资治通鉴卷七十五
资治通鉴卷七十五
<史部,编年类,资治通鉴》>
钦定四库全书
资治通鉴》卷七十六宋司马光撰
胡三省 音注
魏纪八【起昭阳作噩，尽旃防大渊献，凡三年】
邵陵厉公下
嘉平五年春正月朔，蜀大将军费祎与诸将大会于汉夀，郭循在坐【费父沸，翻坐徂卧翻，蜀先主改葭萌为汉夀】祎欢饮沈醉【循当作修，下同，沈持林翻】循起刺祎，杀之【刺七亦翻】祎资性泛爱【泛孚梵翻，广也，言无所不爱也】不疑于人。越嶲太守张嶷【嶲音髓，嶷鱼力翻】尝以书戒之曰：“昔岑彭率师，来歙杖节，咸见害于刺客【岑彭、来歙事见四十二卷汉光武建武十一年，歙许及翻】今明将军位尊权重，待信新附太过，宜鉴前事，少以为警【少诗沼翻】祎不从，故及祸。诏追封郭循为长乐乡侯【乐音洛】使其子袭爵。王昶、毋丘俭闻东军败【时三道伐呉，东关最在东，故曰东军，昶丑两翻】各烧屯走。朝议欲贬黜诸将【朝直遥翻，下同】大将军师曰：“我不听公休【诸葛诞字公休】以至于此，此我过也。诸将何罪，悉宥之。”师弟安东将军昭时为监军，唯削昭爵而已【监工衔翻】以诸葛诞为镇南将军，都督豫州；母丘俭为镇东将军，都督扬州。是嵗，雍州刺史陈泰求敕并州，并力讨胡【雍于用翻】师从之，未集而新兴、鴈门二郡胡以逺役遂惊反【雍州在并州西南，而鴈门、新兴二郡并州北鄙也，其道里相去逺，汉末曹公集塞下荒地为新兴郡，宋白曰：曹公立新兴郡于楼烦郡，唐为岚州，汉为汾阳县地】师又谢朝士曰：“此我过也，非陈雍州之责。”是以人皆愧悦【司马师承父懿之后，大臣未附，引咎责躬，所以愧服天下之心，而固其权耳，盗亦有道，况盗国乎】
习凿齿论曰：司马大将军引二败以为己过【二败谓东关师败及并州故反也】过消而业隆，可谓智矣。若乃讳败推过【推吐雷翻】归咎万物，常执其功而隐其丧【丧息浪翻】上下离心，贤愚解体，谬之甚矣【呜呼，此贾相国之所以败也】君人者，茍统斯理以御国，行失而名扬【行下孟翻】兵挫而战胜，虽百败可也，况于再乎？
光禄大夫张缉言于师曰：「恪虽克防见诛不乆。」师曰：「何故？」缉曰：「威震其主，功盖一国，求不死得乎【缉料恪虽中，缉亦卒为师所杀。师方专政，忌才智而疾异已，况以缉而耀明于师乎】二月，吴军还自东兴，进封太傅恪阳都侯，加荆扬州牧，督中外诸军事。恪遂有轻敌之心，复欲出军【复，扶又翻】诸大臣以为数出罢劳【数，所角翻；罢，读曰疲】同辞谏恪，恪不听。中散大夫蒋延固争【汉制，大夫、议郎皆掌顾问应对，无常事；中散大夫秩六百石，在谏议大夫上。按中散大夫，王莽所置，后汉因之。散，悉亶翻】恪命扶出，因著论以谕众曰：「凡敌国欲相吞，即仇雠欲相除也。有雠而长之【长，知两翻。左传晋先轸曰：「堕军实而长冦雠】祸不在已，则在后人，不可不为逺虑也。昔秦但得关西耳【谓函谷关以西也】尚以并吞六国。今以魏比古之秦，土地数倍；以吴与蜀比古六国，不能半也。然今所以能敌之者，但以操时兵众于今适尽，而后生者未及长大，正是贼衰少未盛之时【是时魏兴三十余年，生聚教训，精兵良将，分镇方面，诸葛、蒋、费、陆逊、朱然相继凋谢。吴蜀盖小懦矣。恪不能兢惧以保胜，恃一战之捷，遽谓魏人为衰少未盛之时，其轻敌甚矣。长，知两翻；少，诗沼翻】加司马懿先诛王凌，续自陨毙【事见上卷嘉平三年】其子防弱而专彼大任，虽有智计之士，未得施用。当今伐之，是其厄会【既以司马师为防弱，又谓其未能用人，兹可谓不善料敌者矣】圣人急于趋时【趋，七喻翻】诚谓今日若顺众人之情，懐偷安之计，以为长江之险可以传世，不论魏之终始，而以今日遂轻其后，此吾所以长叹息者也【恪自谓其才足以办魏，不欲以贼遗后人。吾不知其自视与叔父亮果何如也。孔明累出师以攻魏，每言一州之地。不足以与贼支乆
译《资治通鉴》卷七十五
《史部，编年类，资治通鉴》
钦定四库全书
《资治通鉴》卷七十六 宋司马光撰
胡三省 音注
魏纪八【起昭阳作噩，止旃蒙大渊献，共三年】
邵陵厉公下
嘉平五年春季正月朔日，蜀汉大将军费祎与各位将领在汉寿举行盛大宴会，郭循也在座【费祎的父亲叫费沸，“坐”音徂卧，蜀先主将葭萌改名为汉寿】。费祎饮酒欢乐直至大醉【“循”应为“修”，下文同，“沈”音持林】。郭修起身刺杀费祎，将其杀死【“刺”音七亦】。费祎天性博爱【“泛”音孚梵，意为广博，指无所不爱】，对人不存猜疑。越嶲太守张嶷【“嶲”音髓，“嶷”音鱼力】曾写信告诫他说：“从前岑彭率领军队，来歙手持符节，都遭到刺客杀害【岑彭、来歙的事迹见第四十二卷汉光武帝建武十一年，“歙”音许及】。如今明将军地位尊贵、权力重大，对待新归附的人过于信任，应当借鉴前事，稍微以此作为警戒【“少”音诗沼】。费祎没有听从，因此招致祸患。朝廷下诏追封郭修为长乐乡侯【“乐”音洛】，让他的儿子继承爵位。王昶、毋丘俭听说东线军队战败【当时分三路讨伐吴国，东关最在东边，所以称为东军，“昶”音丑两】，各自烧毁营寨逃跑。朝中议论想要贬黜各位将领【“朝”音直遥，下文同】。大将军司马师说：“我不听从诸葛诞【诸葛诞字公休】以至于造成这种局面，这是我的过错。各位将领有什么罪，全部宽恕他们。”司马师的弟弟安东将军司马昭当时担任监军，只削去了司马昭的爵位【“监”音工衔】。任命诸葛诞为镇南将军，都督豫州事务；毋丘俭为镇东将军，都督扬州事务。这一年，雍州刺史陈泰请求命令并州，合力讨伐胡人【“雍”音于用】。司马师听从了他的建议，但军队尚未集结，新兴、雁门两郡的胡人因为劳役繁重且路途遥远，于是惊恐叛乱【雍州在并州西南，而雁门、新兴两郡位于并州北部边境，两地距离遥远，汉末曹操将塞下荒地设为新兴郡，宋白说：曹操在楼烦郡设立新兴郡，唐代为岚州，汉代为汾阳县地】。司马师又向朝廷官员谢罪说：“这是我的过错，不是陈雍州的责任。”因此人们都感到惭愧而喜悦【司马师继承父亲司马懿之后，大臣们尚未归附，他引咎自责，以此使天下人心服口服，从而巩固自己的权力，盗贼也有道义，何况篡夺国家的人呢】
习凿齿评论说：司马大将军将两次失败归咎于自己【两次失败指东关军队战败以及并州胡人叛乱】，过错消除而功业兴隆，可以说是明智了。如果掩饰失败、推卸过错【“推”音吐雷】，将责任归咎于万物，常抓住自己的功劳而隐瞒损失【“丧”音息浪】，上下离心，贤者与愚者离散，那就大错特错了【唉，这就是贾相国失败的原因】。君主如果遵循这个道理来治理国家，行为失误而名声显扬【“行”音下孟】，军队受挫而战争获胜，即使失败一百次也可以，何况只是两次呢？
光禄大夫张缉对司马师说：“诸葛恪虽然攻克了东兴，但被诛杀的日子不会太久。”司马师说：“为什么？”张缉说：“威势震慑君主，功劳覆盖全国，想不死都难【张缉预料诸葛恪虽然中肯，但张缉最终也被司马师所杀。司马师当时专权，忌惮有才能的人而憎恶异己，何况张缉在司马师面前炫耀自己的明智呢】。二月，吴军从东兴撤回，进封太傅诸葛恪为阳都侯，加授荆州、扬州牧，督管中外诸军事。诸葛恪于是产生了轻视敌人的心理，又想出兵【“复”音扶又】。各位大臣认为多次出兵会导致疲惫劳累【“数”音所角；“罢”读作疲】，一致劝谏诸葛恪，诸葛恪不听。中散大夫蒋延坚决争辩【汉代制度，大夫、议郎都掌管顾问应对，没有固定职事；中散大夫俸禄六百石，在谏议大夫之上。按中散大夫是王莽设置的，后汉沿袭。散，音悉亶】。诸葛恪命人将蒋延扶出去，于是撰写文章来晓谕众人说：“凡是敌国想要互相吞并，就是仇敌想要互相消灭。有仇敌而助长它【“长”音知两。《左传》晋国先轸说：“毁坏军需物资而助长寇仇”】，祸患不在自己，就在后人，不能不为长远考虑。从前秦国只得到关西之地【指函谷关以西】，尚且能够吞并六国。如今拿魏国比作古代的秦国，土地是它的数倍；拿吴国和蜀国比作古代的六国，还不足一半。然而现在之所以能抵挡它们，只是因为曹操时的士兵如今正好耗尽，而新出生的人还没有长大，正是敌人衰弱、年少未盛的时候【这时魏国兴起三十多年，生聚教训，精兵良将，分别镇守各方，诸葛、蒋、费、陆逊、朱然相继去世。吴蜀大概已经弱小怯懦了。诸葛恪不能兢慎恐惧以保住胜利，倚仗一次战役的胜利，就认为魏人处于衰弱、年少未盛之时，他轻视敌人太严重了。“长”音知两；“少”音诗沼】。加上司马懿先前诛杀王凌，随后自己去世【事迹见上卷嘉平三年】，他的儿子年幼却专掌大权，虽然有智谋之士，未能得到任用。当今讨伐他们，正是他们的厄运时机【既认为司马师年幼，又说他不善用人，这真是不善于料敌的人啊】。圣人急于把握时机【“趋”音七喻】，确实认为今天如果顺从众人的意愿，怀着苟且偷安的计划，认为长江的险阻可以传之久远，不考察魏国的最终结局，而因此轻视后来的发展，这就是我长久叹息的原因【诸葛恪自认为才能足以对付魏国，不想把敌人留给后人。我不知道他自我评价与叔父诸葛亮究竟如何？孔明多次出兵攻打魏国，常说一州之地不足以与敌人长期支撑】