资治通鉴卷七十八

译《资治通鉴》卷七十八

【史部，编年类，《资治通鉴》】

钦定四库全书

《资治通鉴》卷七十九 宋司马光撰

胡三省 音注

晋纪一【从旃蒙作噩年起，到柔兆执徐年止，共八年。司马氏，河内温县人。宣王司马懿掌握魏国政权，传给景王司马师，到文王司马昭，开始被封为晋公。因为温县本是晋地，所以用“晋”作为国号】

世祖武皇帝上之上【名炎，字安世，姓司马，是宣王司马懿的孙子，文王司马昭的长子，文王庙号太祖，所以皇帝庙号世祖，谥法说能平定祸乱称为“武”】

泰始元年【这一年十二月才接受禅让改换年号，此时还是魏咸熙二年】春天三月，吴主派遣光禄大夫纪陟、五官中郎将洪�与徐绍、孙彧一同前来回访【徐绍、孙彧出使吴国，见上卷上一年】徐绍走到濡须，有人进言说徐绍称赞中原的美好【誉，音余】吴主发怒，追回杀了他。夏天四月，吴国改年号为甘露【当时因为蒋陵说降下甘露，所以改年号】五月，魏帝给文王加赐殊礼【指旌旗、车马、乐舞、冕服都像皇帝的仪制】进封王妃称为皇后，世子称为太子。癸未日，大赦天下。秋天七月，吴主逼迫杀害景皇后，将景帝的四个儿子迁往吴地，不久又杀了其中年长的两人【吴主贬黜景后，封四个弟弟的事见上卷上一年，长，知两翻】八月辛夘日，文王去世，太子继承为相国、晋王。九月乙未日，大赦天下。戊子日，任命魏司徒何曾为晋丞相。癸亥日，任命骠骑将军司马望为司徒【票，匹妙翻；骠，竒寄翻】乙亥日，将文王安葬在崇阳陵【考异说：《晋书·文帝纪》记载是癸酉日，现在依据《魏志·陈留王纪》】冬天，吴国西陵督步阐【西陵就是夷陵，吴主孙权黄武元年将夷陵改名为西陵，宜都郡治所设在那里】上表请求吴主迁都武昌，吴主听从了他，派御史大夫丁固、右将军诸葛靓守卫建业【靓，〇正翻】步阐，是步骘的儿子【吴主孙权时，步骘任西陵督，骘，日翻】十二月壬戌日，魏帝将皇位禅让给晋【魏元帝当时二十岁，困敦上章年，魏文帝开始接受汉朝禅让，传了五世，历经四十六年而灭亡】甲子日，魏帝搬出皇宫，住到金墉城【金墉城在洛阳城的西北角】太傅司马孚拜别，握着皇帝的手流泪叹息不能自持【〇，音虚；欷，音希，又如许既翻；胜，音升】说：“我死的时候，必定是魏国的纯臣。”丙寅日，晋王登上皇帝位，大赦天下，改换年号【至此才改年号为泰始】丁卯日，尊奉魏帝为陈留王，让他住在邺城的宫室【即，就也】优待尊崇的礼节，都仿照魏初的旧例【见六十九卷魏文帝黄初元年】魏国的各位诸侯王都降封为侯，追尊宣王为宣皇帝，景王景皇帝，文王为文皇帝，尊奉王太后为皇太后，封皇叔祖司马孚为安平王，叔父司马干为平原王，司马亮为扶风王，司马伷为东莞王，司马骏为汝阴王，司马肜为梁王，司马伦为琅邪王，弟弟司马攸为齐王，司马鉴为乐安王，司马机为燕王，又封同族司徒司马望等十七人都为王【望是孚的儿子，皇帝封各位王以郡为国，邑二万户为大国，设置上、中、下三军，士兵五千人；万户为次国，设置上军、下军，士兵三千人；五千户为小国，设置一军，士兵五百人。王不之国，官于京师】伷音胄，从才用翻，莞音官，肜余中翻，燕于贤翻】任命石苞为大司马，郑冲为太傅，王祥为太保，何曾为太尉，贾充为车骑将军，王沈为骠骑将军【骠，竒寄翻；沈，持林翻；骠，匹妙翻】其余文武官员增加职位、晋升爵位各有差别。乙亥日，任命安平王司马孚为太宰，都督中外诸军事【《晋志》说：太宰、太傅、太保是周朝的三公官职。晋初因为景帝名讳的缘故，又采纳周官官名设置太宰，以代替太师的职责，秩级增加三师，与太傅、太保都称为上公。大司马是古官，汉朝制度用来冠于大将军、骠骑将军之上，以代替太尉的职务，所以常与太尉交替设置，不并列。等到魏国有太尉，而大司马、大将军各自为官，位在三司之上。晋沿袭其制度，以太宰、太傅、太保、司徒、司空为文官公，左右光禄大夫、光禄大夫开府者位从公，戴进贤三梁黑介帻；大司马、大将军、太尉为武官公，骠骑、车骑、卫将军、伏波、抚军、都护、镇军、中军、四征、四镇、龙骧、典军、上军、辅国等大将军开府者位从公，都戴武冠平上黑帻】不久【几，居岂翻】又任命车骑将军陈骞为大将军，与司徒义阳王司马望、司空荀�共八位公同时并置。皇帝鉴于魏宗室孤立的弊病，所以大封宗室，授予他们职任，又下诏各位王都可以自行选择国中的长吏【长，知两翻】卫将军齐王司马攸唯独不敢，都命令上报请示【上，时掌翻】诏令解除魏宗室的禁锢，罢免部曲将及长吏缴纳人质任【魏防范宗室非常严厉，又禁锢不得做官，现在解除；又各位将领征戍及长吏在州郡做官的，都留在京师做人质，现在也罢免】将，即亮翻；质，音致】皇帝承接魏氏刻薄奢侈之后，用仁德节俭来矫正。太常丞许奇，是许允的儿子【晋太常、光禄勋、卫尉、太仆、廷尉、大鸿�、宗正、大司农、少府、将作�匠、太后三卿、大