资治通鉴卷一百六十二
资治通鉴卷一百六十二
钦定四库全书
资治通鉴》卷一百六十三宋司马光撰
胡三省 音注
梁纪十九【上章敦牂一年】
太宗简文皇帝上【讳纲，字世赞，小字六通。武帝第三子，昭明太子母弟也。谥法：平易不訾曰简，学勤好问曰文】
大寳元年春正月辛亥朔，大赦，改元。陈霸先发始兴至大庾岭【大庾岭在今南安军大庾县西南二十里，吴录南野县有大庾山，自岭峤九嶝二里至岭下，平行十里至平亭】蔡路养将二万人军于南野，以拒之【南野县汉属豫章郡，晋属南康郡，刘昫曰：唐韶州始兴县，汉南野县地；宋白曰：防州之南康、大庾岭、南雄州之始兴，皆汉南野县地；舆地志：今防州龙南县，汉南野县地。将即亮翻】路养妻侄兰陵萧摩诃年十三，单骑出战，无敢当者。杜僧明马被伤【骑竒寄翻，被皮义翻】陈霸先救之，授以所乗马。僧明上马复战【上时掌翻，复扶又翻】众军因而乗之，路养大败，脱身走。霸先进军南康【考异曰：太清纪在二月，今从陈帝纪】湘东王绎承制，授霸先明威将军、交州刺史。戊辰，东魏进太原公高洋位丞相，都督中外诸军，录尚书事，大行台齐郡王庚午，邵陵王纶至江夏，郢州刺史南康王恪郊迎【南康当作南平，参考前后及梁书可见，夏户雅翻】以州让之，纶不受，乃推纶爲假黄▯都督中外诸军事，承制置百官【考异曰：太清纪云三月，伦逼夺恪州，徙恪于郡廨，今从梁书典略】魏杨忠围安陆，栁仲礼驰归救之【去年仲礼将兵趣襄阳】诸将恐仲礼至则安陆难下，请急攻之【将即亮翻，下同】忠曰：攻守势殊，未可猝防。若引日劳师，表里受敌，非计也。南人多习水军，不闲野战。仲礼师在近路，吾出其不意，以竒兵袭之。彼怠我奋，一举可克。克仲礼则安陆不攻自防，诸城可传檄定也。乃选骑二千，衘枚夜进，败仲礼于漴头【败补迈翻，杜佑曰：漴音崇，水所冲曰漴考异曰：太清纪作潼头，在去年十二月，今从典略】获仲礼及其弟子礼，尽俘其众。马岫以安陆别将，王叔孙以竟陵皆降于忠【降户江翻】于是汉东之地尽入于魏。国广陵人来嶷【嶷，鱼力翻】説前广陵太守祖皓曰：「董绍先轻而无谋【轻，率正翻】人情不附，袭而杀之，此壮士之任也。今欲紏帅义勇，奉戴府君【帅读曰率，下同】若其克防，可立桓文之勲，必天未悔祸，犹足爲梁室忠臣。」皓曰：「此仆所愿也。」乃相与紏合勇士，得百余人。癸酉，袭广陵，斩南兖州刺史董绍先，据城，驰檄远近，推前太子舍人萧勔爲刺史【勔，弥兖翻】仍结东魏爲援。皓，暅之子【祖暅见一百四十七卷，武帝天监十二年，诸本作暅之之子者衍一「之」字，暅，古邓翻】勔，勃之兄也。乙亥，景遣郭元建帅众奄至，皓婴城固守。二月，魏杨忠乘胜至石头【五代志竟陵郡长寿县，后周置石头郡】欲进逼江陵。湘东王绎遣舍人庾恪説忠曰：「詧来伐叔【説，式芮翻，来伐事见上卷上年】而魏助之，何以使天下归心？」忠遂停湕北【湕水之北也，湕，纪偃翻】绎遣舎人王孝祀等送子方略爲质，以求和。魏人许之。绎与忠盟曰：「魏以石城爲封，梁以安陆爲界，请同附庸，并送质子，贸迁有无【质，音致，贸易也，迁徙也，徙有之无以相贸易，贸，音茂】永敦隣睦。」忠乃还【还，从宣翻，又如字】宕昌王梁弥定【宕，徒浪翻】爲其宗人獠甘所袭，弥定奔魏。獠甘自立，羌酋傍乞铁忽据渠株川【獠，鲁皓翻，酋，慈秋翻】与渭川民郑五丑合诸羌以叛魏。丞相防使大将军宇文贵，凉州刺史史宁讨之，擒斩铁忽、五丑。宁别击獠甘，破之。獠甘将百骑奔生羌巩亷玉【生羌逺在塞外不羁属于魏者，骑，竒寄翻】宁复纳弥定于宕昌，置岷州于渠株川【五代志临洮郡临洮县，西魏置溢乐县并置岷州，复，扶又翻】进击巩亷玉，斩獠甘，虏亷玉送长安。矦景遣任约、于庆等帅众二万攻诸藩【诸藩谓梁之宗室分任藩】
【维者任音壬帅读曰率】邵陵王纶欲救河东
译资治通鉴卷一百六十二
钦定四库全书
《资治通鉴》卷一百六十三 宋司马光撰
胡三省 音注
梁纪十九【上章敦牂一年】
太宗简文皇帝上【名纲，字世赞，小名六通。是武帝的第三个儿子，昭明太子的同母弟。谥法：平易不訾曰简，勤学好问曰文】
大宝元年春季，正月辛亥初一，大赦天下，改换年号。陈霸先从始兴出发到达大庾岭【大庾岭在今天南安军大庾县西南二十里处，《吴录》记载南野县有大庾山，从岭峤九嶝二里处到岭下，平行十里到达平亭】蔡路养率领二万军队驻扎在南野，用来抵御陈霸先【南野县汉代属于豫章郡，晋代属于南康郡，刘昫说：唐代韶州始兴县，是汉代南野县的辖地；宋白说：防州的南康、大庾岭、南雄州的始兴，都是汉代南野县的辖地；《舆地志》：今天防州龙南县，是汉代南野县的辖地。将，音亮】蔡路养妻子的侄子兰陵人萧摩诃年仅十三岁，单人匹马出战，没有人敢抵挡。杜僧明的马受了伤【骑，音奇寄；被，音皮义】陈霸先救了他，把自己骑的马给了他。杜僧明上马再次作战【上，音时掌；复，音扶又】众军因此乘势进攻，蔡路养大败，脱身逃跑。陈霸先进军南康【考异说：《太清纪》记载在二月，现在采用《陈帝纪》的说法】湘东王萧绎秉承皇帝旨意，授予陈霸先明威将军、交州刺史的官职。戊辰日，东魏提升太原公高洋的职位为丞相，都督中外诸军，录尚书事，担任大行台齐郡王。庚午日，邵陵王萧纶到达江夏，郢州刺史南康王萧恪到郊外迎接【南康应当是南平，参考前后文及《梁书》可以得知，夏，音户雅】把州郡让给他，萧纶不接受，于是推举萧纶担任假黄钺、都督中外诸军事，秉承皇帝旨意设置百官【考异说：《太清纪》说在三月，萧纶逼迫夺取萧恪的州郡，把萧恪迁到郡府，现在采用《梁书·典略》的说法】魏国的杨忠围攻安陆，柳仲礼骑马赶去救援【去年柳仲礼率领军队趋向襄阳】各位将领担心柳仲礼到达后安陆就难以攻下，请求急速攻打安陆【将，音亮，以下同】杨忠说：“进攻和防守的形势不同，不能突然防备。如果拖延时日使军队疲劳，内外受到敌人攻击，这不是好计策。南方人多熟悉水军，不擅长野外作战。柳仲礼的军队在附近，我出其不意，用奇兵袭击他。他们懈怠我们振奋，一举可以攻克。攻克柳仲礼那么安陆不攻自破，其他城池可以传布檄文平定。”于是挑选骑兵两千，衔枚夜间进发，在漴头打败柳仲礼【败，音补迈；杜佑说：漴音崇，水流冲刷的地方叫漴。考异说：《太清纪》写作潼头，在去年十二月，现在采用《典略》的说法】抓获柳仲礼和他的侄子柳子礼，全部俘虏了他的部众。马岫以安陆别将的身份，王叔孙以竟陵的身份都向杨忠投降【降，音户江】于是汉水以东的土地全部归入魏国。广陵人来到嶷【嶷，音鱼力】游说前广陵太守祖皓说：“董绍先轻浮而没有谋略【轻，音率正】人心不归附，袭击并杀死他，这是壮士的责任。现在想要纠集率领义勇之士，拥戴您【帅，读曰率，以下同】如果成功，可以建立齐桓公、晋文公那样的功勋，如果上天没有后悔降下灾祸，还足以做梁室的忠臣。”祖皓说：“这是我的心愿。”于是共同纠集勇士，得到一百多人。癸酉日，袭击广陵，斩杀南兖州刺史董绍先，占据城池，向远近发送檄文，推举前太子舍人萧勔担任刺史【勔，音弥兖】同时结交东魏作为援助。祖皓是祖暅的儿子【祖暅见第一百四十七卷，武帝天监十二年，各种版本写作“暅之之子”的多了一个“之”字，暅，音古邓】萧勔是萧勃的哥哥。乙亥日，侯景派遣郭元建率领军队突然到达，祖皓环城坚守。二月，魏国杨忠乘胜到达石头【《五代志》竟陵郡长寿县，后周设置石头郡】想要进逼江陵。湘东王萧绎派遣舍人庾恪游说杨忠说：“萧詧来攻打叔父【说，音式芮；来伐的事见上卷上年】而魏国帮助他，怎么能让天下人心归附？”杨忠于是停在湔水以北【湔水之北，湔，音纪偃】萧绎派遣舍人王孝祀等人送儿子萧方略作为人质，以求和谈。魏国人答应了。萧绎与杨忠结盟说：“魏国以石城为边界，梁国以安陆为边界，请求共同成为附庸，互相送质子，互通有无【质，音致；贸易，迁徙，把有的给没有的互相贸易，贸，音茂】永远敦厚邻国和睦。”杨忠于是返回【还，音从宣，又如字】宕昌王梁弥定【宕，音徒浪】被他的同族人獠甘袭击，梁弥定逃奔魏国。獠甘自立为王，羌族首领傍乞铁忽占据渠株川【獠，音鲁皓；酋，音慈秋】与渭川百姓郑五丑联合各羌族背叛魏国。丞相府派遣大将军宇文贵，凉州刺史史宁讨伐他们，擒获斩杀铁忽、五丑。史宁另外攻击獠甘，打败了他。獠甘率领一百骑兵逃奔生羌巩亷玉【生羌远在塞外不隶属于魏国的人，骑，音奇寄】史宁再次接纳梁弥定回到宕昌，在渠株川设置岷州【《五代志》临洮郡临洮县，西魏设置溢乐县并设置岷州，复，音扶又】进击巩亷玉，斩杀獠甘，俘虏巩亷玉送往长安。侯景派遣任约、于庆等人率领二万军队攻打各藩王【各藩王指梁朝宗室分任藩镇的人】
【维者任音壬；帅读曰率】邵陵王萧纶想要救援河东