资治通鉴卷一百三十九
资治通鉴卷一百三十九
<史部,编年类,资治通鉴》>
钦定四库全书
资治通鉴》卷一百四十宋司马光撰
胡三省 音注
齐纪六【起旃防大渊献，尽柔兆困敦，凡二年】
髙宗明皇帝中
建武二年春正月壬申，遣镇南将军王广之督司州，右衞将军萧坦之督徐州，尚书右仆射沈文季督豫州诸军，以拒魏。癸酉，魏诏淮北之人不得侵掠，犯者以大辟论【淮北时已属魏，故诏不得侵掠其人，辟毗亦翻】乙未，拓拔衍攻钟离，徐州刺史萧惠休乘城拒守，间出袭击魏兵，破之。惠休，惠明之弟也【间，古苋翻；萧惠明见一百三十三卷宋苍梧王元徽二年】刘昶、王肃攻义阳【昶，知两翻】司州刺史萧诞拒之，肃屡破诞兵，招降万余人【降，户江翻】魏以肃为豫州刺史。刘昶性褊躁，御军严暴【褊，补典翻；躁，则到翻】人莫敢言。法曹行参军北平阳固苦谏，昶怒欲斩之，使当攻道【攻道，攻城之道，矢石之所集也】固志意闲雅，临敌勇决，昶始竒之。丁酉，中外纂严，以太尉陈显达为使持节都督西北讨诸军事，往来新亭、白下，以张声埶【使，疏吏翻；下同】己亥，魏主济淮，二月至夀阳，众号三十万，鐡骑弥望【弥望，犹言极望也；孔颖达曰：人目所望三十里，而天地合于三十里外，不复见之，是为极望；骑，竒寄翻】甲辰，魏主登八公山，赋诗。道遇甚雨，命去葢【去，羌吕翻】见军士病者，亲抚慰之。魏主遣使呼城中人，丰城公遥昌，使崔庆逺出应之。庆逺问师故【左传：齐桓公以诸侯之师伐楚，楚子使与师言曰：不虞君之涉吾地也，何故】魏主曰：固当有故，卿欲我斥言之乎【斥，指也；直言以指人之罪过，无所回避谓之斥】欲我含垢依违乎？庆远曰：未承来命，无所含垢【左传曰：国君含垢，杜预注曰：含垢忍垢耻】魏主曰：齐主何故废立？庆逺曰：废昏立明，古今非一，未审何疑？魏主曰：武帝子孙今皆安在？庆逺曰：七王同恶，已伏管蔡之诛【子隆、子懋、子敬、子真、子伦并郁林、海陵为七王】其余二十余王，或内列清要，或外典方牧，魏主曰：“卿主若不忘忠义，何以不立近亲，如周公之辅成王，而自取之乎？”庆逺曰：“成王有亚圣之徳，故周公得而相之【相，息亮翻】今近亲皆非成王之比，故不可立。且霍光亦舍武帝近亲而立宣帝，唯其贤也。”魏主曰：“霍光何以不自立？”庆逺曰：“非其类也。主上正可比宣帝，安得比霍光？若尔，武王伐纣不立微子而辅之，亦为茍贪天下乎【史言崔庆逺之机辨】魏主大笑曰：“朕来问罪，如卿之言，便可释然。”庆逺曰：“见可而进，知难而退【左传载晋大夫随武子之言】圣人之师也。”魏主曰：“卿欲吾和亲为不欲乎？”庆逺曰：“和亲则二国交欢，生民防福；否则二国交恶，生民涂炭。和亲与否，裁自圣衷。”魏主赐庆逺酒殽衣服而遣之。戊申，魏主循淮而东【过夀阳不攻，引兵东下】民皆安堵，租运属路【属，之欲翻，此谓淮北之民耳】丙辰，至钟离【自夀阳至钟离三百三十余里】上遣左衞将军崔慧景、宁朔将军裴叔业救钟离。刘昶、王肃众号二十万，堑栅三重【堑，七艳翻；重，直龙翻】并力攻义阳。城中负楯而立【攻城甚急，矢石交至，故负楯而立以自蔽，楯，食尹翻】王广之引兵救义阳，去城百余里，畏魏彊不敢进城中益急，黄门侍郎萧衍请先进，广之分麾下精兵配之。衍间道夜发【间，古苋翻】与太子右率萧诔等【率，所律翻，右率太子右衞率也；诔，鲁水翻】径上贤首山【水经注：浉水南出大溃山，北迳贤首山西，又北出东南屈迳义阳县城南，上，时掌翻】去魏军数里。魏人出不意，未测多少，不敢逼【少，诗沼翻】黎明，城中望见援军至，萧诞遣长史王伯瑜出攻魏栅，因风纵火。衍等众军自外击之，魏不能支，解围去。己未，诞等追击破之。诔，谌之弟也。先是，上以义阳危急【先，悉荐翻】诏都督青、冀二州诸军事张冲出。军攻魏，以分其兵
译资治通鉴卷一百三十九
史部，编年类，《资治通鉴》
钦定四库全书
《资治通鉴》卷一百四十 宋司马光撰
胡三省 音注
齐纪六【起旃蒙大渊献，尽柔兆困敦，共二年】
高宗明皇帝中
建武二年春正月壬申，派遣镇南将军王广之督领司州，右卫将军萧坦之督领徐州，尚书右仆射沈文季督领豫州各军，以抵御北魏。癸酉，北魏下诏禁止淮北百姓侵扰掠夺，违者处以死刑【淮北当时已归属北魏，所以诏令不得侵扰掠夺当地百姓，辟音毗】乙未，拓跋衍进攻钟离，徐州刺史萧惠休登城抵抗坚守，趁间隙出击袭击魏军，击败了他们。萧惠休是萧惠明的弟弟【间音古苋；萧惠明见第一百三十三卷宋苍梧王元徽二年】刘昶和王肃进攻义阳【昶音知两】司州刺史萧诞抵抗他们，王肃屡次击败萧诞的军队，招降了一万多人【降音户江】北魏任命王肃为豫州刺史。刘昶性情偏狭急躁，治军严酷暴虐【褊音补典；躁音则到】没有人敢说话。法曹行参军北平阳固极力劝谏，刘昶发怒想要杀他，派他担任攻打城道的任务【攻道，即攻城之道，是箭矢石块集中攻击的地方】阳固意志闲适高雅，临敌勇敢决断，刘昶开始对他感到惊奇。丁酉，朝廷内外整顿军备，任命太尉陈显达为使持节都督西北讨伐诸军事，往来于新亭、白下之间，以虚张声势【使音疏吏；下同】己亥，北魏皇帝渡过淮河，二月到达寿阳，号称有三十万军队，铁骑遍布视野【弥望，犹言极望；孔颖达说：人眼所望三十里，而天地合于三十里之外，不再看见，这就是极望；骑音竒寄】甲辰，北魏皇帝登上八公山，作诗。路上遇到大雨，命令撤去车盖【去音羌吕】看见生病的士兵，亲自抚慰他们。北魏皇帝派人呼喊城中的人，丰城公遥昌，派崔庆远出城应答。崔庆远询问出兵的原因【《左传》：齐桓公率领诸侯军队攻打楚国，楚王派人与军队说：没想到您进入我的土地，是什么原因】北魏皇帝说：本来应当有原因，你是想让我直言指出你的罪过呢【斥，指也；直言以指人之罪过，毫无回避叫做斥】还是想让我含垢忍辱、模棱两可呢？崔庆远说：没有接到您的命令，没有什么可含垢忍辱的【《左传》说：国君含垢，杜预注说：含垢忍辱耻】北魏皇帝说：齐主为什么废立君主？崔庆远说：废黜昏君、拥立明君，古今不一，不知您有什么怀疑？北魏皇帝说：武帝的子孙现在都在哪里？崔庆远说：七个王共同作恶，已经遭受了管叔、蔡叔那样的诛杀【子隆、子懋、子敬、子真子伦连同郁林王、海陵王为七王】其余二十多个王，有的在朝廷内担任清要官职，有的在外地担任地方长官，北魏皇帝说：“您的君主如果不忘记忠义，为什么不拥立近亲，像周公辅佐成王那样，而自行夺取皇位呢？”崔庆远说：“成王有亚圣的德行，所以周公能够辅佐他【相音息亮】现在的近亲都不如成王，所以不能拥立。况且霍光也舍弃了武帝的近亲而拥立宣帝，只因为宣帝贤能。”北魏皇帝说：“霍光为什么不自己称帝？”崔庆远说：“他不是那一类人。当今皇上正可以比作宣帝，怎么能比作霍光？如果这样，武王伐纣不拥立微子而辅佐他，也是贪图天下吗【史言崔庆远之机辨】北魏皇帝大笑说：“朕来问罪，按照你的话，就可以释然了。”崔庆远说：“见可而进，知难而退【《左传》记载晋大夫随武子的话】这是圣人的准则。”北魏皇帝说：“你是想我和亲还是不想呢？”崔庆远说：“和亲则两国交欢，百姓幸福；否则两国交恶，百姓涂炭。和亲与否，由圣上裁决。”北魏皇帝赐给崔庆远酒肉衣服后遣送他回去。戊申，北魏皇帝沿着淮河向东【经过寿阳不攻打，领兵东下】百姓都安居乐业，租税运输络绎不绝【属音之欲，这里指淮北的百姓】丙辰，到达钟离【从寿阳到钟离三百三十多里】皇上派遣左卫将军崔慧景、宁朔将军裴叔业救援钟离。刘昶、王肃号称有二十万军队，挖掘壕沟设置栅栏共三重【堑音七艳；重音直龙】合力攻打义阳。城中士兵背着盾牌站立【攻城很急，箭矢石块交至，所以背着盾牌站立以自蔽，楯音食尹】王广之领兵救援义阳，距离城池百余里，畏惧北魏强大不敢前进，城中更加危急，黄门侍郎萧衍请求先进攻，王广之分派麾下精兵配给他。萧衍从小路夜间出发【间音古苋】与太子右率萧诔等【率音所律，右率即太子右卫率；诔音鲁水】直接登上贤首山【《水经注》：浉水南出大溃山，北经过贤首山西，又北出东南弯曲经过义阳县城南，上音时掌】距离魏军几里。魏人出乎意料，无法测知多少，不敢逼近【少音诗沼】黎明，城中望见援军到来，萧诞派遣长史王伯瑜出城攻打魏军栅栏，趁着风势放火。萧衍等众军从外面攻击，魏军不能支撑，解围离去。己未，萧诞等追击击败了他们。萧诔是萧谌的弟弟。在此之前，皇上因为义阳危急【先音悉荐】下诏都督青、冀二州诸军事张冲出兵攻打北魏，以分散其兵力