资治通鉴卷一百三十四
资治通鉴卷一百三十四
<史部,编年类,资治通鉴》>
钦定四库全书
资治通鉴》卷一百三十五宋司马光撰
胡三省 音注
齐纪一【起屠维协洽，尽昭阳大渊献，凡五年按萧子显《齐书·崔祖思▯宋朝初议封太祖为梁公，祖思啓太祖曰：「防书云：『金刀利刃，齐刈之。』今宜称齐，实应天命。」太祖従之，遂以齐建国】太祖髙皇帝【讳道成，姓萧氏，字绍伯，小字鬬将。本居东海兰陵县中都乡中都里。晋惠帝时，分东海为兰陵郡，故为兰陵郡人。髙祖整过江，居晋陵武进县之东城里。时寓居江左者，皆侨置本土，加以南名，更为南兰陵人。整生隽，隽生乐子，乐子生承之，承之生帝】
建元元年【是年四月受禅始改元建元】春正月甲辰，以江州刺史萧嶷为都督荆湘等八州诸军事荆州刺史【嶷鱼力翻】尚书左仆射王延之为江州刺史，安南长史萧子良为督防稽等五郡诸军事防稽太守【去年已命萧映萧晃分镇兖豫矣嶷道成次子也子良道成之孙也江左之势莫重于上流莫富于东土故又分布子孙以居之会工外翻守式又翻】初，沈攸之欲聚众开民相告，士民坐执役者甚众。嶷至镇，一日罢遣三千余人，府州仪物务存俭约，轻刑薄敛【敛力瞻翻】所部大悦。辛亥，以竟陵世子赜为尚书仆射，进号中军大将军，开府仪同三司【道成进爵竟陵郡公故赜为竟陵世子赜士革翻】太傅道成以谢朏有重名，必欲引参佐命，以为左长史。尝置酒与论魏晋故事，因曰：“石苞不早劝晋文死方恸哭，方之冯异非知机也【晋文王薨石苞自扬州奔防恸哭曰基业如此而以人臣终乎冯异劝汉光即尊位道成言石苞不能早劝晋文为禅代之事比之冯异劝汉光石苞非知机者也欲以此言感动谢朏耳朏敷尾翻】朏曰：“晋文世事魏室，必将身终北面，借使魏依唐虞故事，亦当三让弥髙【言三以天下让则节行弥髙也】道成不悦。甲寅，以朏为侍中，更以王俭为左长史【更工衡翻】丙辰，以给事黄门侍郎萧长懋为雍州刺史【长懋道成嫡长孙也】二月丙子，邵陵殇王友卒。辛巳，魏太皇太后及魏主如代郡温泉。甲午，诏申前命，命太傅赞拜不名【前命见上卷上年】己亥，魏太皇太后及魏主如西宫【西宫魏太祖天赐元年所筑】
三月癸卯朔，日有食之。甲辰，以太傅为相国，总百揆，封十郡为齐公【时以青州之齐郡，徐州之梁郡，南徐州之兰陵、鲁郡、琅邪、东海、晋陵、义兴，扬州之吴郡、防稽十郡封】加九锡，其骠骑大将军、扬州牧、南徐州刺史如故【骠匹妙翻，骑奇寄翻】己巳，诏齐国官爵礼仪并仿天朝【朝直遥翻】丙午，以世子赜领南豫州刺史。杨运长去宣城郡还家，齐公遣人杀之【杨运长守宣城，见上卷宋升明元年】凌源令潘智与运长厚善【萧子显齐志，临淮郡有凌县，应劭曰，凌水出凌县西南入淮，郦道元曰，凌水出凌县东流迳其县故城东而东南流入淮】临川王绰，义庆之孙也【义庆长沙王第二子袭道规封】绰遣腹心陈赞说智曰【说输芮翻】君先帝旧人，身是宗室近属，如此形势，岂得久全？若招合内外，计多有从者。台城内人常有此心，苦无人建意耳。」智即以告齐公。庚戌，诛绰兄弟及其党与。甲寅，齐公受策命，赦其境内，以石头为世子宫，一如东宫。褚渊引何曾自魏司徒为晋丞相故事，求为齐官，齐公不许。以王俭为齐尚书右仆射，领吏部。俭时年二十八。夏四月壬申朔，进齐公爵为王，增封十郡【时又增徐州之南梁、陈、颍川、陈留、南兖州之盱眙、山阳、秦、广陵、海陵、南沛等十郡】甲戌，武陵王赞卒，非疾也【史言齐杀之】丙戌，加齐王殊礼，进世子为太子。辛卯，宋顺帝下诏禅位于齐。壬辰，帝当临轩，不肯出，逃于佛葢之下【自晋以来宫中有佛屋以严事佛像，上为寳葢以覆之，宋帝逃于其下】王敬则勒兵殿庭，以板舆入迎。帝太后惧，自帅阉人索得之【帅读曰率，阉衣廉翻，索山客翻】敬则啓譬令出，引令升车。帝收泪谓敬则曰：「欲见杀乎？」敬则
译资治通鉴卷一百三十四
<史部，编年类，资治通鉴>
钦定四库全书
资治通鉴卷一百三十五 宋司马光撰
胡三省 音注
齐纪一【起屠维协洽，尽昭阳太渊献，共五年。按萧子显《齐书·崔祖思》：宋朝初年商议封太祖为梁公，祖思启奏太祖说：“《防书》说：‘金刀利刃，齐刈之。’现在应当称齐，确实顺应天命。”太祖听从了他，于是以齐为国号。】太祖高皇帝【讳道成，姓萧氏，字绍伯小名斗将。原本居住在东海兰陵县中都乡中都里。晋惠帝时，将东海分为兰陵郡，所以是兰陵郡人。高祖整过江，居住在晋陵武进县的东城里。当时寄居在江东的人，都侨置本土，加上南字，又成为南兰陵人。整生隽，隽生萧乐子，萧乐子生萧承之，萧承之生皇帝。】
建元元年【这一年四月受禅开始改元建元。】春季正月甲辰日，任命江州刺史萧嶷为都督荆、湘等八州诸军事、荆州刺史【嶷音鱼力翻】，尚书左仆射王延之为江州刺史，安南将军长史萧子良为督会稽等五郡诸军事、会稽太守【去年已经任命萧映、萧晃分别镇守兖、豫了。嶷是萧道成的次子，子良是萧道成的孙子。江东的势力没有比上游更重要的，没有比东方更富庶的，所以又分布子孙去居住那里。会音工外翻，守音式又翻。】起初，沈攸之想要聚集民众，开放民众互相告发，士人百姓因被拘捕服役的很多。萧嶷到任后，一天之内罢免遣散三千多人，官府州府的仪仗器物务必保持节俭，减轻刑罚，减少赋税【敛音力瞻翻】，所管辖的地区非常高兴。辛亥日，任命竟陵世子萧赜为尚书仆射，进号中军大将军，开设府署仪同三司【萧道成进爵为竟陵郡公，所以萧赜为竟陵世子。赜音士革翻。】太傅萧道成因为谢朏有很高的名望，一定要引荐他参与辅佐建立帝业，任命他为左长史。曾经摆设酒宴和他谈论魏晋旧事，于是说：“石苞不早点劝晋文帝去世后才痛哭，比起冯异不是懂得时机啊【晋文帝去世，石苞从扬州奔赴丧事痛哭说：‘基业如此却以人臣身份告终吗？’冯异劝汉光武帝即尊位。萧道成说石苞不能早点劝晋文帝做禅代的事情，比作冯异劝汉光武帝，石苞不是懂得时机的人。想要用这些话感动谢朏罢了。朏音敷尾翻。】谢朏说：“晋文帝世代侍奉魏室，必定会终身北面称臣，假使魏依照唐虞的旧例，也应当三次推让使得节操更高【说三次把天下让出那么节操行为更高。】萧道成不高兴。甲寅日，任命谢朏为侍中，改任王俭为左长史【更音工衡翻。】丙辰日，任命给事黄门侍郎萧长懋为雍州刺史。【萧长懋是萧道成的嫡长孙。】二月丙子日，邵陵殇王的友卒。辛巳日，魏太皇太后和魏主到代郡温泉。甲午日，下诏重申前命，命令太傅赞拜不称名【前命见上卷上年。】己亥日，魏太皇太后和魏主到西宫【西宫是魏太祖天赐元年所筑。】
三月癸卯日初一，发生日食。甲辰日，任命太傅为相国，总领百官，封十个郡为齐公【当时以青州之齐郡，徐州之梁郡，南徐州的兰陵、鲁郡、琅邪、东海、晋陵，扬州之吴郡、会稽十个郡封赐。】加九锡，他的骠骑大将军、扬州牧、南徐州刺史职务如故【骠音匹妙翻，骑音奇寄翻。】己巳日，下诏齐国的官爵礼仪都仿效天朝【朝音直遥翻。】丙午日，任命世子萧赜领南豫州刺史。杨运长离开宣城郡回家，齐公派人杀了他【杨运长镇守宣城，见上卷宋升明元年。】凌源县令潘智与杨运长关系深厚【萧子显《齐志》，临淮郡有凌县，应劭说，凌水从凌县西南流入淮河，郦道元说，凌水从凌县东流经过该县故城东而东南流入淮河。】临川王萧绰，是萧义庆的孙子【萧义庆是长沙王第二子，袭封萧道规的封号。】萧绰派遣心腹陈赞游说潘智说【说音输芮翻。】您是先帝的旧臣，自己是宗室近亲，在这样的形势下，怎么能长久保全？如果招集内外力量，谋划大多会有跟随的人。台城内的人常有这种心思，苦于没有人提出倡议罢了。”潘智就告诉了齐公。庚戌日，诛杀萧绰兄弟及其党羽。甲寅日，齐公接受策命，赦免其境内，以石头城为世子宫，完全如同东宫。褚渊引用何曾自魏司徒为晋丞相的旧例，请求担任齐官，齐公不允许。任命王俭为齐尚书右仆射，兼领吏部。王俭当时二十八岁。夏季四月壬申日初一，进齐公爵为王，增封十个郡【当时又增封徐州之南梁、陈、颍川、陈留，南兖州之盱眙、山阳，秦、广陵、海陵、南沛等十个郡。】甲戌日，武陵王萧赞去世，不是因病【史书说齐杀了他。】丙戌日，加齐王特殊礼遇，进世子为太子。辛卯日，宋顺帝下诏禅位于齐。壬辰日，皇帝应当临轩，不肯出来，逃到佛盖之下【自晋以来宫中有佛屋用来庄严供奉佛像，上面有宝盖覆盖，宋帝逃在下面。】王敬则率兵在殿庭，用板舆进去迎接。皇帝太后害怕，亲自率领宦官搜找得到他【帅读曰率，阉音衣廉翻，索音山客翻。】王敬则启奏晓谕让他出来，引导他上车。皇帝擦着眼泪对王敬则说：“想要杀我吗？”王敬则