资治通鉴卷二百三十四
资治通鉴卷二百三十四
<史部,编年类,资治通鉴>
钦定四库全书
资治通鉴》卷二百三十五宋司马光撰
胡三省 音注
唐纪五十一【起阏逢阉茂六月，尽上章执徐，凡六年有奇】
徳宗神武圣文皇帝十
贞元十年六月壬寅朔，昭义节使李抱真薨。其子殿中侍御史缄与抱真从甥元仲经谋，秘不▯防，诈为抱真表，求以职事授缄。又诈为其父书，遣禆将陈荣诣王武俊，假货财。武俊怒曰：“吾与乃公厚善，欲同奬王室耳，岂与汝同恶耶？闻乃公已亡【乃犹汝也，公犹翁也】乃敢不俟朝命而自立【朝直，遥翻】又敢告我，况有求也。”使荣归，寄声质责缄【质，正也，以正义责之也】昭义步军都虞▯王延贵，汝州梁人也【梁县，汉晋属河南郡，后魏置汝北郡，隋分置承休县，而梁县仍故，唐以承休县带汝州，故梁县在其西南四十五里】素以义勇闻。上知抱真已薨，遣中使第五守进往观变，且以军事委王延贵。守进至上党【昭义军治上党】缄称抱真有疾，不能见三日。缄乃严兵诣守进，守进谓之曰：“朝廷已知相公捐馆【捐，弃也，言死者弃其馆舍而逝也】令王延贵权知军事。侍御宜▯丧行服。”缄愕然出，谓诸将曰：“朝廷不许缄掌事，诸君意如何？”莫对。缄愳，乃归▯丧，以使印及管钥授监军【使印，节度之印也，监，古衔翻】守进召延贵，宣口诏，令视事【口宣所受诏旨，故曰口诏】趣缄赴东都【趣，赴东都，归私第，趣读曰促】元仲经出走，延贵悉归罪于仲经，捕斩之。诏以延贵权知昭义军事。云南王异牟寻遣其弟凑罗栋【栋，郎甸翻】献地图、土贡及吐蕃所给金印，请复号南诏【夷语以王为诏，其先渠帅有六，自号六诏，曰防巂诏、越析诏、浪穹诏、邆睒诏、施浪诏、防舍诏。防舍诏在诸部南，故称南诏。至防归义，▯宗封为云南王，因号云南】癸丑，以祠部郎中袁滋为册南诏使【考异曰：旧南诏传：“十年八月，遣溱罗栋献吐蕃印。”新传曰：“异牟寻与崔佐时盟，防苍山败突厥于神川，明年六月册异牟寻为南诏王。”按实录乃今年六月，新旧传皆误也。韦臯奏状皆称云南王，而窦滂《云南别录》曰：“诏袁滋册异牟寻为南诏，葢从其请。南诏之名自此始也。”蛮语，诏即王也。新传“云南诏王”亦误。余按，异牟寻破吐蕃于神川，考异误作突厥】赐银窠金印，文曰：“贞元册南诏印。”滋至其国，异牟寻北靣跪受册印，稽首再拜，因与使者宴，出▯宗所赐银平脱马头盘二，以示滋。又指老笛工、歌女曰：“皇帝所赐龟兹乐【唐十部乐有龟兹乐，有弹筝、竖箜▯、琵琶、五▯横笛、笙箫、觱篥、荅腊鼓、毛员鼓、都昙鼔、侯提鼔、鸡娄鼔、腰鼔、担鼔、齐鼔、贝，皆一铜钹，二舞者，四人，设五方师子，高丈余，饰以方色，每师子有十二人，画衣执红拂，首加红袜，谓之师子郎。龟兹音防慈】惟二人在耳。滋曰：“南诏当深思祖考，子子孙孙尽忠于唐。”异牟寻拜曰：“敢不谨承使者之命。”赐义武节度使张升云名茂昭【考异曰：旧传于其父孝忠卒时言改名，年代记在此年九月，今从实录】御史中丞穆賛按度支吏赃罪【度徒洛翻】裴延龄欲出之【庇吏欲出其罪】賛不从，延龄譛之，贬饶州别驾，朝士畏延龄，侧目【畏之不敢正视】賛宁之子也【天宝末，安禄山反，穆宁起兵于河北，以讨之】韦臯奏破吐蕃于峨和城【武徳元年，以汉蚕陵县地置翼州，管内有峨和城】秋七月壬申朔，以王延贵为昭义留后，赐名防休。昭义行军司马、摄洺州刺史元谊，闻防休为留后，意不平，表请以磁、邢、洺别为一镇。昭义精兵多在山东【昭义军镇潞州，谓磁、邢、洺三州为山东】谊厚赉以悦之上，屡遣中使谕之，不从。临洺守将夏侯仲宣以城归防休，防休遣磁州刺史马正卿督禆将石定蕃等，将兵五千击洺州。定蕃帅其众二千叛归谊【帅读曰率】正卿退还，诏以谊为饶州刺史，谊不行。防休自将兵攻之。引洺水以灌城。黄少卿
译《资治通鉴》卷二百三十四
<史部，编年类，资治通鉴>
钦定四库全书
《资治通鉴》卷二百三十五 宋司马光撰
胡三省 音注
唐纪五十一【起阏逢阉茂（庚午年）六月，止于上章执徐（丙子年），共计六年有余】
德宗神武圣文皇帝十
贞元十年六月壬寅朔，昭义节度使李抱真去世。他的儿子殿中侍御史李缄与李抱真的外甥元仲经谋划，隐瞒死讯不报，伪造李抱真的奏表，请求将职务交给李缄。又伪造李抱真的书信，派副将陈荣前往王武俊处，假借财物。王武俊愤怒地说：“我与你的父亲交情深厚，是想共同辅佐王室，岂能与你同流合污？听说你的父亲已经去世，你竟敢不等待朝廷任命而自立，又敢来告诉我，何况还有所求。”让陈荣回去，传话严厉责备李缄。昭义步军都虞候王延贵，是汝州梁县人，一向以勇武仁义闻名。皇帝得知李抱真已死，派宦官第五守进前往观察局势，并将军事暂时托付给王延贵。第五守进到达上党，李缄声称李抱真生病，不能接见，过了三天。李缄于是严阵以待去见第五守进，第五守进对他说：“朝廷已知相公去世，命令王延贵暂代军事。侍御史你应当回家守丧穿孝服。”李缄惊愕地出来，对众将领说：“朝廷不允许我掌管事务，各位意下如何？”没有人回答。李缄害怕，于是回家守丧，将节度使印信及仓库钥匙交给监军。第五守进召见王延贵，宣读口谕，令其处理政务，催促李缄前往东都。元仲经逃跑，王延贵将罪责全部归于元仲经，逮捕并斩杀了他。下诏让王延贵暂代昭义军事。云南王异牟寻派他的弟弟凑罗栋献上图籍、土产贡品以及吐蕃所赐的金印，请求恢复南诏的称号。癸丑日，任命祠部郎中袁滋为册封南诏使。赐给银边金印，印文为：“贞元册南诏印。”袁滋到达该国，异牟寻面向北方跪受册印，叩头再拜，于是与使者宴饮，拿出唐玄宗所赐的银平脱马头盘两个，给袁滋看。又指着老笛工、歌女说：“皇帝所赐的龟兹乐，只有这两个人还在。”袁滋说：“南诏应当深思祖先基业，子子孙孙对唐朝尽忠。”异牟寻拜谢说：“怎敢不谨慎遵从使者的命令。”赐义武节度使张升云改名为张茂昭。御史中丞穆赞查办度支官吏的贪赃罪，裴延龄想开脱他们，穆赞不听从，裴延龄进谗言，穆赞被贬为饶州别驾，朝中士人畏惧裴延龄，不敢正视。穆赞是穆宁的儿子。韦皋奏报在峨和城击败吐蕃。秋七月壬申朔，任命王延贵为昭义留后，赐名王休。昭义行军司马、代理洺州刺史元谊，听说王休任留后，心中不平，上表请求将磁、邢、洺三州另设为一镇。昭义的精兵多在山东，元谊厚加赏赐以取悦他们。皇帝屡次派宦官晓谕，他不听从。临洺守将夏侯仲宣献城归附王休，王休派磁州刺史马正卿督率副将石定蕃等，率领五千兵马攻打洺州。石定蕃率领他的两千部众叛变归附元谊。马正卿退兵，下诏任命元谊为饶州刺史，元谊不肯前往。王休亲自率兵攻打他，引洺水灌城。黄少卿