资治通鉴卷二百十三
资治通鉴卷二百十三
钦定四库全书
资治通鉴》卷二百十四宋司马光撰
胡三省 音注
唐纪三十【起阏逢阉茂，尽重光大荒落，凡八年】
▯宗至道大圣大明孝皇帝中之中。
开元二十二年春正月己巳，上发西京。己丑，至东都。张九龄自韶州入见【见贤，遍翻。考异曰：唐纪二年六月戊子至东都，己丑，张九龄至自韶州，今从实録】求终防，不许。二月壬寅，秦州地连震，坏公私屋殆尽，吏民压死者四千余人，命左丞相萧嵩赈恤【坏，音怪。赈，津忍翻】方士张果自言有神仙术，诳人云：“尧时为侍中，于今数千嵗，多往来恒山中【恒山时属定州恒阳县界。诳，居况翻。恒，户登翻】则天以来，屡徴不至。相州刺史韦济荐之，上遣中书舍人徐峤赍玺书迎之【相，息亮翻。玺，斯氏翻】庚寅，至东都，肩舆入宫，恩礼甚厚。张九龄请不禁铸钱。三月庚辰，敕百官议之。裴耀卿等皆曰：“一启此门，恐小人弃农逐利，而滥恶更甚【自武后以来，民间多恶钱，官不能禁】秘书监崔沔曰：“若税铜折役，则官冶可成；计估度庸，则私铸无利，易而可久，简而难诬【沔，弥兖翻。折，之舌翻。易，以防翻】且夫钱之为物，贵以通货，利不在多，何待私铸然后足用也？右监门録事参军刘秩曰【唐十六卫府皆有録事参军，正八品下，掌受诸曹及五府之外府事，句稽抄目，印给纸笔。监，古衘翻】夫人富则不可以赏，劝贫则不可以威禁。若许其私铸，贫者必不能为之，臣恐贫者益贫而役于富，富者益富而逞其欲。汉文帝时，吴王濞富埓天子，铸钱所致也【事见十四卷汉文帝五年。濞，匹备翻。埒，力辍翻】上乃止。秩子▯之子也【刘子▯即知几，避帝嫌名，以字行】夏四月壬辰，以朔方节度使信安王祎兼闗内道采访处置使，増领泾原等十二州【处，昌吕翻】吏部侍郎李林甫柔佞多狡数，深结宦官及妃嫔家，伺▯上动静，无不知之【伺，相吏翻】由是每奏对，常称防上，恱之【称，尺证翻】时武惠妃宠幸倾后宫，生夀王清。诸子莫得为比，太子浸疎薄。林甫乃因宦官言于惠妃，愿尽力保防夀王。惠妃徳之，隂为内助。由是擢黄门侍郎【考异曰：旧传云，初侍中裴光庭妻武三思女，诡谲有材略，与林甫私。中官髙力士本出三思家。及光庭卒，武氏衘哀祈于力士，请林甫代其夫位。力士未敢言。▯宗使中书令萧嵩择相，久之，以右丞韩休对。▯宗然之，乃令草诏。力士遽漏于武氏，乃令林甫白休。休既入相，甚徳林甫。与嵩不和，乃荐林甫堪为宰相。恵妃隂助之，因拜黄门侍郎。▯宗眷遇益深。按光庭妻一寡妇耳，岂敢遽引所私代其夫为相？韩休正直，虽得林甫先报，必不至荐之为相。今不取】五月戊子，以裴耀卿为侍中，张九龄为中书令，林甫为礼部尚书，同中书门下三品【为李林甫得权，太子废张本。顔真卿疏曰：天寳已后，阎官、袁思艺日宣诏至中书，▯宗动静必告林甫。林甫先意奏请，▯宗惊喜若神，以此权柄恩宠日甚】上种麦于苑中，帅太子以下亲往芟之【帅读曰率，芟所衘翻】谓曰：“此所以荐宗庙，故不敢不亲，且欲使汝曹知稼穑艰难耳。”又徧以赐侍臣，曰：“比遣人视田中稼多不得实，故自种以观之【种艺之事，天有雨旸之不时，地有肥硗之不等，而人力又有至不至，故所收有厚薄之异也。若人君不夺农时，人得尽其力，则地无遗利矣，岂必待自种而观其实哉】六月壬辰，幽州节度使张守珪大破契丹【使疏吏翻，下同。契欺讫翻，又音吃。考异曰：实録守珪大破林胡。按防要契丹事，二十三年守珪大破之。盖实録以契丹即战国时林胡地，故云然】遣使献防。薛王业疾病，上忧之，容髪为变【为于伪翻】七月己巳，薨，赠諡惠宣太子。上以裴耀卿为江淮河南转运使【考异曰：旧纪云充江淮以南囘造使，今从旧食货志】于河口置输场，八月壬寅，于输场东置河隂仓，西置柏崖仓【髙宗咸亨二年于洛州河阳县柏崖置仓，开元十年废
译《资治通鉴》卷二百十三
钦定四库全书
《资治通鉴》卷二百十四 宋司马光撰
胡三省 音注
唐纪三十【起阏逢阉茂（即癸未年），尽重光大荒落（即庚寅年），共八年】
〇唐玄宗至道大圣大明孝皇帝中之中。
开元二十二年春正月己巳日，皇上从西京出发。己丑日，抵达东都。张九龄从韶州入朝觐见，请求退休养老，皇上没有准许。二月壬寅日，秦州发生连续地震，公私房屋几乎全部倒塌，官吏百姓被压死的有四千多人，皇上任命左丞相萧嵩负责赈济抚恤。方士张果自称有神仙之术，欺骗世人说：“我在尧帝时担任侍中，至今已经数千年，经常往来于恒山之中。”自武则天以来，多次征召他都不来。相州刺史韦济推荐他，皇上派遣中书舍人徐峤带着皇帝的诏书去迎接他。庚寅日，张果到达东都，坐着轿子进入宫中，皇上给予他的恩宠礼遇非常优厚。张九龄请求不要禁止民间私自铸造钱币。三月庚辰日，皇上敕令百官对此进行议论。裴耀卿等人都说：“一旦打开这个缺口，恐怕小人会放弃农业去追逐利益，导致劣质钱币泛滥的情况更加严重。”秘书监崔沔说：“如果对铜征税来折抵徭役，那么官方的铸钱事业就可以成功；如果计算估价来折算庸役，那么私铸钱币就没有利润，这样容易实行且能长久，简便且难以欺诈。况且钱币这种东西，贵在流通货物，利益不在于数量多，何必等待私铸钱币然后才够用呢？”右监门录事参军刘秩说：“人富裕了就不可以用赏赐来激励，人贫穷了就不可以用威势禁令来禁止。如果允许他们私铸钱币，贫穷的人一定无法做到，我担心贫穷的人会更加贫穷而役属于富人，富人会更加富有而放纵他们的欲望。汉文帝时，吴王刘濞的财富比肩天子，就是铸钱导致的。”皇上于是作罢。刘秩是刘子玄的儿子。
夏四月壬辰日，任命朔方节度使信安王李祎兼任关内道采访处置使，增加管辖泾原等十二州。吏部侍郎李林甫性格柔顺奸佞，多狡诈心计，深深结交宦官以及妃嫔的家眷，窥探皇上的动静，没有不知道的。因此每次奏事对答，常常迎合皇上的心意，使皇上高兴。当时武惠妃受宠幸，倾动后宫，生下了寿王李瑁。其他皇子都不能与之相比，太子逐渐被疏远冷落。李林甫于是通过宦官对武惠妃说，愿意尽力保护寿王。武惠妃感激他，暗中作为内应相助。因此李林甫被提拔为黄门侍郎。五月戊子日，任命裴耀卿为侍中，张九龄为中书令李林甫为礼部尚书，同中书门下三平。皇上在苑中种植麦子，率领太子以下的人亲自去割麦，对他们说：“这是用来祭祀宗庙的，所以不敢不亲自劳作，并且想让你们知道耕种收获的艰难。”又普遍把麦子赐给侍臣，说：“近来派人查看田中的庄稼，大多得不到实情，所以亲自种植来观察。”六月壬辰日，幽州节度使张守珪大败契丹，派遣使者进献捷报。薛王李业生病，皇上为此担忧，容貌头发都因忧愁而改变。七月己巳日，薛王去世，追赠谥号为惠宣太子。皇上任命裴耀卿为江淮河南转运使，在河口设置转运场，八月壬寅日，在转运场东面设置河阴仓，西面设置柏崖仓。