资治通鉴卷八十六

译《资治通鉴》卷八十六

钦定四库全书

《资治通鉴》卷八十七 宋司马光撰

胡三省 音注

晋纪九【起屠维大荒落年，尽重光协洽年，共三年】

孝怀皇帝中

永嘉三年春季，正月辛丑朔日，火星侵犯紫微星【紫微即紫宫】。汉太史令宣于修之【《考异》说：《晋春秋》作鲜于修之，现在依据《载记》和《十六国春秋》。我查考姓氏各类书籍，有鲜于氏而没有宣于氏】对汉主刘渊说：“不出三年，必定攻克洛阳。蒲子地势崎岖，难以长久安定【﨑音奇，岖音于】，平阳气象正盛，请求迁都到那里。”刘渊听从了他的建议，大赦天下，改年号为河瑞【当时汾水得到玉玺，刘渊因此改年号为河瑞】。三月戊申日，高密孝王司马略去世。任命尚书左仆射山简为征南将军，都督荆州、湘州、交州、广州四州诸军事，镇守襄阳【代替司马略】。山简是山涛的儿子，嗜好饮酒，不关心政事。他上表说顺阳内史刘璠深得民心，担心百姓劫持刘璠作为君主，于是下诏征召刘璠为越骑校尉【璠音扶元】。南方州郡因此混乱，父老乡亲没有不追思刘宏的【史书说刘宏父子深得江汉一带民心】。丁巳日，太傅司马越从荥阳进入京师【司马越从去年起移驻荥阳】。中书监王敦对亲近的人说：“太傅专掌威权，而选用表请尚书，尚且用旧制来限制他。今天他的到来，必定要诛杀一些人。”皇帝做太弟时，与中庶子缪播关系亲密友好。等到即位，任命缪播为中书监，缪𬘭为太仆卿【太仆是九卿之一，但晋朝官职没有“卿”字，“卿”字是衍文】，把心腹重任托付给他们。皇帝舅舅散骑常侍王延，尚书何绥，太史令第高堂冲，都参与机密。司马越怀疑朝臣对自己有二心【散音悉亶，骑音奇寄，朝音直遥】。刘舆、潘滔劝司马越把缪播等人全部诛杀。司马越于是诬陷缪播等人想要作乱。乙丑日，派遣平东将军王秉率领甲士三千人进入皇宫，在皇帝身边逮捕缪播等十余人，交给廷尉处死【司马越凭借缪播兄弟攻克河间，现在又杀了他们，权势之争真可怕啊。帅读作率】。皇帝只是叹息流泪罢了。何绥是何曾的孙子。起初，何曾在武帝设宴时，退下后对儿子们说：“主上开创大业，我每次宴见【见音贤遍】，未曾听说有关于治国长远的谋划，只说些平日常事，这不是留给子孙谋略的做法。只顾及自身罢了，后嗣大概危险了【嗣音祥吏】。你们这一辈还可以免祸，指着孙子们说：“这些人必定会遭遇灾难【难音乃旦】。”等到何绥死时，他哥哥何嵩哭他说：“我祖父大概是圣人吧？何曾每天吃饭花费万钱，还说没有下筷子的地方【箸音遟据，是筷子】。何劭每天吃饭花费两万钱，何绥以及弟弟何机、何羡奢侈挥霍尤其严重，给人写信，言辞礼节简慢傲慢。河内王尼看到何绥的信，对人说：“伯蔚身处乱世却如此矜持豪横，他能免祸吗？”有人说：“伯蔚听到你的话，必定会加害你。”王尼说：“伯蔚近来听到我的话，自己已经死了【何绥字伯蔚，比音必寐，是及、等到之意；蔚音纡勿】。”等到永嘉末年，何氏家族没有留下后代【种音章勇】。

臣司马光说：何曾议论武帝苟且偷安，只顾眼前，不为长远考虑，知道天下将要动乱，子孙必定参与其中的忧患【与读作预】，他多么明智啊！然而他自己行为僭越奢侈，让子孙沿袭这种风气，最终因为骄奢亡族【卒音子恤】，他的明智在哪里呢？况且身为宰相，知道君主的过错，不向君主进谏，却在私下里对家人议论，不是忠臣。

太傅司马越任命王敦为扬州刺史【为王敦扰乱东晋埋下伏笔】。刘寔连续多年请求退休，朝廷不批准。尚书左丞刘坦上言说：“古代养老，以不让他们做事为优待【不事指不让他们任职】，不以做官为重，认为应该听从刘寔的意愿。”丁卯日，下诏让刘寔以侯爵身份回家，任命王衍为太尉。太傅司马越解除兖州牧职务，兼任司徒。司马越认为近来兴事多由殿省引起【指诛杀杨骏，废黜贾后，诛杀赵王司马伦、齐王司马冏以及讨伐成都王司马颖和羊皇后、太子司马覃，屡次废立，都是殿中的人所为】，于是奏请宿卫中有侯爵的人全部罢免。当时殿中武官都封了侯，因此被罢免的几乎全部离开，都哭着离去。改让右卫将军何伦、左卫将军王秉统领东海国兵数百人宿卫【从此皇帝左右都是司马越的私人】。左积弩将军朱诞投奔汉【武帝泰始四年罢免振威、扬威、防军，设置左右积弩将军】，详细陈述洛阳孤立弱小，劝汉主刘渊攻打洛阳。刘渊任命朱诞为前锋都督，任命灭晋大将军刘景为大都督，率兵攻打黎阳，攻克了它。乂在延泽打败王堪，把三万余男女沉入黄河【败音补迈，沈音持林】。刘渊听说后愤怒地说：“刘景有什么脸面再见我【复音扶又】！况且天道岂能容得下他！我想要铲除的是司马氏，百姓有什么罪！”贬黜刘景为平虏将军【刘渊的见识谋略不是刘聪、刘曜所能比及的】。夏季，大旱，江汉河洛都干涸可以涉水【河流干涸是亡国的征兆】。汉安东大将军石勒侵犯钜鹿、常山，部众达到十余万，召集衣冠人物，另外设立君子营【石勒起于胡羯饥荒之中却能如此，这就是他能占据中原的原因】。任命赵郡张賔为谋主，刁膺为辅佐，防安孔苌、支雄、桃豹、郜明为爪牙【《姓谱》说，防是子姓之后，以国为姓】