资治通鉴卷一百六十五
资治通鉴卷一百六十五
钦定四库全书
资治通鉴》卷一百六十六宋司马光撰
胡三省 音注
梁纪二十二【起旃蒙大渊献，尽柔兆困敦，凡二年】
敬皇帝【讳方智，字慧相，小字法眞，元帝第九子也。諡法：夙夜警戒曰敬】
绍泰元年【是年十月方改元】春正月壬午朔，邵陵太守刘棻将兵援江陵【吴孙皓寳鼎元年分零陵北部都尉置邵陵郡，隋废邵陵郡为邵阳县属长沙郡，唐为邵州，棻符分翻，将即亮翻】至三百里滩，部曲宋文彻杀之，帅其众还据邵陵【帅读曰率】梁王詧即皇帝位于江陵【詧字理孙，梁昭明太子之第三子也考异曰：周书詧传云詧在位八载，保定二年薨，然则詧虽以甲戌年为魏所立，乙亥年乃即位改元也】改元大定，追尊昭明太子为昭明皇帝，庙号高宗，妃蔡氏为昭德皇后，尊其母龚氏为皇太后，立妻王氏为皇后，子岿为皇太子【岿区韦翻，又苦鬼翻，又丘愧翻】赏刑制度并同王者，唯上疏于魏则称臣，奉其正朔【上时掌翻】至于官爵，其下亦依梁氏之旧，其勲级则兼用柱国等名【勲级置以赏功，柱国魏所置，也为勲级之首】以谘议参军蔡大寳为侍中，尚书令参掌选事【选须绢翻】外兵参军太原王操为五兵尚书。大宝严整有智谋，雅达政事【雅素也】文辞赡速。后梁主推心任之，以为谋主，比之诸葛孔明，操亦亚之。追赠邵陵王纶太宰，諡曰壮武【邵陵王纶死于大宝二年】河东王誉丞相，諡曰武桓【河东王誉死于大宝元年】以莫男为武州刺史，魏永夀为巴州刺史【武州、巴州皆置于江陵之南岸，二将寻为侯平所擒，不能有二州也】湘州刺史王琳将兵自小桂北下【据姚思亷陈书，小桂岭名，舆地志连州桂阳县，汉属桂阳郡，所谓小桂也】至蒸城【葢汉临蒸县古城也，在衡州界】闻江陵已陷，为世祖▯哀，三军缟素【为于伪翻，缟古老翻】遣别将侯平帅舟师攻后梁【帅读曰率】琳屯兵长沙，传檄州郡为进取之计，长沙王韶及上游诸将皆推琳为盟主。齐主使清河王岳将兵攻魏安州【五代志：安陆郡，西魏置安州】以救江陵。岳至义阳，江陵陷，因进军临江。郢州刺史陆法和及仪同三司宋莅举州降之【降户，江翻】。「考异曰：北史：宋莅作宋茝，今从北齐纪。又北齐纪云：壬寅，岳渡江，克夏首，送法和。按典略：甲午，齐已召岳还，今从典略】长史江夏太守王珉不从，杀之【夏，户雅翻】甲午，齐召岳还，使仪同三司清都慕容俨戍郢州【北齐书：慕容俨，清都武安人，皝之后也。按魏收地形志：东魏都邺，以魏郡置魏尹，武安县属焉。五代志：齐官有清都尹，葢改魏尹为清都尹也。「考异曰：梁纪：四月，法和降齐，遣侯瑱讨之。按齐主与王僧辩书云：清和王岳今次汉口，与陆居士相会。然则法和先已降齐也，今从典略】王僧辩遣江州刺史侯瑱攻郢州，任约、徐世谱、宜丰侯循皆引兵会之【瑱，他甸翻，又音鎭；任，音壬】辛丑，齐立贞阳侯渊明为梁主，使其上党王涣将兵送之【寒山之败，贞阳没于齐】徐陵、湛海珍等皆听从渊明归【武帝太清二年，徐陵使魏，魏禅于齐，而梁又有侯景之乱，是以留北；湛海珍降，见一百六十二卷三年】二月癸丑，晋安王至自寻阳，入居朝堂【朝，直遥翻】即梁王位，时年十三。以太尉王僧辩为中书监、录尚书、骠骑大将军、都督中外诸军事【骠，匹妙翻；骑，竒寄翻】加陈霸先征西大将军，以南豫州刺史侯瑱为江州刺史，湘州刺史萧循为太尉，广州刺史萧勃为司徒、鎭东将军张彪为郢州刺史。齐主先使殿中尚书邢子才驰传诣建康，与王僧辩书，以为嗣主冲藐【传，张恋翻；藐，亡沼翻】未堪负荷【荷，下可翻，又如字】彼贞阳侯，梁武犹子，长沙之▯【贞阳虽为缧臣于齐，而贞阳侯则梁爵也，故于僧辩书称「彼贞阳侯渊明，长沙王懿之子，武帝兄」】。子故曰：“犹子】以年以望堪保金陵，故置为梁主，纳于彼国。卿宜部分舟舰迎接。”今主【分扶问翻舰户黯翻】并心一力，善
译《资治通鉴》卷一百六十五
钦定四库全书
《资治通鉴》卷一百六十六 宋 司马光 撰
胡三省 音注
梁纪二十二【从旃蒙大渊献年开始，到柔兆困敦年结束，共两年】
敬皇帝【名方智，字慧相，小名法真，是元帝的第九个儿子。谥法说：早晚警戒叫做敬】
绍泰元年【这一年十月才改年号】春正月壬午初一，邵陵太守刘棻率领军队救援江陵【吴国孙皓宝鼎元年，分零陵北部都尉设置邵陵郡，隋朝废除邵陵郡改为邵阳县，隶属于长沙郡，唐朝时为邵州，棻音符分，将音即亮】到达三百里滩，部将宋文彻杀了他，率领他的部下返回占据邵陵【帅读作率】梁王萧詧在江陵即皇帝位【詧字理孙，是梁昭明太子的第三个儿子。考异说：《周书·萧詧传》说萧詧在位八年，保定二年去世，那么萧詧虽然在甲戌年被北魏所立，乙亥年才即位改元】改年号为大定，追尊昭明太子为昭明皇帝，谥号高宗，妃子蔡氏为昭德皇后，尊奉他的母亲龚氏为皇太后，立妻子王氏为皇后，立儿子萧岿为皇太子【岿音区韦，又音苦鬼，又音丘愧】赏赐刑罚制度都等同于王者，只有上奏章给北魏时才称臣，奉行北魏的正朔【上音时掌】至于官职爵位，其下属也依照梁朝旧制，勋级则兼用柱国等名称【勋级设置用来奖赏功劳，柱国是北魏所设置，作为勋级的最高等级】任命谘议参军蔡大宝为侍中，尚书令参掌选拔事务【选音须绢】外兵参军太原人王操为五兵尚书。蔡大宝严肃整饬有智谋，向来通晓政事【雅意为素来】文章辞藻丰富敏捷。后梁主推心置腹地任用他，把他作为谋略之主，将他比作诸葛孔明，王操也仅次于他。追赠邵陵王萧纶为太宰，谥号壮武【邵陵王萧纶死于大宝二年】河东王萧誉为丞相，谥号武桓【河东王萧誉死于大宝元年】任命莫男为武州刺史，魏永寿为巴州刺史【武州、巴州都设置在江陵的南岸，这两员将领不久被侯平所擒获，不能占有这两个州】湘州刺史王琳率领军队从小桂向北进军【根据姚思廉《陈书》，小桂是岭名，《舆地志》说连州桂阳县，汉代隶属于桂阳郡，所谓的小桂就是指这里】到达蒸城【大概是汉代临蒸县的古城，在衡州境内】听说江陵已经陷落，为世祖哀悼，全军穿白色丧服【为音于伪，缟音古老】派遣别将侯平率领水军攻打后梁【帅读作率】王琳在长沙屯兵，传布檄文给各州郡作为进取的计划，长沙王萧韶以及上游各位将领都推举王琳为盟主。北齐皇帝派清河王高岳率领军队攻打北魏安州【《五代志》说：安陆郡，西魏时设置安州】以救援江陵。高岳到达义阳，江陵陷落，于是进军到长江边。郢州刺史陆法和以及仪同三司宋莅举州投降【降音户江】。「考异说：《北史》：宋莅写作宋茝，现在依照《北齐纪》。又《北齐纪》说：壬寅日，高岳渡江，攻克夏首，送陆法和。按照《典略》：甲午日，北齐已经召回高岳，现在依照《典略》」长史江夏太守王珉不服从，杀了他【夏音户雅】甲午日，北齐召回高岳，派仪同三司清都人慕容俨戍守郢州【《北齐书》说：慕容俨，清都武安人，是慕容皝的后代。按照魏收《地形志》：东魏都城在邺，以魏郡设置魏尹，武安县隶属于它。《五代志》说：北齐官职有清都尹，大概是把魏尹改为清都尹。「考异说：《梁纪》说：四月，陆法和投降北齐，派遣侯瑱讨伐他。按照北齐皇帝给王僧辩的信说：清河王高岳这次在汉口，与陆居士相会。那么陆法和先前已经投降北齐了，现在依照《典略》」王僧辩派遣江州刺史侯瑱攻打郢州，任约、徐世谱、宜丰萧循都率领军队会合【瑱音他甸，又音镇；任音壬】辛丑日，北齐立贞阳侯萧渊明为梁主，派他的上党王高涣率领军队护送他【寒山之战，贞阳侯被北齐俘获】徐陵、湛海珍等都跟随萧渊明回归【武帝太清二年，徐陵出使北魏，北魏禅让给北齐，而梁朝又有侯景之乱，因此留在北方；湛海珍投降，见一百六十二卷三年】二月癸丑日，晋安王从寻阳到达，进入朝堂【朝音直遥】即梁王位，当时十三岁。任命太尉王僧辩为中书监、录尚书事、骠骑大将军、都督中外诸军事【驃音匹妙；骑音奇寄】加封陈霸先为征西大将军，以南豫州刺史侯瑱为江洲刺史，湘州刺史萧循为太尉，广州刺史蕭勃为司徒、鎭东将军张彪为郢洲刺史。北齐皇帝先前派殿中尚书邢子才乘坐驿车前往建康，给王僧辩写信，认为继位君主年幼【传音张恋；藐音亡沼】不能承担重任【荷音下可，又如字】那贞阳侯，是梁武帝的侄子，长沙王的儿子【贞阳侯虽然在北齐为囚徒，但贞阳侯是梁朝的爵位，所以在给王僧辩的信中称「那贞阳侯萧渊明，是长沙王萧懿的儿子，武帝兄长」】。儿子所以说：「侄子」凭借年龄和声望能够保全金陵，所以立他为梁主，送给他国。你应当部署舟船舰只迎接。」现在君主【分音扶问，舰音户黯】同心协力，善