资治通鉴卷二百六
资治通鉴卷二百六
<史部,编年类,资治通鉴》>
钦定四库全书
资治通鉴卷二百七宋司马光撰
胡三省 音注
唐纪二十三【起上章困敦七月，尽防防大荒落正月，凡四年有竒】
则天顺圣皇后下
久视元年秋七月，献俘于含枢殿【季楷固献契丹之俘也，含枢殿盖在三阳宫】太后以楷固为左玉钤卫大将军燕国公【钤，其防翻；燕，因肩翻】赐姓武氏，召公卿合宴【召公卿，谓将帅合宴也】举觞属仁杰曰【属，之欲翻】公之功也，将赏之。」对曰：「此乃陛下威灵，将帅尽力【将帅，上即亮翻，下所类翻】臣何功之有？」固辞不受。闰月戊寅，车驾还宫【自三阳宫还洛阳宫】己丑，以天官侍郎张锡为鳯阁侍郎同平章事，鸾台侍郎同平章事李峤罢为成均祭酒。锡，峤之舅也，故罢峤政事。丁酉，吐蕃将麴莽布支寇凉州，围昌松【吐，从瞰入声；将，即亮翻；昌松县即汉武威郡苍松县，吕光改为昌松】陇右诸军大使唐休璟与战于洪源谷【使，疏吏翻；璟，居永翻】麴莽布支兵甲鲜华，休璟谓诸将曰：「诸论既死【诸论死见上卷圣厯二年】麴莽布支新为将，不习军事。望之虽如精鋭，实易与耳。请为诸君破之。」乃被甲先陷陈【易，以防翻；为，于伪翻；被，皮义翻；陈，读曰阵】六战皆防，吐蕃大奔，斩首二千五百级，获二禆将而还【还，音旋，又如音】司府少卿杨元亨【光宅元年改大府寺为司府寺】尚食奉御杨元禧，皆▯武之子也【杨▯武见二百一卷髙宗干封二年】元禧尝忤张易之【忤，五故翻】易之言于太后，元禧杨素之族，素父子隋之逆臣，子孙不应供奉。太后从之。壬寅，制杨素及其兄弟子孙皆不得任京官，左迁元亨睦州刺史，元禧贝州刺史【马何罗为逆于汉武之时，而马援贵顕于东都再造之日；沈充失身于王敦，而沈劲尽节于司马，恶恶止其身，追罪异代之臣，而并弃其子孙，此盖出于一时之爱憎，姑以是説而借口耳。睦州，京师东南三千六百五十九里，至东都二千八百二十一里。贝州，京师东。北一千七百八十二里至东都九百九十三里】庚戌，以魏元忠为陇右诸军大使，撃吐蕃。庚申，太后欲造大像，使天下僧尼日出一钱，以助其功【尼，女夷翻】狄仁杰上防谏，其略曰：“今之伽蓝【上，时掌翻；疏，所去翻。伽蓝，佛寺也。梵语云僧伽蓝摩，僧伽蓝摩犹中华言众园也。伽，求加翻】制过宫阙，功不使鬼，止在役人，物不天来，终须地出，不损百姓，将何以求？”又曰：“游僧皆托佛法，诖误生人【诖，戸卦翻】里陌动有经坊，阛阓亦立精舍【崔豹《古今注》：阛，市垣；阓，市门。阛，戸闗翻；阓，户对翻】化诱所急切于官徴【诱，音酉】法事所须严于制敕。”又曰：“梁武、简文舍施无限【施，式防翻】及三淮沸浪，五岭腾烟【用太宗诏中语】列刹盈衢，无救危亡之祸【刹，初鎋翻】缁衣蔽路，岂有勤王之师？”又曰：“虽敛僧钱，百未支一，尊容既广，不可露居，覆以百层【覆，敷又翻】尚忧未遍。自余廊宇，不得全无。”如来设敎，以慈悲为主【释氏谓佛为如来】岂欲劳人以存虚饰？又曰：“比来水旱不节【比，毗至翻】当今边境未宁，若费官财，又尽人力，一隅有难，将何以救之【难，乃旦翻】太后曰：“公敎朕为善，何得相违？”遂罢其役。阿悉吉薄露叛【阿悉吉，即西突厥弩失毕五俟斤之阿悉结也；薄露，其名】遣左金吾将军田扬名、殿中侍御史封思业讨之。军至碎叶，薄露夜于城傍剽掠而去。思业将骑追之，反为所败【剽，匹妙翻；将，即亮翻；骑，竒寄翻；败，补迈翻】▯名引西突厥斛瑟罗之众，攻其城，旬余不克。九月，薄露诈降，思业诱而斩之【降，戸江翻；诱，音酉】遂俘其众。太后信重内史梁文惠公狄仁杰，羣臣莫及。常谓之“国老”，而不名。仁杰好面引廷争【好，呼到翻；争，读曰诤】太后毎屈意从之。尝从太后游幸，遇风吹仁杰巾坠，而马惊不能止太后命太子追执其鞚而
译资治通鉴卷二百六
《史部，编年类，资治通鉴》
钦定四库全书
资治通鉴卷二百七 宋司马光撰
胡三省 音注
唐纪二十三【从起上章困敦七月，到防防大荒落正月，共四年有余】
则天顺圣皇后下
久视元年秋季七月，在含枢殿献俘【季楷固献上了契丹的俘虏，含枢殿大概在三阳宫】太后任命季楷固为左玉钤卫大将军、燕国公【钤，音其防；燕，音因肩】赐姓武氏，召集公卿合宴【召集公卿，是指将帅合宴】举杯对狄仁杰说：“这是您的功劳，将要奖赏您。”狄仁杰回答说：“这是陛下的威德神灵，将帅尽力，臣有什么功劳呢？”坚决推辞不接受。闰月戊寅日，皇帝车驾回宫【从三阳宫回到洛阳宫】己丑日，任命天官侍郎张锡为凤阁侍郎同平章事，鸾台侍郎同平章事的李峤罢免为成均祭酒。张锡是李峤的舅舅，所以罢免了李峤的政事。丁酉日，吐蕃将领麴莽布支侵犯凉州，包围昌松【吐，音从瞰入声；将，音即亮；昌松县即汉武威郡苍松县，吕改名为昌松】陇右诸军大使唐休璟在洪源谷与他交战【使，音疏吏；璟，音居永】麴莽布支的兵甲鲜明华丽，唐休璟对各位将领说：“诸论已经死了【诸论死见上卷圣历二年】麴莽布支新做将领，不熟悉军事。远看虽然像精锐，实际上容易对付。请让我为各位打败他。”于是披甲率先冲入敌阵【易，音以防；为，音于伪；被，音皮义；陈，读曰阵】六次交战都获胜，吐蕃大败逃跑，斩首二千五百级，俘获两名副将而还【还，音旋，又如音】
司府少卿杨元亨【光宅元年改大寺为司府寺】尚食奉御杨元，都是杨〇武的儿子【杨〇武见二百一卷高宗干封二年】杨元禧曾经得罪张易之【忤，音五故】张易之对太后说，杨元禧是杨素的族裔，杨素父子是隋朝的逆臣，子孙不应供奉。太后听从了他。壬寅日，下诏杨素及其兄弟子孙都不得担任京官，左迁杨元亨为睦州刺史，杨元禧为贝州刺史【马何罗在汉武帝时作乱，而马援在东汉初年显贵；沈充在王敦时失身，而沈劲在司马时尽节，恶行只限于本人，追究异代臣子的罪，而一并抛弃其子孙，这大概出于一时的爱憎，姑且用这个说法作为借口罢了。睦州，京师东南三千六百五十九里，到东都二千八百二十一里。贝州，京师东北一千七百八十二里到东都九百九十三里】庚戌日，任命魏元忠为陇右诸军大使，攻打吐蕃。庚申日，太后想要造大像，让天下僧人每天出一钱，以资助其工程【尼，音女夷】狄仁杰上疏谏，其大略说：“现在的佛寺【上，音时掌；疏，音所去。伽蓝，佛寺也。梵语云僧伽，僧伽犹中华言众园也。伽，音求加】制度超过宫阙，工程不役使鬼神，只在于役使百姓，物品不是从天上掉下来，终究要从地上取出，不损害百姓，将用什么来寻求？”又说：“游僧都借佛法，误导百姓【诖，音户卦】里巷动不动就有经坊，市场也立精舍【崔豹《古今注》：阕，市垣；阓，市门。阕，音户关；阓，音户对】化诱所急切于官征【诱，音酉】法事所须严于制。”又说：“梁武帝、简文帝舍施无限【施，音式】等到三淮沸浪，五岭腾烟【用太宗中语】列刹盈衢，无救危亡祸【刹，音初鎋】缁衣蔽路，岂有勤王师？”又说：“虽然敛僧钱，百未支一，尊容既，不可露居，覆以百层【覆，音敷又】尚忧未遍。自余廊宇，得全无。”如来设教，以慈悲为主【释氏谓佛为如来】哪是想劳人以存虚饰？又说：“近来水旱不节【比，音毗至】当今边境未宁，如果费官财，又尽人力，一隅有难，将以救之【难，音乃旦】太后说：“您教导我做好事，怎么能违背？”于是罢免了这项工程。阿悉吉薄露叛【阿悉吉，西突厥弩失毕五俟斤之阿也；薄露，其名】派遣左金吾将军田扬名、殿中侍御史思业讨伐。军队到碎叶，薄露夜于城旁剽掠而去。思业将骑追之，反而被击败【剽，音匹妙；将，音即亮；骑，音奇寄；败，音补迈】〇名引西突厥斛瑟罗的众，攻其城，旬余不克。九月，阿悉吉薄露诈降，思业诱而斩之【降音户江；诱音酉】于是俘获其众。太后信任重视内史梁文惠公狄仁杰，群臣莫及。常称他为“国老”，而不直呼其名。狄仁杰喜欢当面引廷争【好，音呼到；争，读曰诤】太后每次屈意从之。曾跟随太后游幸，遇风吹仁杰巾坠，马惊不能止，太后命太子追执其鞚而