资治通鉴卷一百四十一
资治通鉴卷一百四十一
<史部,编年类,资治通鉴》>
钦定四库全书
资治通鉴》卷一百四十二宋司马光撰
胡三省 音注
齐纪八【屠维单阏一年】
东昏矦上【讳宝卷，字智藏，明帝第二子也。本名明贤，明帝辅政后改焉。明帝长子宝义有废疾，故立帝为太子。其后萧衍、萧頴胄以荆雍起兵，辅南康王宝融以攻帝，废帝为东昏矦。荆雍在西，谓帝以昏虐居东，故废为东昏矦】
永元元年春正月戊寅朔，大赦，改元。太尉陈显达督平北将军崔慧景军四万击魏，欲复雍州诸郡【去年魏克雍州五郡，雍于用翻】癸未，魏遣前将军元英拒之【元英即拓防英，魏既改姓元氏，史因而书之】乙酉，魏主▯邺【去年十二月甲寅，魏主自邺班师，今车驾始自邺▯】辛卯，帝祀南郊。戊戌，魏主至洛阳，过李冲冢【冲死见上卷上年，魏主令葬冲于洛阳覆舟山，近杜预冢，今自邺还，过其冢。按魏主诏，代人迁洛者葬洛，余州从便，冲陇西人也，以其贵宠，亦令葬洛】时卧疾，望之而泣，见留守官，语及冲輙流涕【李冲与任城王澄等同守留台，魏主还洛，见留守官而冲已死，故语及輙流涕，念之之甚也。守式又翻】魏主谓任城王澄曰："朕离京以来，旧俗少变不【任音壬，离力智翻，少诗沼翻，下同。不读曰否】对曰："圣化日新。"帝曰："朕入城，见车上妇人犹戴防，着小袄【此代北妇人之服也，乗车妇人皆贵臣之家也。着陟略翻，袄乌浩翻，裌衣也】何谓日新？"对曰："著者少，不著者多。"帝曰："任城，此何言也？必欲使满城尽着邪？"澄与留守官皆免冠谢【史言魏主汲汲于用夏变夷】甲辰，魏大赦。魏主之幸邺也，李彪迎拜于邺南，且谢罪【彪既得罪归乡里，故迎魏主于邺南】帝曰："朕欲用卿，思李仆射而止，慰而遣之。"会御史台令史龙文观告太子恂被收之日【恂被收见一百四十卷明帝建武三年，被皮义翻】有手书自理，彪不以闻，尚书表收彪赴洛阳。帝以为彪必不然，以牛车散载诣洛阳【散悉但翻，散载者不加絷防】会赦得免。魏太保齐郡灵王简卒。二月辛亥，魏以咸阳王禧为太尉。魏主连年在外【魏主自明帝建武元年南伐至是首尾四年】冯后私于宦者高菩萨【菩蓬晡翻，萨桑葛翻】及帝在悬瓠病笃【事见上卷上年】后益肆意，无所惮。中常侍双蒙等为之心腹【双姓蒙名，姓谱：颛帝后封于双蒙城，其后以为氏】彭城公主为宋王刘昶子妇，寡居【昶，丑两翻】后为其母弟北平公冯夙求昏，帝许之。公主不愿，后强之【后，为于伪翻；强，其两翻】公主密与家僮冐雨诣悬瓠，诉于帝，且具道后所为。帝疑而秘之。后闻之，始惧，隂与母常氏使女巫猒祷【猒，于叶翻，又于琰翻】曰："帝疾若不起，一旦得如文明太后辅少主称制者【文明太后，后之姑也，其包藏祸心若此，岂非姑之教也？少，诗照翻】当赏报不赀【赀，即移翻，赀之为言量也，不赀，言无量之可比也】帝还洛，收高菩萨、双防等案问，具伏。帝在含温室，夜引后入，赐坐东楹，去御榻二丈余，命菩萨等陈状【陈后滛佚之状】既而召彭城王勰、北海王详入坐【勰，音恊】曰："昔为汝嫂，今是路人，但入勿避。"又曰："此妪欲手刅吾胁【妪，威遇翻，老妇曰妪】吾以文明太后家女，不能废，但虚置宫中，有心庶能自死【言若有人心，必当自取尽也】汝等勿谓吾犹有情也。"二王出，赐后辞诀，后再拜稽首涕泣【稽，音启】入居后宫，诸嫔御奉之犹如后礼【嫔，毗賔翻】唯命太子不复朝谒而已【太子，储君也，命不复朝谒，絶之不使以母礼事之。复，扶又翻；朝，直遥翻】初，冯熈以文明太后之兄尚恭宗女博陵长公主【景穆太子庙号恭宗，长，知两翻】熈有三女，二为皇后，一为左昭仪【二后，废后及幽后也，昭仪早卒，瑶光寺之练行尼，魏主▯为之废后，非得罪于宗庙也。幽后所为彰灼如此，乃不能正其罪，废后独非文明家女□】由是冯氏贵宠冠羣臣
译资治通鉴卷一百四十一
<史部，编年类，资治通鉴>
钦定四库全书
资治通鉴卷一百四十二 宋司马光撰
胡三省 音注
齐纪八【屠维单阏元年】
东昏侯上【名宝卷，字智藏，是明帝的第二个儿子。本名明贤，明帝辅佐朝政后改名为宝卷。明帝的长子宝义有残疾，所以立宝卷为太子。后来萧衍、萧颖胄在荆州、雍州起兵，辅佐南康王萧宝融攻打宝卷，废黜宝卷为东昏侯。荆州、雍州在西方，称宝卷因昏庸暴虐居住在东方，所以废为东昏侯】
永元元年春季正月戊寅初一，大赦天下，改年号。太尉陈显达督率平北将军崔慧景的军队四万人攻打北魏，想要收复雍州的各个郡县【去年北魏攻占了雍州五个郡，雍，音用】癸未日，北魏派遣前将军元英抵御他们【元英就是拓跋英，北魏已经改姓元氏，史书因而记载为元英】乙酉日，北魏皇帝到达邺城【去年十二月甲寅日，北魏皇帝从邺城回师，现在车驾才从邺城出发】辛卯日，皇帝祭祀南郊。戊戌日，北魏皇帝到达洛阳，经过李冲的坟墓【李冲去世见上卷上年，北魏皇帝命令将李冲安葬在洛阳覆舟山，靠近杜预的坟墓，现在从邺城返回，经过他的坟墓。按照北魏皇帝的诏令，代地人迁居洛阳的安葬在洛阳，其他州郡的人随便，李冲是陇西人，因为他的尊贵受宠，也命令安葬在洛阳】当时北魏皇帝卧病在床，望着坟墓哭泣，见到留守官员，谈到李冲就流泪【李冲与任城王元澄等人一同留守台省，北魏皇帝回到洛阳，见到留守官员而李冲已经去世，所以谈到他就流泪，思念之深啊。守，音式又】北魏皇帝对任城王元澄说：“我离开京城以来，旧有的风俗稍微改变了吗？”【任，音壬；离，音力智；少，音诗沼，下文相同；不，读曰否】元澄回答说：“圣明的教化日新月异。”皇帝说：“我进入京城，看见车上的妇女还戴着帷帽，穿着短袄，【这是代北妇女的服饰，乘车妇女都是贵臣家中的。着，音陟略；袄，音乌浩，夹衣】为什么说日新月异？”元澄回答说：“穿着的少，不穿的多。”皇帝说：“任城，这是什么话？难道一定要让满城的人都穿吗？”元澄和留守官员都摘下帽子谢罪【史书说北魏皇帝急切地想用华夏文化改变夷狄风俗】甲辰日，北魏大赦天下。北魏皇帝驾临邺城时，李彪在邺城南面迎拜，并且谢罪【李彪既然获罪回到乡里，所以在邺城南面迎接北魏皇帝】皇帝说：“我想任用你，想到李仆射而作罢，安慰你并遣送你回去。”恰逢御史台令史龙文观告发太子元恂被收押的那天【元恂被收押见一百四十卷明帝建武三年，被，音皮义】有手写的自辩书，李彪没有上报，尚书上表收捕李彪押赴洛阳。皇帝认为李彪一定不是这样，用牛车分散装载押送李彪到洛阳【散，音悉但；散载，指不加捆绑囚禁】恰逢大赦得以免罪。北魏太保齐郡灵王元简去世。二月辛亥日，北魏任命咸阳王元禧为太尉。北魏皇帝连年在外【北魏皇帝从明帝建武元年南伐到现在首尾四年】冯皇后私通宦官高菩萨【菩，音蓬晡；萨，音桑葛】等到皇帝在悬瓠病重时【事见上卷上年】皇后更加肆意妄为，无所忌惮。中常侍双蒙等人成为她的心腹【双，姓；蒙，名。姓谱：颛顼帝后代封于双蒙城，其后代以双蒙为氏】彭城公主是宋王刘昶儿子的媳妇，守寡【昶，音丑两】皇后为她母亲的弟弟北平公冯夙求婚，皇帝答应了。公主不愿意，皇后强迫她【后，音于伪；强，音其两】公主秘密带着家僮冒雨赶到悬瓠，向皇帝哭诉，并且详细陈述皇后的所作所为。皇帝怀疑但保密。皇后听说后，开始害怕，暗中与母亲常氏让女巫祈祷【猒，音于叶，又音于琰】说：“皇帝的病如果不起色，一旦能够像文明太后辅佐少主称制那样，【文明太后，是皇后的姑姑，她包藏祸心像这样，难道不是姑姑教她的吗？少，音诗照】我将得到无法估量的赏赐。”【赀，音即移；赀，意为衡量；不赀，意为无法衡量】皇帝回到洛阳，收捕高菩萨、双蒙等人审问，全部招供。皇帝在含温室，夜里召皇后进来，赐坐在东边的柱子旁，距离御榻两丈多，命令高菩萨等人陈述罪行【陈述皇后淫乱的罪行】随后召彭城王元勰、北海王元详进来坐下【勰，音恊】说：“过去是你们的嫂子，现在是路人，只管进来不要回避。”又说：“这老妇人要亲手刺我的肋骨，【妪，音威遇；老妇曰妪】我因为她是文明太后的家人，不能废黜，只是虚置在宫中，希望她有心能自杀，【意思是如果有心，必当自尽】你们不要认为我还有感情。”两位王爷出去后，赐皇后诀别，皇后再拜稽首哭泣【稽，音启】进入后宫居住，众嫔妃侍奉她仍然像对待皇后一样【嫔，音毗賔】只是命令太子不再朝拜谒见而已【太子，储君；命不再朝拜谒见，断绝他不让以母亲之礼侍奉。复，音扶又；朝，音直遥】当初，冯熙因为文明太后的哥哥娶了恭宗的女儿博陵长公主【景穆太子庙号恭宗；长，音知两】冯熙有三个女儿，两个成为皇后，一个成为左昭仪【两个皇后，是废后和幽后，昭仪早逝，瑶光寺的练行尼，北魏皇帝为她废后，并非得罪于宗庙。幽后的所作所为如此明显，却不能正她的罪，废后难道不是文明太后的家人吗？】因此冯氏的尊贵受宠超过群臣