资治通鉴卷五十七
资治通鉴卷五十七
钦定四库全书
资治通鉴》卷五十八宋司马光撰
胡三省 音注
汉纪五十【起重光作噩，尽强圉单阏，凡七年】
孝灵皇帝中
光和四年春正月初置騄骥廐丞，领受郡国调马【贤曰：騄骥，善马也。调，谓徴发也。调，徒钓翻，下同】豪右辜▯【前书音义曰：辜，障也。▯，专也。谓障余人买卖而自取其利。▯，古岳翻】马一匹至二百万。夏四月庚子，赦天下。交阯乌浒蛮久为乱【乌浒蛮反事，始上卷光和元年。浒，呼古翻】牧守不能禁，交阯人梁龙等复反，攻破郡县【复，扶又翻】诏拜兰陵令防稽朱儁为交阯刺史【兰陵县属东海郡。防，古外翻】击斩梁龙，降者数万人【降，戸江翻】旬月尽定，以功封都亭侯，徴为諌议大夫。六月庚辰，雨雹如鸡子【雨，于具翻】秋九月庚寅朔，日有食之。太尉刘寛免，卫尉许▯为太尉【▯，于六翻考异曰：袁纪十月，许郁坐辟召错缪，免杨赐为太尉。今从范书】闰月辛酉，北宫东掖庭永巷署灾。司徒杨赐罢。冬十月，太常陈耽为司徒【考异曰：袁纪三年闰月，杨赐久病罢，十月陈耽为司徒。葢误置闰于去年。按长厯，此年闰十月，以袁纪考之，閠九月为是，恐长厯差一月。今从范书帝纪】鲜卑冦幽并二州，檀石槐死，子和连代立。和连才力不及父，而贪淫，后出攻北地，北地人射杀之【射，而亦翻】其子骞曼尚防，兄子魁头立。后骞曼长大【长，知两翻】与魁头争国，众遂离散。魁头死，弟歩度根立。是歳，帝作列肆于后宫，使诸采女贩卖，更相盗窃争鬬【更，工衡翻】帝着商贾服【着，陟畧翻，下同。贾，音古】从之饮宴为乐【乐，音洛】又于西园弄狗，着进贤冠带绶【贤曰：三礼图曰：进贤冠，文官服，之前高七寸，后高三寸，长八寸。续汉志曰：灵帝宠用便嬖子弟，转相汲引，卖闗内侯，直五百万。强者贪如豺狼，弱者畧不类物，眞狗而冠也。绶，音受】又驾四驴，帝躬自操辔，驱驰周旋【续汉志曰：驴者乃服重，致逺，上下山谷，野人之所用耳。何有帝王君子而骖驾之乎？天意若曰：国且大乱，贤愚倒植，凡执政者皆如驴也。操千高翻】京师转相仿效，驴价遂与马齐。帝好为私稸【好呼到翻，稸与蓄同】收天下之珍货，每郡国贡献，先输中署，名为导行费【贤曰：中署，内署也，导引也。贡献外别有所入，以为所献希之，导引也】中常侍吕强上疏諌曰：天下之财，莫不生之阴阳【贤曰：万物禀阴阳而生】归之陛下，岂有公私？而今中尚方敛诸郡之宝，中御府积天下之缯【中尚方、中御府皆属少府，天子私藏也。缯，慈陵翻】西园引司农之藏，中廐聚太仆之马【中廐即騄骥廐】而所输之府，辄有导行之财，调广民因费多，献少【调，徒吊翻；少，诗沼翻】奸吏因其利，百姓受其敝，又阿媚之臣好献其私【好，呼到翻】容謟姑息，自此而进。旧典选举，委任三府，尚书受奏御而已【三府选其人而举之，尚书受其奏以进御】受试任用，责以成功，功无可察，然后付之尚书，举劾请下廷尉覆案虚实，行其罪罚【劾，戸槩翻，又戸得翻；下，遐稼翻】于是三公毎有所选，参议掾属，咨其行状，度其器能【掾，俞绢翻；行，下孟翻；度，徒洛翻】然犹有旷职废官，荒秽不治【治，直之翻】今但任尚书，或有诏用【诏用者，不由三公，尚书径以诏书用之也】如是，三公得免选举之负，尚书亦复不坐，责赏无归，岂肯空自劳苦乎？书奏不省【复，扶又翻；省，悉井翻】何皇后性彊忌，后宫王美人生皇子协，后酖杀美人，帝大怒，欲废后，诸中官固请，得止。大长秋华容侯曹节卒【华容县属南郡】中常侍赵忠代领大长秋。
五年春正月辛未，赦天下。诏公卿以謡言举刺史、二千石为民蠧害者。太尉许▯、司空张济承望内官，受取货赂【▯许六翻】其宦者子弟、宾客虽贪污秽浊，皆不敢问，而虚纠边远小郡清脩有惠化者二十六人。吏民诣阙陈诉，司徒陈耽上言：“公卿所举，
译《资治通鉴》卷五十七
钦定四库全书
《资治通鉴》卷五十八 宋司马光撰
胡三省 音注
汉纪五十【起重光作噩年，尽强圉单阏年，共七年】
孝灵皇帝中
光和四年春季，正月，初次设置騄骥厩丞，负责接收各郡国征调的马匹。豪强之家垄断马匹买卖，一匹马的价格高达二百万钱。夏季四月庚子日，大赦天下。交阯郡的乌浒蛮长期作乱，州牧郡守无法禁止，交阯人梁龙等人又起兵反叛，攻破了郡县。皇帝下诏任命兰陵令会稽人朱儁为交阯刺史，朱儁击斩梁龙，投降的有数万人，不到一个月就全部平定，因功被封为都亭侯，征召为谏议大夫。六月庚辰日，下起如鸡蛋大的冰雹。秋季九月庚寅日初一，发生日食。太尉刘宽被免职，卫尉许戍担任太尉。闰月辛酉日，北宫东掖庭永巷署发生火灾。司徒杨赐被罢免。冬季十月，太常陈耽担任司徒。鲜卑侵犯幽州、并州，檀石槐去世，子和连继位。和连的才能力量不及父亲，而且贪婪淫乱，后来出兵攻打北地郡，被北地人射杀。他的儿子骞曼尚年幼，哥哥的儿子魁头继位。后来骞曼长大，与魁头争夺王位，部众于是离散。魁头死后，弟弟步度根继位。这一年，皇帝在后宫开设店铺，让宫女们贩卖货物，互相盗窃争斗。皇帝穿着商贾的服装，跟随她们饮酒宴乐。又在西园玩弄狗，给狗戴上进贤冠、系上绶带。又驾着四头驴，皇帝亲自执缰绳，驱驰周旋。京城的人转而互相效仿，驴的价格于是与马匹相当。皇帝喜欢私藏财物，搜刮天下的珍奇货物，每当各郡国进贡，先输送到中署，名为导行费。中常侍吕强上疏劝谏说：天下的财富，没有不是由阴阳化生，最终归于陛下，哪里还有公私之分？如今中尚方搜刮各郡的宝物，中御府积聚天下的丝织品，西园抽取司农的储备，中厩聚集太仆的马匹，而所输送的府库，辄有导行费，征调繁重百姓因此费用增多，进献减少，奸吏借此牟利，百姓遭受其害，又阿谀奉承的臣子喜欢献纳私财，宽容谄媚姑息，从此得以进用。旧制选举，委任三府，尚书只接受奏章呈报皇帝。接受试用任用，责求成功，成功无可查考，然后交付尚书，举劾请求交付廷尉复查虚实，执行罪罚。于是三公每次有所选拔，参议掾属，咨询其品行状况，估量其才能。然而仍有旷职废官，荒废不治。如今只任用尚书，或有诏书任用，三公得以免除选举的责任，尚书也不获罪，责罚奖赏没有归属，岂肯白白劳苦呢？奏章呈上不被采纳。何皇后性格强悍嫉妒，后宫王美人生下皇子刘协，皇后毒杀王美人，皇帝大怒，想要废黜皇后，众宦官坚决请求，得以停止。大长秋华容侯曹节去世，中常侍赵忠继任大长秋。
五年春季正月辛未日，大赦天下。诏令公卿根据舆论举荐刺史、二千石中为民害者。太尉许戍、司空张济迎合内官，收受贿赂，那些宦官的子弟、宾客虽然贪污秽浊，都不敢过问，却空泛地纠举边远小郡中清修有惠化者二十六人。官吏百姓到宫阙陈诉，司徒陈耽上言：“公卿所推荐的，