资治通鉴卷一百四十五
资治通鉴卷一百四十五
<史部,编年类,资治通鉴》>
钦定四库全书
资治通鉴》卷一百四十六宋司马光撰
胡三省 音注
梁纪二【起旃防作噩，尽彊圉大渊献，凡三年】
髙祖武皇帝二
天监四年春正月癸夘朔，诏曰：「二汉登贤，莫非经术，服膺雅道，名立行成【行下孟翻，朱元晦曰：服，着也；膺，胷也。奉持而着之心胷之间，着则略翻】魏晋浮荡，儒教沦歇，风节罔树【树立也，歇许竭翻】抑此之由，可置五经博士各一人，广开馆宇，招内后进。于是以贺玚及平原明山賔、吴兴沈峻、建平严植之补博士，各主一馆，馆有数百生，给其饩廪【玚徒杏翻，又音畅；饩许既翻，郑▯曰：饩廪，稍食也，稍所教翻】其射防通明者，即除为吏【汉书音义曰：作简防难问，列置案上，在试者意投射取而答之，谓之射防】朞年之间，懐经负笈者云会。玚循之▯孙也【笈其劫翻，又楚洽翻，书箱也。晋氏南渡之初，以贺循为儒宗】又选学生往会稽云门山，从何▯受业【▯时隠云门山，今在会稽南三十一里有云门寺，会工外翻】命▯选门徒中经明行修者【行下孟翻】具以名闻，分遣博士祭酒巡州郡立学。初，谯国夏侯道迁以辅国将军从裴叔业镇夀阳，为南谯太守【案魏收地形志，晋孝武置南谯郡，盖治涡阳。又案萧子显齐志，武帝永明二年割扬州宣城、淮南、南豫、谯、卢江、临江六郡置南豫州，四年冠军长史沈宪启二豫分置，以桑堁子亭为断，颍州汝阳在南谯歴阳界，悉属西豫，庐江居晋熙汝隂之中属南豫，求以颍川汝阳属南豫，庐江属西豫，则齐之南谯盖置于歴阳西界，而涡阳已入于魏矣，南北建置郡县最为难考者，率如此。夏戸雅翻，守式又翻】与叔业有隙，单骑犇魏，魏以道迁为骁骑将军【骑奇寄翻，骁坚尧翻】从王肃镇夀阳，使道迁守合肥。肃卒【卒子恤翻，下同】道迁弃戍来犇，从梁、秦二州刺史庄丘黑镇南郑，以道迁为长史，领汉中太守。黑卒，诏以都官尚书王珍国为刺史，未至，道迁隂与军主考城江忱之等谋降魏【降户江翻】先是，魏仇池镇将杨灵珍叛魏来犇【事见一百四十一卷齐明帝建武四年先悉荐翻将即亮翻】朝廷以为征虏将军，假武都王助戍汉中，有部曲六百人。道迁惮之，上遣左右吴公之等使南郑，道迁遂杀使者，▯兵击灵珍父子，斩之，并使者首送于魏【使疏吏翻】白马戍主尹天宝闻之，引兵击道迁，败其将厐树【败补迈翻】遂围南郑，道迁求救于氐王杨绍先、杨集起、杨集义，皆不应。集义弟集朗引兵救道迁，击天宝杀之。魏以道迁为平南将军、豫州刺史、丰县侯【考异曰梁帝纪天监三年二月魏陷梁州而列传皆无其事魏帝纪正始元年闰十二月癸夘朔萧衍行梁州事夏侯道迁据汉中来降道迁▯具言其事按长厯梁闰二月癸夘即天监四年正月朔也故置于此】又以尚书邢峦为镇西将军、都督征梁汉诸军事，将兵赴之。道迁受平南，辞豫州【辞豫州者欲得梁州也】且求公爵。魏主不许辛亥，上祀南郊，大赦乙丑，魏以骠骑大将军髙阳王雍为司空【骠匹妙翻骑奇寄翻】加尚书令广阳王嘉仪同三司二月丙子，魏以宕昌世子梁弥博为宕昌王【宕徒浪翻】上谋伐魏，壬午，遣卫尉卿杨公则将宿卫兵塞洛口【自汉以来卫尉与太常太仆廷尉大鸿胪宗正大司农少府为九卿而职名未带卿字至梁分十二寺始各带卿字水经注洛涧北迳秦虚下注淮谓之洛口塞悉则翻】壬辰，交州刺史李凯据州反，长史李畟讨平之【畟初力翻】魏邢峦至汉中，击诸城戍，所向摧破。晋夀太守王景▯据石亭【水经注汉水自武兴城北西南流迳阙城北又西迳石亭戍又迳晋夀城西】峦遣统军李义珍击走之。魏以峦为梁、秦二州刺史，巴西太守厐景民据郡不下。【厐皮江翻】郡民严▯思聚众自称巴州刺史，附于魏，攻景民，斩之。杨集起集义，闻魏克汉中而惧。闰月，帅羣氐叛魏，断汉中粮道【帅读曰率，断丁管翻】峦屡遣军击破之。夏四月丁巳，以行宕昌王梁弥
译《资治通鉴》卷一百四十五
<史部，编年类，《资治通鉴》>
钦定四库全书
《资治通鉴》卷一百四十六 宋 司马光 撰
胡三省 音注
梁纪二【起旃蒙作噩，尽强圉大渊献，共三年】
高祖武皇帝二
天监四年春正月癸卯初一，下诏说：“两汉选拔贤才，没有不是凭借经学术数的，他们信奉雅正之道，名声确立，德行成就。魏晋时期风气浮荡，儒家教化衰微，风范节操无法树立，就是由于这个原因。可以设置五经博士各一人，广泛开设馆舍，招纳后辈学者。于是任命贺玚以及平原明山宾、吴兴沈峻、建平严植之担任博士，各自主持一个馆舍，每个馆舍有数百名学生，供给他们粮食。其中射策通晓明达的人，立即任命为官吏。一年之内，怀抱经书、背着书箱的人云集而来。贺玚是贺循的曾孙。又挑选学生前往会稽云门山，跟从贺玚学习。命令贺玚从门徒中选拔经学明达、品行修养良好的人，详细上报姓名，分别派遣博士、祭酒巡视州郡设立学校。起初，谯国夏侯道迁以辅国将军的身份跟随裴叔业镇守寿阳，担任南谯太守。与裴叔业有矛盾，单人骑马投奔魏国，魏国任命夏侯道迁为骁骑将军，跟随王肃镇守寿阳，派夏侯道迁守卫合肥。王肃去世，夏侯道迁放弃戍守前来投奔，跟随梁、秦二州刺史庄丘黑镇守南郑，任命夏侯道迁为长史，兼任汉中太守。庄丘黑去世，朝廷下诏任命都官尚书王珍国为刺史，还未到达，夏侯道迁暗中与军主考城江忱之等人谋划投降魏国。先前，魏国仇池镇将杨灵珍叛离魏国前来投奔，朝廷任命他为征虏将军，假借武都王的身份协助戍守汉中，有部曲六百人。夏侯道迁忌惮他，皇上派遣左右吴公之等人出使南郑，夏侯道迁于是杀死使者，发兵攻击杨灵珍父子，斩杀了他们，并将使者的首级一起送往魏国。白马戍主尹天宝听说后，率兵攻击夏侯道迁，击败了他的将领庞树，于是包围南郑，夏侯道迁向氐王杨绍先、杨集起、杨集求援，都没有回应。杨集义的弟弟杨集朗率兵救援夏侯道迁，攻击尹天宝并杀死了他。魏国任命夏侯道迁为平南将军、豫州刺史、丰县候。又任命尚书邢峦为镇西将军、都督征讨梁汉诸军事，率兵前往。夏侯道迁接受平南将军的任命，推辞豫州刺史，并且请求封公爵。魏主不答应。辛亥，皇上祭祀南郊，大赦天下。乙丑，魏国任命骠骑大将军高阳王元雍为司空，加尚书令广阳王元嘉仪同三司。二月丙子，魏国任命宕昌世子梁弥博为宕昌王。皇上谋划讨伐魏国，壬午，派遣卫尉卿杨公则率领宿卫兵堵塞洛口。壬辰，交州刺史李凯占据州城反叛，长史李畟讨伐平定了他。魏国邢峦到达汉中，攻击各个城戍，所向披靡。晋寿太守王景文占据石亭，邢峦派遣统军李义珍击退了他。魏国任命邢峦为梁、秦二州刺史，巴西太守庞景民占据郡城不投降。郡民严思聚集众人自称巴州刺史，依附魏国，攻击庞景民，斩杀了他。杨集起、杨集义听说魏国攻克汉中而害怕。闰月，率领众氐人叛离魏国，切断汉中的粮道。邢峦屡次派遣军队击败他们。夏四月丁巳，任命行宕昌王梁弥