，领军将军王国寳为左仆射，领选【领选者，领吏部选，选须恋翻】仍加后将军，丹杨尹。会稽王道子悉以东宫兵配国寳，使领之【会工外翻】燕范阳王德求救于秦，秦兵不出。邺中恟惧【恟许洪翻】贺赖卢自以魏王珪之舅，不受东平公仪节度，由是与仪有隙。仪司马丁建隂与德通，从而构间之【间古苋翻】射书入城中，言其状【射而亦翻】甲辰，风霾昼晦【霾谟皆翻，风雨土曰霾】赖卢营失火，建言于仪曰：“赖卢烧营为变矣。”仪以为然，引兵退。赖卢闻之，亦退。建帅其众诣德降【帅读曰率，降户江翻】且言仪师老可击。德遣桂阳王镇南安王青帅骑七千追击，魏军大破之【师克在和，将帅不和败之本也】燕主寳使左卫将军慕舆腾攻博陵，杀魏所置守宰王建等。攻信都，六十余日不下，士卒多死。庚申，魏王珪自攻信都。壬戌夜，燕宜都王凤逾城犇中山【凤知珪至，胆破而走】癸亥，信都降魏。凉王光以西秦王干归数反覆【谓干归既称藩于光而悔之也，数所角翻】举兵伐之。干归羣下请东奔成纪，以避之【成纪县自汉以来属天水郡，治小坑川，唐并显亲县入成纪县，移成纪县治显亲川】干归曰：“军之胜败，在于巧拙，不在众寡。光兵虽众，而无法。其弟延，勇而无谋，不足惮也。且其精兵尽在延所，延败，光自走矣。”光军于长最，遣太原公纂等帅步骑三万攻金城。干归帅众二万救之，未至。纂等防金城。光又遣其将梁防等以甲卒万余出阳武下峡【阳武下峡在髙平西，河水所经也，将即亮翻】与秦州刺史没奕干攻其东。天水公延以枹罕之众攻临洮、武始、河闗，皆克之【临洮县汉属陇西郡，惠帝分属狄道郡，武始郡故狄道县地，河闗县前汉属金城郡，后汉属陇西郡，晋属狄道郡。枹音肤，洮土刀翻】干归使人绐延云【绐待亥翻】干归众溃犇成纪，延欲引轻骑追之，司马耿稚谏曰：“干归勇略过人，安肯望风自溃？前破王广、杨定，皆羸师以诱之【破杨定见上巻孝武太元十九年，太元十一年王广为鲜卑匹兰所执送于后秦，此时干归未统国事也，干归破广当在乞伏国仁之时。稚直利翻，羸伦为翻】今告者视高色动，殆必有奸，宜整陈而前，使步骑相属【陈读曰阵，属之欲翻】俟诸军毕集，然后击之，无不克矣。”延不从，进与干归遇，延战死。稚与将军姜显収散卒还屯枹罕。光亦引兵还姑臧。秃髪乌孤自称大都督、大将军、大单于、西平王【单音蝉】大赦，改元太初，治兵广武，攻凉金城，克之。凉主光遣将军窦茍伐，之战于街亭，凉兵大败。燕主寳闻魏王珪攻信都，出屯深泽【深泽县前汉属涿郡，后汉属安平国，晋属博陵郡。宋白曰：深泽县以界内水泽深广为名】遣赵王麟攻杨城【郡国志：中山蒲隂县有杨城】杀守兵三百。寳悉出珍寳及宫人，募郡国羣盗以击魏。二月己巳朔，珪还屯杨城。没根兄子丑提为并州监军，闻其叔父降燕，惧诛，帅所部兵还国作乱【监工衔翻，降戸江翻，帅读曰率，下同】珪欲北还，遣其国相涉延求和于燕，且请以其弟为质【相息亮翻，质音致】寳闻魏有内难，不许【兵法曰：知彼知己，百战不殆。慕容寳徒欲乘拓防珪之有内衅而困之，而不知己之才略不足办也。难乃旦翻】使冗从仆射兰真责珪负恩【冗而陇翻，从才用翻】悉发其众，步卒十二万，骑三万七千，屯于曲阳之栢肆【此赵国之下曲阳县也有栢肆坞，隋开皇十六年置栢肆县，后废入常山槀城县。魏书帝纪作钜鹿之栢肆坞。按地形志钜鹿郡治曲阳】营于滹沲
译《资治通鉴》卷一百八
<史部，编年类，《资治通鉴》>
钦定四库全书
《资治通鉴》卷一百九 宋 司马光 撰
胡三省 音注
晋纪三十一【强圉作噩，即一年】
安皇帝甲【名德宗，字德宇，是孝武帝的长子。谥法说：喜好和睦不争叫做安，又说生性缺乏决断叫做安。安帝即位后，桓玄篡位夺权，刘裕匡复正道，南征北伐，事务繁多，中原地区也多有战事。《资治通鉴》所记载的共有十卷，所以用十个天干来标记卷数】
隆安元年春季，正月己亥初一，皇帝举行加冠礼，改换年号。任命左仆射王珣为尚书令，领军将军王国宝为左仆射，掌管选拔官员【掌管选拔官员，即掌管吏部的选官事务，“选”读作xuan】，并加授后将军、丹杨尹。会稽王司马道子把东宫的全部军队都配给王国宝，让他统领【“会”读作gui】。燕国范阳王慕容德向秦国求救，秦军没有出动。邺城中惊恐不安【“恟”读作xiong】。贺赖卢自认为是魏王拓跋珪的舅舅，不接受东平公慕容仪的节制，因此与慕容仪产生嫌隙。慕容仪的司马丁建暗中与慕容德勾结，从而挑拨离间【“间”读作jian】，射箭把信射入城中，陈述这种情况【“射”读作she】。甲辰日，大风扬沙，白天昏暗【“霾”读作mai，风雨夹带尘土叫做霾】。贺赖卢的军营失火，丁建向慕容仪建议说：“贺赖卢烧毁军营是要发动变乱。”慕容仪认为他说得对，率领军队撤退。贺赖卢听说后，也撤退了。丁建率领他的部众到慕容德那里投降【“帅”读作shuai，“降”读作xiang】，并且说慕容仪的军队疲惫可以攻击。慕容德派遣桂阳王慕容镇、南安王慕容青率领骑兵七千追击，魏军大败【军队取胜在于和睦，将帅不和是失败的根本】。燕主慕容宝派左卫将军慕舆腾攻打博陵，杀死了魏国所设置的守宰王建等人。攻打信都，六十多天没有攻下，士兵死伤很多。庚申日，魏王拓跋珪亲自攻打信都。壬戌日夜里，燕国宜都王慕容凤翻越城墙逃往中山【慕容凤知道拓跋珪到来，吓得胆破而逃跑】。癸亥日，信都投降魏国。凉王李暠因为西秦王乞伏乾归屡次反复无常【指乞伏乾归既向李暠称臣又后悔的事，“数”读作shuo】，发兵讨伐他。乞伏乾归的部下请求向东逃往成纪，以躲避李暠【成纪县自汉代以来属于天水郡，治所在小坑川，唐代合并显亲县入成纪县，将成纪县治所移到显亲川】。乞伏乾归说：“军队的胜败，在于巧妙与笨拙，不在于人数多少。李暠的军队虽然众多，但没有纪律。他的弟弟李延，勇敢但没有谋略，不值得害怕。况且他的精锐部队都在李延那里，李延一旦失败，李暠自然会逃跑。”李暠的军队驻扎在长最，派遣太原公李纂等人率领步兵骑兵三万攻打金城。乞伏乾归率领二万部众去救援，还没有到达。李纂等人防守金城。李暠又派遣他的将领梁防等人率领一万多披甲士兵从阳武下峡出兵【阳武下峡在高平西边，是黄河流经的地方，“将”读作jiang】，与秦州刺史没奕干一起攻打乞伏乾归的东面。天水公李延率领枹罕的军队攻打临洮、武始、河关，都攻克了【临洮县汉代属于陇西郡，惠帝时分属狄道郡，武始郡是原来的狄道县地，河关县前汉属于金城郡，后汉属于陇西郡，晋代属于狄道郡。“枹”读作fu，“洮”读作tao】。乞伏乾归派人欺骗李延说【“绐”读作dai】乞伏乾归的军队溃败逃往成纪，李延想要率领轻骑兵追击，司马耿稚劝谏说：“乞伏乾归勇猛智略超过常人，怎肯望风就自行溃败？以前打败王广、杨定，都是示弱来引诱他们【打败杨定见上卷孝武帝太元十九年，太元十一年王广被鲜卑匹兰抓获送给后秦，此时乞伏乾归尚未统领国事，乞伏乾归打败王广应当在乞伏国仁的时候。“稚”读作zhi，“羸”读作lei】。现在报告的人神色慌张，大概一定有奸诈，应该整顿好阵势前进，让步兵骑兵相互连接【“陈”读作chen，“属”读作zhu】，等到各路军队全部集结，然后攻击，没有不胜利的。”李延不听，进兵与乞伏乾归相遇，李延战死。耿稚与将军姜显收集散兵回到枹罕驻扎。李暠也率领军队回到姑臧。秃发乌孤自称大都督、大将军、大单于、西凉王【“单”读作chan】，大赦天下，改年号为太初，在广武练兵，攻打凉国的金城，攻克了它。凉主李暠派遣将军窦苟伐，在街亭作战，凉国军队大败。燕主慕容宝听说魏王拓跋珪攻打信都，出屯深泽【深泽县前汉属于涿郡，后汉属于安平国，晋代属于博陵郡。宋白说：深泽县因为境内水泽深广而得名】，派遣赵王慕容麟攻打杨城【《郡国志》：中山郡蒲阴县有杨城】，杀死了守兵三百人。慕容宝拿出所有的珍宝和宫女，招募郡国的盗贼来攻击魏国。二月己巳初一，拓跋珪回师驻扎在杨城。没根的侄子丑提担任并州监军，听说他的叔父投降燕国，害怕被杀，率领所部军队回国作乱【“监”读作jian，“降”读作xiang，“帅”读作shuai，下同】。拓跋珪想要向北返回，派遣他的国相涉延向燕国求和，并且请求让自己的弟弟作为人质【“相”读作xiang，“质”读作zhi】。慕容宝听说魏国有内乱，不同意【兵法说：了解对方也了解自己，百战都不会危险。慕容宝只想趁着拓跋珪内部有祸乱而困住他，却不知道自己的才略不足以办到。“难”读作nan】，派遣冗从仆射兰真责备拓跋珪辜负恩德【“冗”读作rong，“从”读作cong】，出动全部军队，步兵十二万，骑兵三万七千，驻扎在曲阳的栢肆【这是赵国的下曲阳县，有栢肆坞，隋开皇十六年设置栢肆县，后来废除并入常山槀城县。《魏书》帝纪写作钜鹿的栢肆坞。按照《地形志》，钜鹿郡治所在曲阳】，在滹沱河扎营