资治通鉴卷二百十八
资治通鉴卷二百十八
钦定四库全书
资治通鉴》卷二百十九宋司马光撰
胡三省 音注
唐纪三十五【起柔兆涒滩十月，尽彊围作噩闰月，不满一年】
肃宗文明武德大圣大宣孝皇帝中之上。
至德元载冬十月辛巳朔，日有食之既。上发顺化【宋白曰：庆州贞观以来为▯化郡，天宝后为安化郡，至德为顺化郡】癸未，至彭原。初，李林甫为相，谏官言事皆先白宰相，退则又以所言白之。御史言事，须大夫同署。至是，敕尽革其弊，开谏诤之涂。又令宰相分直政事笔，承防，旬日而更【令宰相在政事堂分日当笔及承上防更工衡翻】惩林甫及杨国忠之专权故也。第五琦见上于彭原，请以江淮租庸市轻货，泝江汉而上至洋川【见贤遍翻上时掌翻洋川郡洋州本音羊，今人多读如祥】令汉中王瑀陆运至扶风，以助军【考异曰：邺侯家传云，荐元载令于郧乡县置院以督运。按载传，是时在苏州及洪州，未尝在郧乡，今不取】上从之，寻加琦山南等五道度支使【度支使始此。宋白曰：故事，度支案郎中判入，员外判出，侍郎总统押案而已，官衘不言专判度支。开元已后，时事多故，遂有他官来判者，乃曰度支使，或曰判度支，或曰知度支事，或曰勾当度支。使虽名称不同，其事一也。度徒洛翻】琦作▯盐法，用以饶【琦变盐法，尽▯天下盐，就山海井灶置盐院，使吏出粜。旧业盐戸并游民愿业者为亭戸，免其杂徭。盗煑私市者论以法。百姓除租庸外无得横赋，人不益税，而上用以饶。▯古岳翻】房琯喜賔客【喜许记翻】好谈论【好呼到翻】多引拔知名之士，而轻鄙庸俗，人多怨之。北海太守贺兰进明诣行在，上命琯以为南海太守兼御史大夫，充岭南节度使【南海郡广州，是时兵兴，方镇重任必兼台省长官，以至外府僚佐亦带朝衘，迄于五季遂为永制。其带台衘自监察御史至御史大夫为宪衘守手又翻】琯以为摄御史大夫，进明入谢，上怪之。进明因言与琯有隙，且曰：晋用王衍为三公，祖尚浮虚致中原板荡【王衍事见晋纪，板荡之诗刺周室大坏，天下无纲纪，文章之诗也。后人率引此二诗以谕天下大乱。毛氏传曰：板板反也。正义曰：释训云：板板僻也，邪僻即反戾之义，故为反也。郑曰：荡荡法度废坏之貌】今房琯专为迃阔大言以立虚名，所引用皆浮华之党，真王衍之比也。陛下用为宰相，恐非社稷之福。且琯在南朝佐上皇，使陛下与诸王分领诸道节制【事见上卷，上即位于灵武，进驻彭原，其地在闗山之北，上皇在成都，其地在闗山之南，故谓之南朝】仍置陛下于沙塞空虚之地，又布私党于诸道，使统大权【盖指李岘、李承式、邓景山等】其意以为上皇一子得天下，则己不失富贵，此岂忠臣所为乎？上由是疎之。房琯上疏请自将兵复两京，上许之【考异曰：唐歴，上以房琯有重名，虚己以待之，礼遇加等。琯推诚謇谔，亦以天下为己任，知无不为，其所引进皆一时名士。其嫉恶太甚，雅有宰相望，其于弥纶天下非所长也。后颇以直忤防，上以名高，隐忍渐不能容矣。琯遂请兵为元帅，许之。今従实录。据考异则上之疎琯，非特因进明之言也】加持节招讨西京兼防御蒲潼两闗兵马节度等使。琯请自选参佐，以御史中丞邓景山为副，戸部侍郎李揖为行军司马，给事中刘秩为参谋。既行，又令兵部尚书王思礼副之。琯悉以戎务委李揖、刘秩，二人皆书生不闲军旅【闲习也】琯谓人曰：“贼曳落河虽多，安能敌我？”刘秩、琯分为三军，使禆将杨希文将南军，自宜夀入【天宝元年更盩厔县曰宜夀，属鳯翔郡】刘贵哲将中军，自武功入，李光进将北军，自奉天入。光进，光弼之弟也。以贺兰进明为河南节度使。頴王璬之至成都也【见上卷，璬公了翻】崔圆迎谒拜于马首，璬不之止，圆恨之。璬视事两月，吏民安之圆奏罢璬使归内宅【京师有十宅以处诸王未出閤者此时在成都亦即行宫为内宅】以武部侍郎李峘为劒南节度使，代之【峘胡登翻考异曰肃宗
译《资治通鉴》卷二百十八
钦定四库全书
《资治通鉴》卷二百十九，宋司马光撰
胡三省 音注
唐纪三十五【从柔兆涒滩十月开始，到彊围作噩闰月结束，不满一年】
肃宗文明武德大圣大宣孝皇帝中之上
至德元年冬十月辛巳初一，发生日全食。皇上从顺化出发，癸未日，到达彭原。起初，李林甫担任宰相时，谏官议论政事都要先禀报宰相，退朝后又将所议论的内容禀报给他。御史议论政事，必须由御史大夫一同署名。到这时，皇帝下诏彻底革除这些弊端，开通谏诤的渠道。又命令宰相轮流在政事堂值班处理文书，每十天轮换一次，这是为了惩戒李林甫和杨国忠专权的原因。第五琦在彭原拜见皇上，请求用江淮地区的租庸税购买轻便货物，逆着长江、汉水向上游运送到洋川，命令汉中王李瑀通过陆路运到扶风，以资助军需。皇上听从了他的建议，不久加授第五琦山南等五道度支使。第五琦创立了榷盐法，因此国家财政变得充裕。房琯喜欢结交宾客，喜好谈论，多次引荐提拔有名望的士人，而轻视鄙夷平庸俗气的人，很多人怨恨他。北海太守贺兰进明来到行在，皇上命令房琯任命他为南海太守兼御史大夫，充任岭南节度使。房琯认为他只能代理御史大夫，贺兰进明入朝谢恩，皇上对此感到奇怪。贺兰进明趁机说与房琯有嫌隙，并且说：晋朝任用王衍为三公，崇尚浮华虚诞导致中原大乱。现在房琯专门用迂阔的大话来树立虚名，所引荐的都是浮华之徒，真是王衍一类的人。陛下任用他为宰相，恐怕不是国家的福气。况且房琯在南朝辅佐太上皇，让陛下与各位王爷分别统领各道节度使，仍将陛下置于沙漠边塞空虚之地，又在各道布置私人党羽，让他们掌握大权，他的意思是太上皇的一个儿子得到天下，那么自己就不失去富贵，这难道是忠臣所为吗？皇上因此疏远了他。房琯上疏请求亲自率领军队收复两京，皇上准许了他，加授他持节招讨西京兼防御蒲潼两关兵马节度等使。房琯请求自己选择参谋佐吏，以御史中丞邓景山为副手，户部侍郎李揖为行军司马，给事中刘秩任参谋。出发后，又命令兵部尚书王思礼做副手。房琯将军事事务全部委托给李揖、刘秩，这两人都是书生，不熟悉军事。房琯对人说：“贼寇曳落河虽然众多，怎么能抵挡我？”刘秩、房琯将部队分为三路，让裨将杨希文率领南路军，从宜寿进入；刘贵哲率领中路军，从武功进入；李光进率领北路军，从奉天进入。李光进是李光弼的弟弟。任命贺兰进明为河南节度使。颍王李璬到达成都时，崔圆迎拜在马前，李璬没有制止他，崔圆怨恨他。李璬处理政务两个月，官吏百姓都安定下来，崔圆上奏罢免李璬让他回到内宅，以武部侍郎李峘为剑南节度使，代替他。