资治通鉴卷二百九十一
资治通鉴卷二百九十一
钦定四库全书
资治通鉴》卷二百九十二宋司马光撰
胡三省 音注
后周纪三【起阏逢摄提格五月，尽柔兆执徐二月，凡一年有竒】
太祖圣神恭肃文武孝皇帝下
显徳元年五月甲戌朔，王逵自潭州迁于朗州，以周行逢知潭州事，以潘叔嗣爲岳州团练使【已而潘叔嗣杀王逵，而周行逢收田父渔者之功矣】丙子，帝至晋阳城下【帝自上党趣晋阳，七日而至】旗帜环城四十里【史言周兵之盛，帜昌志翻，环音宦】杨衮疑北汉代州防御使郑处谦贰于周，召与计事，欲图之。处谦知之，不徃。衮使胡骑数十守其城门，处谦杀之，因闭门拒衮。衮奔归契丹，契丹主怒其无功，囚之处谦，举城来降。丁丑，置静塞军于代州，以郑处谦爲节度使【创置方鎭以懐抚郑处谦，处昌吕翻】契丹数千骑屯忻代之间，爲北汉声援。庚辰，遣符彦卿等将步骑万余击之。彦卿入忻州，契丹退保忻口【九域志，忻州忻容县有忻口寨，在石岭闗南】丁亥，置宁化军于汾州，以石沁二州▯之。代州将桑珪解文遇杀郑处谦【沁七鸩翻，解户买翻，姓也，姓苑自唐叔虞食邑于解，晋有解狐解扬】诬奏云潜通契丹，符彦卿奏请益兵。癸巳，遣李筠、张宋徳将兵三千赴之。契丹防骑时至忻州城下。丙申，彦卿与诸将陈以待之【陈读曰阵】史彦超将二十骑爲前锋【二十太少，恐当作二千】遇契丹与战，李筠引兵继之，杀契丹二千人。彦超恃勇轻进，去大军浸逺，众寡不敌，爲契丹所杀。筠仅以身免，周兵死伤甚众。彦卿退保忻州，寻引兵还晋阳【还从宣翻，又如字，下同】府州防御使折徳扆将州兵来朝【将即亮翻】辛丑，复置永安军于府州【复扶又翻，汉干祐三年罢永安军，见二百八十九卷】以徳扆爲节度使。时大发兵夫，东自懐孟，西及蒲陜，以攻晋阳，不克。防久雨，士卒疲病，乃议引还【陜失冉翻，考异曰，世宗实録征懐孟蒲陜丁夫数万攻城，旦夕之间期于必取，防大雨军士劳苦，又闻忻口之师不振】
【帝数日忧沮不食，遂决还京之意。晋阳见闲录：六月旦，周师南辕返斾，惟数百骑间之，以步卒千人，长枪赤甲，衍趫捷跳梁于城隅。晡晚杀行而抽退。今从世宗实録】初，王得中返自契丹【北汉主遣王得中求救于契丹，见上卷本年三月】值周兵围晋阳，留止代州。及桑珪杀郑处谦，囚得中送于周军。帝释之，赐以带马，问虏兵何时当至。得中白：“臣受命送杨衮，他无所求。”或谓得中曰：“契丹许公发兵，公不以实告，契丹兵即至，公得无危乎？”得中太息曰：“吾食刘氏禄，有老母在围中。若以实告，周人必发兵据险以拒之，如此家国两亡，吾独生何益？不若杀身以全家国，所得多矣。”甲辰，帝以得中欺罔缢杀之【王得中之死，知所恶有甚于死者也】乙巳，帝发晋阳。匡国节度使药元福言于帝曰：“进军易，退军难【进军者，或乘初至之锐，或乘屡胜之势，敌人畏詟自守，不敢迎战，故易。退军者，士有归志，敌人据险遮其前，率众蹑其后，辎重老弱皆足爲吾之累，故难。易以防翻】帝曰：“朕一以委卿。”元福乃勒兵成列而殿【殿，丁练翻】北汉果出兵追蹑，元福击走之。然军还怱遽【还，从宣翻】刍粮数十万在城下，悉焚弃之。军中讹言相惊，或相剽掠，军须失亡不可胜计【剽，匹妙翻。凡行军所欲得以爲用者，皆谓之军须，胜，音升】所得北汉州县，周所置刺史等皆弃城走。惟代州桑珪既叛北汉，又不敢归周，婴城自守。北汉遣兵攻拔之【前所谓都府未拔，虽得属郡而无益者，要其终也】乙酉，帝至潞州。甲子，至郑州【以乙巳发晋阳，甲子至郑州，考之中间不应以乙酉至潞州，恐是乙夘】丙寅，谒嵩陵【嵩陵复土，帝适有军旅之事，不获亲之，此其谒陵与彞制谒陵，其情有不同者】庚午，至大梁。帝违众议破北汉，自是政事无大小皆亲决百官，受成于上而已。河南府推官髙锡上书谏，以爲四海之广，万机之众，虽尧舜不
译《资治通鉴》卷二百九十一
钦定四库全书
《资治通鉴》卷二百九十二 宋司马光撰
胡三省 音注
后周纪三【起阏逢摄提格（戊寅年）五月，尽柔兆执徐（庚辰年）二月，共一年有余】
太祖圣神恭肃文武孝皇帝下
显德元年五月甲戌初一，王逵从潭州迁往朗州，任命周行逢主持潭州事务，任命潘叔嗣为岳州团练使【不久潘叔嗣杀了王逵，而周行逢获得了收容田父渔者的功劳】丙子，皇帝到达晋阳城下【皇帝从上党赶赴晋阳，七天到达】旗帜环绕城池四十里【史书以此说明周军声势浩大，帜昌志翻，环音宦】杨衮怀疑北汉代州防御使郑处谦对后周有二心，召他来商议军务，想图谋他。郑处谦知道了，不去。杨衮派几十名胡骑守卫城门，郑处谦杀了他们，于是关闭城门抵抗杨衮。杨衮逃回契丹，契丹主因他无功而怒，将他囚禁。郑处谦，率领全城来投降。丁丑，在代州设置静塞军，任命郑处谦为节度使【新设藩镇以安抚郑处谦，处昌吕翻】契丹几千骑兵驻扎在忻州、代州之间，为北汉声援。庚辰，派遣符彦卿等率领步兵骑兵一万多人攻击他们。彦卿进入忻州，契丹退守忻口【《九域志》记载，忻州忻容县有忻口寨，位于石岭关南】丁亥，在汾州设置宁化军，以石州、沁二州隶属它。代州将领桑珪、解文遇杀了郑处谦【沁七鸩翻，解户卖翻，姓也，姓苑自唐叔虞食邑在解，晋国有解狐、解扬】诬奏说郑处谦暗中勾结契丹，符彦卿上奏请求增派兵力。癸巳，派遣李筠、张宋德率领三千士兵前往。契丹骑兵时常到达忻州城下。丙申，彦卿与各将领列阵等待他们【陈读曰阵】史彦超率领二十骑兵作为前锋【二十太少，恐当作二千】遇到契丹军便交战，李筠率兵随后，杀死契丹军两千人。彦超依仗勇猛轻敌冒进，离大军越来越远，众寡不敌，被契丹军杀死。李筠仅以身免，周军死伤很多。彦卿退守忻州，不久率兵返回晋阳【还从宣翻，又如字，下同】
府州防御使折德扆率领州兵来朝见【将即亮翻】辛丑，再次在府州设置永安军【复扶又翻，汉乾祐三年罢永安军，见二百八十九卷】任命德扆为节度使。当时大规模征发兵夫，东起怀孟，西至蒲陕，用来攻打晋阳，未能攻克。恰逢久雨，士兵疲惫生病，于是商议撤军【陜失冉翻，考异曰，世宗实录征怀孟蒲陕丁夫数万攻城，旦夕之间期于必取，逢大雨军士劳苦，又闻忻口之师不振
【皇帝几天忧愁沮丧不吃东西，于是决定回京。晋阳见闻录：六月初一，周军南返，只有几百骑兵间杂其中，以步兵千人，长枪赤甲，在城角跳跃活跃。傍晚杀行而撤退。今从世宗实录】起初，王得中从契丹返回【北汉主派遣王得中向契丹求救，见上卷本年三月】正值周军包围晋阳，留在代州。等到桑珪杀了郑处谦，囚禁王得中送到周军。皇帝释放了他，赐给他带马，问契丹兵何时到达。得中说：“臣受命送杨衮，其他无所求。”有人对得中说：“契丹答应给您发兵，您不实话实说，契丹兵马上就到，您难道不危险吗？”得中长叹说：“我吃着刘氏的俸禄，有老母在围城中。如果实话实说，周人必定发兵据险抵抗，这样家国两亡，我独活有什么益处？不如杀身以保全家国，所得多矣。”甲辰，皇帝因得中欺罔而将他缢杀【王得中之死，知所恶有甚于死也】乙巳，皇帝从晋阳出发。匡国节度使药元福对皇帝说：“进军容易，退军难【进军者，或乘初至之鋭，或乘屡胜之势，敌人畏慑自守，不敢迎战，故易。退军者，士卒有归志，敌人据险遮其前，率领众兵蹑其后，辎重老弱皆足以成为我们的拖累，故难。易以防翻】皇帝说：“朕全权委托给你。”元福于是整顿军队列阵断后【殿，丁练翻】北汉果然出兵追击，元福击退他们。然而军队撤退匆忙【还，从宣翻】数十万刍粮在城下，全部焚毁丢弃。军中谣言相惊，有的互相抢劫，军需失亡不可胜计【剽，匹妙翻。凡是行军想要得到用来使用的，都称为军须，胜，音升】所得北汉州县周所置刺史等都弃城逃跑。只有代州桑珪既背叛北汉，又不敢归周，环城自守。北汉派兵攻下【前所谓都府未拔，虽得属郡无益者，要其终也】乙酉，皇帝到达潞州。甲子，到达郑州【以乙巳发晋阳，甲子至郑州考之中间不应以乙酉至潞州恐是乙夘】丙寅，谒见嵩陵【嵩陵复土，皇帝适有军旅之事，不获亲之，此其谒岭与彝制谒陵，其情有不同者】庚午，到达大梁。皇帝违背众议攻破北汉，从此政事无论大小都亲自决断，百官受成于上而已。河南府推官高锡上书劝谏，认为四海之广，万机之众，即使尧舜不