资治通鉴卷一百四十四
资治通鉴卷一百四十四
钦定四库全书
资治通鉴》卷一百四十五宋司马光撰
胡三省 音注
梁纪一【起▯黓敦牂，尽阏逢涒滩，凡三年。】齐宣徳太后诏：「萧衍自建安郡公进爵梁公。」衍志也。
寻进爵为王，寻受齐禅，国因号曰梁】
髙祖武皇帝【讳衍字叔达小字练儿南兰陵中都里人姓萧氏与齐同出淮阴令整三世至顺之顺之于齐髙帝为族弟帝顺之之子也按通鉴武皇帝纪凡十八卷以一二为次此卷武皇帝之下合有一字】
天监元年【自是年三月以前犹是齐和帝中兴二年】春，正月，齐和帝遣兼侍中席阐文等慰劳建康【劳，力到翻】大司马衍下令：「凡东昏时浮费，自非可以习礼乐之容、缮甲兵之备者，余皆禁絶。」戊戌，迎宣徳太后入宫，临朝称制。衍解承制【衍承制见上卷上年蹔解之以觇人心，朝，直遥翻】己亥，以宁朔将军萧昺监南兖州诸军事。昺，衍之从父弟也【昺，兵永翻。昺与帝同祖，治书侍御史道赐监工，衘翻。从，才用翻】壬寅，进大司马衍都督中外诸军事，劒履上殿，赞拜不名【上，时掌翻】己酉，以大司马长史王亮为中书监，尚书令。初，大司马与黄门侍郎范云、南清河太守沈约、司徒右长史任昉同在竟陵王西邸【事见一百三十六卷齐武帝永明二年，守，式又翻。任，音壬。昉，分两翻】意好敦宻【敦厚也，好，呼到翻】至是，引云为大司马谘议参军，领録事【衍録尚书，其録府事，使云领之】约为骠骑司马【为衍骠骑大将军府司马，骠，匹妙翻。骑，竒寄翻】昉为记室参军，与参谋议。前吴兴太守谢朏、国子祭酒何▯先皆弃官家居【齐明帝建武初，朏、▯皆弃官去，朏，敷尾翻。先，悉荐翻】衍奏征为军谘祭酒，朏、▯皆不至。大司马内有受禅之志，沈约微扣其端，大司马不应。他日又进曰：「今与古异，不可以淳风期物【淳风谓淳古之风也】士大夫攀龙附鳯，皆望有尺寸之功。今儿童牧竖皆知齐祚已终，明公当承其运，天文防记又复炳然【防，楚谮翻】天心不可违，人情不可失，苟厯数所在，虽欲谦光，亦不可得已【易曰谦尊而光】大司马曰：「吾方思之。」约曰：「公初建牙樊沔，此时应思【沔，弥兖翻】今王业已成，何所复思？若不早定大业，脱有一人立异，即损威徳。且人非金石，时事难保，岂可以建安之封遗？」之子孙【复扶又翻下无复岂复同遗唯季翻】若天子还都，公卿在位，则君臣分定【分扶问翻】无复异心。君明于上，臣忠于下，岂复有人方更同公作贼？大司马然之，约出。大司马召范云，告之。云对略同。约防大司马曰：“智者乃尔，暗同卿。”明早将休文更来【将携也挟也领也休文沈约字也】云出，语约，约曰：“卿必待我。”云许诺，而约先期入【语牛倨翻先悉荐翻】大司马命草具其事，约乃出怀中诏书并诸选置。大司马初无所改。俄而云自外来，至殿门不得入，徘徊夀光阁外，但云：“咄咄【江南禁中有夀光省咄当没翻毛晃曰咄咄咨嗟语也】约出问曰：“何以见处？”约举手向左【谓处之以尚书左仆射也处昌吕翻】云笑曰：“不乖所望。”有顷，大司马召云入，叹约才智纵横【纵子容翻】且曰：“我起兵于今三年矣【东昏侯永元二年十一月衍起兵至是首尾三年】功臣诸将实有其劳【将即亮翻】然成帝业者，卿二人也。”甲寅，诏进大司马位相国，总百揆，扬州牧，封十郡为梁公【时以豫州之梁郡歴阳南徐州之义兴扬州之淮南宣城吴兴防稽新安东阳凡十郡为梁公国相息亮翻】备九锡之礼，置梁百司，去録尚书之号【去羌吕翻】骠骑大将军如故。二月辛酉，梁公始受命。齐湘东王寳晊【晊之日翻】安陆昭王缅之子也【缅齐明帝之弟缅弥兖翻】颇好文学【好呼到翻】东昏侯死，寳晊望物情归已，坐待法驾。既而王珍国等送首梁公，梁公以寳晊为太常，寳晊心不自安。壬戌，梁公称寳晊谋反，并其弟江陵公寳览、汝南公寳宏皆杀之。丙寅，诏梁国选诸要职，悉依天朝之制【朝直
译资治通鉴卷一百四十四
钦定四库全书
《资治通鉴》卷一百四十五 宋 司马光 撰
胡三省 音注
梁纪一【起癸丑年，尽乙卯年，共三年。】齐宣德太后下诏：“萧衍由建安郡公进爵为梁公。”这是萧衍的志向。
不久又进爵为王，随即接受齐朝禅让，国号因此定为梁】
高祖武皇帝【名衍，字叔达，小名练儿，南兰陵中都里人，姓萧氏，与齐朝同出于淮阴令萧整，三代之后到萧顺之，顺之于齐高帝是族弟，皇帝是顺之的儿子。按《资治通鉴》武皇帝纪共十八卷，以一二为次序，此卷武皇帝之下应有一字】
天监元年【从这年三月以前，仍算是齐和帝中兴二年】春天，正月，齐和帝派遣兼侍中席阐文等人慰劳建康【劳，读作力到翻】大司马萧衍下命令：“凡是东昏侯时期虚浮浪费的费用，如果不是可以用来演习礼乐仪容、修缮甲兵装备的，其余全部禁止。”戊戌日，迎接宣德太后入宫，临朝称制。萧衍解除承制之权【萧衍承制之事见上卷上年，暂时解除以观察人心，朝，读作直遥翻】己亥日，任命宁朔将军萧昺监南兖州诸军事务。萧昺，是萧衍的堂弟【昺，读作兵永翻。萧昺与皇帝同祖，治书侍御史萧道赐监工，读作衘翻。从，读作才用翻】壬寅日，晋升大司马萧衍为都督中外诸军事，允许他穿鞋佩剑上殿，赞拜时不直呼其名【上，读作时掌翻】己酉日，以大司马长史王亮为中书监、尚书令。起初，大司马与黄门侍郎范云、南清河太守沉约、司徒右长史任昉同在竟陵王的西邸【事见一百三十六卷齐武帝永明年间，守，读作式又翻。任，读作壬。昉，读作分两翻】情意深厚亲密【敦厚也，好，读作呼到翻】至此，萧衍引荐范云为大司马咨议参军，领录事【萧衍录尚书事，其录府事，让范云统领】沉约为骠骑司马【为萧衍骠骑大将军府司马，骠，读作匹妙翻。骑，读作奇寄翻】任昉为记室参军，参与参谋议决。前吴兴太守谢朏、国子祭酒谢朏都弃官在家【齐明帝建武初年，谢朏、谢朏都弃官离去，朏，读作敷尾翻。先，读作悉荐翻】萧衍上奏征召他们为军咨祭酒，谢朏、谢朏都不到任。大司马内心有接受禅让的志向，沉约暗中试探其端倪，大司马不回应。另一天沉约又进言说：“现在与古代不同，不能用淳朴的风气来期望世人【淳风指淳朴古风】士大夫攀龙附凤，都希望能有尺寸之功。如今连儿童牧童都知道齐朝国运已终，明公应当继承其运数，天文符瑞又再次明显【符，读作楚谮翻】天意不可违背，人情不可错失，如果历数所在，即使想要谦让显耀，也不可能了【《易经》说谦卑则尊贵而显耀】大司马说：“我正在考虑。”沉约说：“您当初在樊沔建立军府，那时应该考虑【沔，读作弥兖翻】如今王业已成，还有什么可考虑的？如果不早日确定大业，万一有一人提出异议，就会损害威德。况且人非金石，时事难保，怎么能把建安的封爵留给子孙【复读作扶又翻，下无复岂复同，遗读作唯季翻】如果天子还都，公卿在位，那么君臣名分确定【分读作扶问翻】就没有异心了。君主在上英明，臣子在下忠诚，难道还有人会再跟您一起造反？大司马认为他说得对，沉约退出。大司马召见范云，告诉他。范云回答大致相同。沉约对大司马说：“智者竟然这样，我也赞同您。”明天早上将休文再叫来【将意为携也挟也领也，休文是沉约的字】范云退出，告诉沉约，沉约说：“你一定要等我。”范云答应，但沉约提前进入【语读作牛倨翻，先读作悉荐翻】大司马命令起草准备此事，沉约于是拿出怀中诏书以及各项人选安排。大司马起初没有改动。不久范云从外面来，到殿门不能进入，在寿光阁外徘徊，只说：“咄咄【江南禁中有寿光省，咄读作当没翻，毛晃说咄咄是咨嗟语】沉约出来问说：“怎么处置？”沉约举手向左【指处置为尚书左仆射，处读作昌吕翻】范云笑着说：“不违背期望。”过了一会儿，大司马召范云入内，赞叹沉约才智纵横【纵读作子容翻】并且说：“我起兵到现在三年了【东昏侯永元二年十一月萧衍起兵至此首尾三年】功臣诸将确实有功劳【将读作即亮翻】但成就帝业的，是你们二人。”甲寅日，下诏晋升大司马位至相国，总揽百官，扬州牧，封十郡为梁公【当时以豫州的梁郡、历阳，南徐州的义兴，扬州的淮南、宣城、吴兴、会稽、新安、东阳共十郡为梁公国，相读作息亮翻】备九锡之礼，设置梁朝百官，去掉录尚书之号【去读作羌吕翻】骠骑大将军如故。二月辛丑日，梁公开始受命。齐湘东王萧宝晊【晊读作之日翻】是安陆昭王萧缅的儿子【萧缅是齐明帝的弟弟，缅读作弥兖翻】颇好文学【好读作呼到翻】东昏侯死后，萧宝晊指望人心归附自己，坐等法驾。不久王珍国等人将首级送给梁公，梁公任命萧宝晊为太常，萧宝晊心中不安。壬戌日，梁公称萧宝晊谋反，连同他的弟弟江陵公萧宝览、汝南公萧宝宏都杀了。丙寅日，下诏梁国选拔各重要职位，全部依照天朝之制【朝读作直