资治通鉴卷一百四十九

译资治通鉴卷一百四十九

<史部，编年类，资治通鉴>

钦定四库全书

资治通鉴卷一百五十 宋司马光撰

胡三省 音注

梁纪六【起阏逢执徐，止旃蒙大荒落，共二年】

高祖武皇帝六

普通五年春正月辛丑，北魏皇帝祭祀南郊。三月，北魏任命临淮王元彧为都督北讨诸军事，讨伐破六韩拔陵【破六韩拔陵反叛，见上卷上一年】。夏四月，高平镇百姓赫连恩等人反叛，推举敕勒酋长胡琛为高平王【酋，音秋；长，音两】，攻打高平镇，以响应破六韩拔陵。北魏将领卢祖迁击溃了他们，胡琛向北逃跑【将，音亮】。卫可孤攻打怀朔镇，经过一年，外援没有到达。杨钧派贺拔胜去临淮王元彧处告急，贺拔胜招募了十几个敢死的少年骑兵，夜里寻找空隙突围而出，贼军骑兵追上了他们。贺拔胜说：“我是贺拔破胡【少，音照；骑，音寄；伺，音吏；贺拔胜，字破胡】。”贼军不敢逼近。贺拔胜在云中见到元彧【考异说：贺拔胜到朔州见元彧。根据后魏地理志，云中旧名朔州，等到改怀朔镇为朔州，不能再用云中作为朔州，现在只说云中。根据北魏初年定都平城，北边排列设置各镇，孝昌以后改镇为州，不久就荒废了，那地方模糊不可考。杜佑认为北魏定都平城，在郡北三百多里设置怀朔镇，又说迁都洛阳之后，在郡北三百多里设置朔州，又说后魏初年云中在郡北三百多里定襄故城北。既然都说在郡北三百多里，难道是一处吗？还是三处吗？宋白说：朔州马邑郡东北到故云中三百六十里，后魏作为畿内之地，也曾是怀朔镇。孝文帝迁都洛阳之后，在州北三百八十里定襄故城设置朔州。又说：后魏初年云中定襄故城，如果是这样，那么朔州与后魏初年的云中是一处。通鉴此后记载改怀朔镇为朔州，又改朔州为云州，这就是魏志所谓云中旧名朔州的证据。那么怀朔镇与云就是两处了。后来李崇从崔暹、白道战败后撤退到云中，后来又从云中撤退到平城，其退兵里程先后可见。而唐代的云中郡是北魏的平城，详细考察，历代设置州郡，名称混杂，难以确定一处为定论】，对他说：“怀朔被围，早晚就会沦陷。大王现在驻兵不进，怀朔如果陷落，那么武川也危险。贼军的锐气百倍，即使有张良、陈平那样的谋士，也不能为大王出谋划策了。”元彧答应出兵。贺拔胜回来再次突围而入。杨钧又派贺拔胜出去侦察武川【说，音芮；许为，音伪；复，音又；下聊复同；觇，音丑艳】。武川已经陷落，贺拔胜快马返回，怀朔也溃败，贺拔胜父子都被卫可孤俘虏。五月，临淮王元彧与破六韩拔陵在五原交战【五原即汉代五原郡地，魏收志朔州治所五原，杜佑说北魏设置朔州于怀朔镇，在唐代朔州马邑郡北三百多里，现在榆林九原即汉代五原郡地，大概汉代五原郡地域很广，唐代的丰、胜、朔三州都是汉代五原郡地，魏收志朔州附化郡有原县，元彧与拔陵应当在此交战】，战败，元彧因此被削去官爵。安北将军陇西人李叔仁又在白道战败【武川镇北有白道谷，谷口有自道城，从城北出有高坡，称为白道岭】，贼军势力日益强盛。北魏皇帝在显阳殿召集丞相、令仆、尚书、侍中、黄门侍郎问他们说：“现在寇贼连亘恒州、朔州，逼近金陵【北魏未迁都洛阳以前，各位皇帝都住在云中的金陵；恒，音登；近，音靳】，计策将如何制定？”吏部尚书元修义请求派遣重臣督军镇守恒州、朔州以抵御寇贼。皇帝说：“去年阿那瓌叛乱，派遣李崇北征，李崇上表请求改镇为州，朕认为旧制难以改变，没有听从他的请求，不久李崇此表，开启了镇户非分的念头，导致今天的祸患。只是过去的事难以追回，姑且略作评论罢了。然而李崇是贵戚重望【李崇是文成皇后兄长李诞的儿子，历任方面官职，有时望】，器识英敏，我想派遣李崇去，怎么样？”仆射萧宝寅等人都说：“这样确实符合众人的期望。”李崇说：“臣因为六镇偏远，靠近寇贼【杜佑说六镇都在今马邑、云中、单于界】，想要以此安抚他们的心，怎敢引导他们作乱？臣的罪过应当处死，陛下赦免了我，现在再次派遣臣北行，正是报恩改过的时机。只是臣年已七十，加上疲病，不能胜任军旅，希望再选择贤能的人才。”皇帝不答应。元修义是元天赐的儿子【元天赐见一百三十三卷宋明帝泰始七年】。

臣光说：“李崇的上表，本来是为了在祸患未萌发时消除它，在无形之中取得胜利。北魏肃宗既然不能采用，等到乱事发生之后，竟然没有惭愧谢罪的话，反而认为是李崇的罪过。不明德的君主，怎么能与他谋划呢！”《诗经》说：“听到言语就应答，诵读诗书却像醉了一样。不任用贤良，反而使我行为悖逆【《诗·桑柔》的话。注说：见到道听途说的言语就应答，见到诵读诗书的言语就昏睡如醉，不能任用善人，反使我做出悖逆的行为】。”说的就是这种情况。

壬