资治通鉴卷二百三十六

译《资治通鉴》卷二百三十六

<史部，编年类，《资治通鉴》>

钦定四库全书

《资治通鉴》卷二百三十七 宋司马光撰

胡三省 音注

唐纪五十三【起柔兆阉茂（即贞元二十一年），尽屠维赤奋若六月（即元和三年六月），共计三年有余】

宪宗昭文章武大圣至神孝皇帝上之上

【名淳，后改为纯。顺宗的长子。《资治通鉴》记载唐代诸帝的谥号，自某宗以下，都以某陵的谥册为准。皇帝原本的谥号是圣神章武孝皇帝。大中三年平定河湟地区，才开始追尊谥号为昭文章武大圣至神孝皇帝。在中宗、睿宗之后，只有顺宗、宪宗、宣宗有尊崇的谥号，所以这里沿用书写】

元和元年春季正月丙寅日初一，皇上率领群臣前往兴庆宫，给太上皇上尊号【这是听从百官的请求。帅，读作率。上，音掌】丁夘日，大赦天下，改年号。辛未日，任命鄂岳观察使韩臯为奉义节度使[德宗贞元十九年，将安黄军改名为奉义]癸酉日，任命奉义留后伊宥为安州刺史兼任安州留后，伊宥是伊慎的儿子。壬午日，加封成德节度使王士真同平章事。甲午日，太上皇在兴庆宫驾崩【享年四十六岁】刘辟既然得到了旌节[去年任命刘辟主持西川节度使事，见上卷]，志向更加骄横，请求兼任三川节度使，皇上不允许。刘辟于是发兵在梓州包围了东川节度使李康[东川节度使管辖梓、剑、绵、普、陵、荣、遂、合、渝、泸等州，治所在梓州。梓州是汉代郪县的地域，刘禅时设置东广汉郡，梁朝武陵王萧纪时设置新州，隋朝改为梓州。旧志记载，梓州距离京师二千九十里。宋白说：梓州因梓潼江而得名]，打算让同幕僚卢文若担任东川节度使推官。莆田人林蕴极力劝谏刘辟不要起兵[武德五年，分南安置莆田县，当时隶属于泉州。《风俗通》说：林姓，是林放的后代。孙湎说：是周平王次子林开的后代。鲁国有林放、林雍，齐国有林元]，刘勃然大怒，将林蕴戴上刑具关进监狱，拉出来准备斩首，暗中告诫行刑的人不要杀死他，只是多次在他的脖子上磨刀[数，音角]，想让他屈服然后赦免他。林蕴呵斥他说：“你这小子该杀，就杀我的脖子，难道你是磨刀石吗！”刘辟回头对左右的人说：“这真是忠烈之士啊。”于是将林蕴贬为唐昌尉[仪凤元年，分九陇、导江、郫县设置唐昌县，隶属于彭州。《九域志》记载在州西二十八里]皇上想要讨伐刘辟，但认为用兵是重大之事[认为用兵是重大事务，不敢轻易尝试]，公卿大臣们议论也认为蜀地险要坚固难以攻取。只有杜黄裳说：“刘辟是个狂妄愚蠢的书生[戆，音巷]，攻取他就像拾取小草一样容易。我知道神策军使高崇文勇猛有谋略可以任用，希望陛下专门把军事委托给他，不要设置监军，刘辟一定可以擒获。”皇上听从了他的建议。翰林学士李吉甫也劝皇上讨伐蜀地，皇上因此器重他[器，意为适用，器重他是因为知道他可以任用]戊子日，任命左神策行营节度使高崇文率领步兵骑兵五千人为前军[《考异》说：《实录》记载为左军。按道理有左军必有右军，而记载李元奕为次军，那么高崇文一定是前军]，神策京西行

营兵马使李元奕率领步兵骑兵二千人为次军，与山南西道节度使严�一起讨伐刘辟。当时资历老、名位一向显赫的将领很多，都自以为应当被选去征讨蜀地。等到诏书任用高崇文，大家都非常惊讶[高崇文虽然不足以比望韩信，但也能让当时的人感到惊讶，是因为他所处的地位如此]皇上与杜黄裳谈论到藩镇问题，杜黄裳说：“德宗自从经历忧患之后，致力于姑息纵容，不生前任命节度使[帅，音类]，有去世的，先派遣中使察看军心，所任命的人就授予中使，或者私下接受大将的贿赂回来称赞他[誉，音余]，就颁发旄钺，不曾有出于朝廷本意的。陛下如果一定要振兴纲纪，应该稍微用法度来裁制藩镇，那么天下就可以治理了。”皇上深深认为他说得对，于是开始用兵讨伐蜀地，以至于威行两河地区，都是杜黄裳启发的[史书说杜黄裳开启了宪宗削平藩镇的方略，他的功劳不在裴度之下]高崇文驻扎在长武城，训练士兵五千人，常常像敌人到来一样戒备。卯时接受诏令，辰时立即出发，器械干粮[糗，音久，将米麦炒熟制成干粮]一无所缺。甲午日，高崇文出斜谷[斜，音遮，谷音浴，又如字]，李元奕出骆谷，一同奔赴梓州。高崇文的军队到达兴元，军中有士兵在旅店吃饭，折断别人一根筷子的，高崇文斩首示众[折，音设]刘辟防守梓州，拘捕了李康。二月，严砺防守剑州，斩杀了刺史文德昭[严砺先防守剑州，所以高崇文得以长驱直入蜀地，严砺的功劳是不可掩盖的。宋白说：剑州是汉代广汉的梓潼县，《华阳国志》说：诸葛亮治理蜀地时凿石架空建造飞阁，以沟通蜀汉，晋朝将该地划入梓潼郡，梁朝为安州，西魏伐蜀先攻下安州，于是攻克成都，将安州改为始州，唐朝先天二年改为剑州。旧志记载剑州距离京师一千六百六十二里]奚王诲落可入朝。丁酉日，任命诲落可为饶乐郡王，派遣他回去[乐，音洛]癸丑日，加封魏博节度使田季安同平章事。乙午日，皇上与宰相讨论：“自古以来的帝王，有的勤于处理各种政务，有的端坐无为，各有得失，怎样做才好？”杜黄裳回答说：“王者上