资治通鉴卷二百六十五
资治通鉴卷二百六十五
钦定四库全书
资治通鉴》卷二百六十六宋司马光撰
胡三省 音注
后梁纪一【起彊圉单阕，尽着雍执徐七月，凡一年有竒。】朱氏本砀山人，砀山战国时属梁地。太祖以宣武节度使创业，宣武军治汴州，古大梁也。寖益彊盛，进封梁王国，遂号曰梁。通鉴以前纪巳有萧梁，故此称曰后梁】
太祖神武元圣孝皇帝上【姓朱氏，名温，宋州砀山午沟里人。背黄巢，归唐。】
赐名全忠即位改名晃】
开平元年【是年四月即位始改元】春正月辛巳，梁王休兵于贝州【自沧州还休兵贝州，且因魏愽粮饷也】淮南节度使兼侍中东面诸道行营都统▯农郡王杨渥，既得江西【谓并钟匡时也，事见上卷天祐三年】骄侈益甚，谓节度判官周隐曰：“君卖人国家，何面复相见？”遂杀之【以隐言其不克负荷，欲属国于刘威也，事见上卷天祐二年复扶又翻】由是将佐皆不自安【既逐王茂章，又杀周隐，宜余人之不自安也】黒云都指挥使吕师周与副指挥使綦章将兵屯上髙【上髙在洪州髙安县界，宋置上髙县属筠州，在州西南九十五里，宋白曰：上髙县本髙安县之上镇，以地形髙上故曰上髙，南唐升元中立上髙▯，保大十年升为县】师周与湖南战屡有功，渥忌之，师周惧，谋于綦章曰：“马公寛厚【谓马殷也】吾欲逃死焉，可乎？”章曰：“兹事君自图之，吾舌可防，不敢泄【防都管翻】师周遂奔湖南，章纵其孥使逸去【路振九国志：吕师周父珂以勇敢事杨行密，累有功，拜黒云都指挥使，珂卒，师周代之，自言三代将家不可保富贵，每恣为杯酌，醉必起舞，或击节狂歌，慷慨泣下，行密闻而疑之，密使人侦其动静，师周不自安，乃谋于綦章而奔湖南，据此则为渥所疑，非行密也。孥音奴子也】师周杨州人也，渥居丧【居其父行密之丧也】昼夜酣饮【酣户甘翻，乐饮也，湛嗜也，应劭曰：洽也，张宴曰：中酒也】作乐【句防】然十围之烛以击毬，一烛费钱数万，或单骑出游，从者奔走道路，不知所之【从才用翻，之往也】左右牙指挥使张颢徐温泣谏【蜀注曰：牙者旗名，执牙者因以名之，分左右队，故称左右牙，余谓牙兵以卫府牙】渥怒曰：“汝谓我不才，何不杀我自为之？”二人惧，渥选壮士号东院马军广署亲信。为将吏所署者，恃势骄横【横户孟翻】陵蔑勲旧，颢温潜谋作乱。渥父行密之世，有亲军数千，营于牙城之内【蜀注曰：古者军行有牙，尊者所在，后人因以所治为衙，曰牙城，即衙城也】渥迁出于外，以其地为射场，颢温由是无所惮【史言杨渥自去其爪牙】渥之镇宣州也【天祐元年，杨渥镇宣州三年，召为嗣】命指挥使朱思勍、范思从、陈璠将亲兵三千【勍渠京翻，璠音畨】及嗣位，召归广陵，颢温使三将从秦裴击江西，因戍洪州，诬以谋叛，命别将陈祐往诛之【史言张颢、徐温又翦去渥之爪牙】祐间道兼行【间古苋翻】六日至洪州，微服懐短兵，径入秦裴帐中，裴大惊，祐告之故【告之以所以径入之故】乃召思勍等饮酒，祐数思勍等罪【数所具翻，下因数同，俗从所主翻】执而斩之。渥闻三将死，益忌颢温，欲诛之。丙戍，渥晨视事，颢温帅牙兵二百，露刃直入庭中【帅读曰率】渥曰：“尔果欲杀我邪？”对曰：“非敢然也，欲诛王左右乱政者耳。”因数渥亲信十余人之罪，曵下以铁檛击杀之【檛侧▯翻考异曰：欧阳史四年正月，渥视事，陈璠等侍侧，温颢拥牙兵入，拽璠等下斩之，渥不能止，由是失政。按璠已死于宣州，今从十国纪年按通鉴本文“宣州”当作“洪州】谓之兵谏【左传：鬻拳强谏楚子，不从，临之以兵，惧而从之，遂自刖也。张颢、徐温以兵谏，自文鬻拳之罪人也】诸将不与之同者，颢温稍以法诛之，于是军政悉归二人，渥不能制【为颢温弑渥张本】初，梁王以河北诸镇皆服，惟幽、沧未下，故大举伐之，欲以坚诸镇之心。既而潞州内叛，王烧营而还【事见上卷天祐三年，还从宣翻，又如
译《资治通鉴》卷二百六十五
钦定四库全书
《资治通鉴》卷二百六十六，宋司马光撰
胡三省 音注
后梁纪一【起于强圉单阕年，止于著雍执徐年七月，共计一年有余。】朱氏本是砀山人，砀山在战国时期属于梁地。太祖凭借宣武节度使的身份开创基业，宣武军治所在汴州，即古大梁之地。势力逐渐强盛，进封为梁王，于是号称梁。《通鉴》之前的纪传中已有萧梁，因此这里称为后梁】
太祖神武元圣孝皇帝上【姓朱，名温，宋州砀山县午沟里人。背叛黄巢，归顺唐朝。】
赐名全忠，即位后改名晃】
开平元年【这一年四月即位，开始改元】春季正月辛巳日，梁王在贝州休整军队【从沧州返回，在贝州休整军队，并且因为魏博提供粮饷的缘故】淮南节度使兼侍中、东面诸道行营都统、吴郡王杨渥，在平定江西之后【指兼并钟匡时的事情，见上卷天祐三年】骄傲奢侈更加严重，对节度判官周隐说：“你出卖国家，有什么脸面再与我相见？”于是杀了他【因为周隐说他不能承担重任，想将国家托付给刘威，见上卷天祐二年，“复扶”又翻】从此将领和佐官们都不再安心【既然驱逐了王茂章，又杀了周隐，其他人自然不安）黑云都指挥使吕师周与副指挥使綦章节领军队驻扎在上高【上高在洪州高安县境内，宋代设置上高县隶属于筠州，在州西南九十五里，宋白说：上高县原本是高安县的上镇，因为地形高上所以叫上高，南唐升元年间设立上高镇，保大十年升格为县】吕师周与湖南作战屡次立功，杨渥忌恨他，吕师周害怕，向綦章谋划说：“马公宽厚【指马殷】我想逃往那里避祸，可以吗？”綦章说：“这件事你自己打算，我的舌头可以缝住，不敢泄露【“防”读作“都管”】吕师周于是逃奔湖南，綦章放走他的妻儿让他们逃走【路振《九国志》：吕师周的父亲吕珂凭借勇敢侍奉杨行密，累积战功，拜为黑云都指挥使，吕珂去世，吕师周接替，自称三代将门无法保全富贵，常常纵情饮酒，醉后必定起舞，有时打拍子狂歌，慷慨流泪，杨行密听说后怀疑他，暗中派人侦察他的动静，吕师周心中不安，于是向綦章谋划逃奔湖南，据此则是被杨渥怀疑，而不是杨行密。“孥”音奴，指子女】吕师周是扬州人，杨渥在守丧期间【为其父杨行密守丧】日夜纵情饮酒【“酣”音户甘，指畅饮，沉溺，应劭说：融洽，张宴说：中酒】奏乐【句读】点燃十围粗的蜡烛来打球，一支蜡烛耗费数万钱，有时独自骑马出游，随从在道路上奔走，不知道他去了哪里【“从”音才用，“之”指往】左右牙指挥使张颢、徐温哭着劝谏【蜀注说：牙是旗名，执旗的人因此得名，分左、右两队，所以称左右牙，我认为牙兵是用来保卫府衙的】杨渥愤怒地说：“你们认为我没有才能，为什么不杀了我自己来做？”两人害怕，杨渥挑选壮士号称东院马军，广泛任命亲信。被任命为将吏的人，依仗权势骄横【“横”音户孟】欺凌蔑视有功旧臣，张颢、徐温暗中谋划作乱。杨渥父亲杨行密在世时，有亲军数千人，驻扎在牙城之内【蜀注说：古代军队行进时有牙旗，尊贵者所在之处，后人因此将治所称为衙，叫牙城，即衙城】杨渥将他们迁出城外，把那块地方作为射场，张颢、徐温因此无所顾忌【史书说杨渥自毁其爪牙】杨渥镇守宣州时【天祐元年，杨渥镇守宣州三年，被召回作为继承人】任命指挥使朱思勍、范思从、陈瑠率领亲兵三千人【“勍”音渠京，“瑠”音番】等到继承王位，召他们回到广陵，张颢、徐温派这三将跟随秦裴攻打江西，于是驻守洪州，诬陷他们谋反，命令别将陈祐前往诛杀他们【史书说张颢、徐温又剪除杨渥的爪牙】陈祐抄小路兼程而行【“间”音古苋】六天到达洪州，穿着便服怀揣短兵器，直接进入秦裴的帐中，秦裴大惊，陈祐告诉他原因【告诉他直接闯入的原因】于是召来朱思勍等人饮酒，陈祐列举朱思勍等人的罪行【“数”音所具，下面“因数”同，俗读所主】抓住他们并斩首。杨渥听说三将死讯，更加忌恨张颢、徐温，想要诛杀他们。丙戌日，杨渥早晨处理政务，张颢、徐温率领牙兵二百人，露出刀刃直接闯入庭院【“帅”读作率】杨渥说：“你们果然想杀我吗？”回答说：“不敢这样，只是想诛杀大王身边扰乱朝政的人罢了。”于是列举杨渥十几名亲信的罪行，拖下来用铁锤击杀【“锤”音侧，考异说：欧阳修《新五代史》四年正月，杨渥处理政务，陈瑠等侍立旁边，徐温、张颢拥率牙兵进入，拽下陈瑠等人斩首，杨渥无法阻止，从此失去政权。按陈瑠已死在宣州，现在依据《十国纪年》，按《通鉴》本文“宣州”当作“洪州”】称之为兵谏【《左传》：鬻拳强行劝谏楚子，不从，用兵威逼，楚子害怕而听从，于是自断双脚。张颢、徐温以兵谏为名，自认为是鬻拳的罪人】各位将领中不与他们同意的，张颢、徐温逐渐用法律诛杀他们，于是军政大权全部归于两人，杨渥无法控制【为张颢、徐温弑杀杨渥埋下伏笔】起初，梁王因为河北各藩镇都已臣服，只有幽州、沧州没有攻下，所以大举征伐他们，想要以此坚定各藩镇的心。不久潞州内部叛变，梁王烧毁营寨返回【见上卷天祐三年，“还”音从宣，又如】