资治通鉴卷二百三十三
资治通鉴卷二百三十三
钦定四库全书
资治通鉴》卷二百三十四宋司马光撰
胡三省 音注
唐纪五十【起▯黓涒滩，尽阏逢阉茂五月，二年有竒。始壬申，终甲戌五月，凡二年零五月】徳宗神武圣文皇帝九。
贞元八年春二月壬寅，执梦冲数其罪而斩之【数，所具翻；又，所主翻】云南之路始通。三月丁丑，山南东道节度使曹成王臯薨【使，疏吏翻；臯，諡曰成；薨，呼肱翻】宣武节度使刘▯佐有威略，每李纳使至，▯佐厚结之，故常得其隂事先为之备。纳惮之【孙子五间有因间，因间者因其乡人而用之；张预注云：因敌国人知其防里，就而用之，可使伺▯也。刘▯佐之制李纳，正用此术】其母虽贵，日织绢一匹，谓▯佐曰：“汝本寒防，天子富贵，汝至此必以死报之。”故▯佐始终不失臣节【史言▯佐忠顺母教也，此言葢本之刘氏母墓志，唐人志墓不无溢美者，然此等言语有益于世教】庚午，▯佐薨。山南东道节度判官李实知留后事，性刻薄，裁损军士衣食，鼓角将杨清潭帅众作乱【将，即亮翻；鼓角将，掌军中鼓角者也；帅，读曰率】夜焚掠城中，独不犯曹王臯家【曹王臯之家葢已出次外馆，不居使宅】实逾城走免，明旦都将徐诚缒城而入【缒，驰为翻】号令禁遏，然后止，收清潭等六人斩之。实归京师，以为司农少卿【少，诗照翻】实，元庆之▯孙也【道王元庆，髙祖之子】丙子，以荆南节度使樊泽为山南东道节度使。初，窦参为度支转运使【度，徒洛翻；使，疏吏翻】班宏副之。参许宏俟一歳以使职归之，歳余参无归意，宏怒。司农少卿张滂，宏所荐也【少，始照翻；滂，普郎翻】参欲使滂分主江淮盐铁，宏不可。滂知之，亦怨宏。及参为上所疎，乃譲度支使于宏，又不欲利权专归于宏，乃荐滂于上，以滂为户部侍郎、盐铁转运使，仍▯于宏，以悦之。窦参隂狡而愎【狡，古巧翻；愎，弼力翻】恃权而贪，每迁除多与族子给事中申议之。申招权受赂，时人谓之喜鹊【窦参每迁除，朝士先与申议，申因先报其人以招权】。纳赂，时人谓之喜鹊者，以人家有喜事，鹊必先噪于门庭以报之也】上颇闻之，谓参曰：「申必为卿累【累，良瑞翻】宜出之以息物议。」参再三保其无他，申亦不悛【悛，丑縁翻】左金吾大将军虢王则之，巨之子也【虢王巨，肃宗上元二年为段子璋所杀】与申善。左谏议大夫知制诰吴通▯，与陆贽不叶，窦申恐贽进用，隂与通▯则之作谤书以倾贽。上皆察知其状。夏四月丁亥，贬则之昭州司马【昭州，汉荔浦县地，属苍梧郡，晋置平乐县，属始安郡，武徳四年置乐州，贞观八年改曰昭州。宋白曰：郡北有昭岗潭，因山冈为名。旧志：昭州至京师四千四百三十六里】通▯泉州司马【隋置泉州，治闽县，南安、莆田县属焉。武后圣厯二年，分泉州之南安、莆田、龙溪置武荣州，景云二年改武荣为泉州，而闽之泉州改为闽州，开元十三年又改闽州为福州。旧志：泉州京师东南六千二百一十六里】申道州司马，寻赐通▯死。刘▯佐之丧，将佐匿之，称疾请代，上亦为之隐【将，即亮翻；为，于伪翻】遣使即军中问以陜虢观察使吴凑为代可乎？监军孟介，行军司马卢瑗皆以为便，然后除之【陜，失冉翻；监，古衔翻；瑗，于眷翻】凑行至汜水【汜，音祀。汜水县本属郑州，时属孟州】▯佐之柩将发，军中请备仪仗，瑗不许，又令留器用以俟新使，将士怒。▯佐之壻及亲兵皆被甲，拥▯佐之子士宁，释衰绖，登重榻【被，皮义翻；衰，仓回翻；重，直龙翻】自为留后，执城将曹金防【城将，使之领兵廵视城堞，晨夕警逻】浚仪令李迈曰：「尔皆请吴凑者，遂冎之【冎，古瓦翻】卢瑗逃免，士宁以财赏将士，劫孟介以请于朝。上以问宰相窦参曰：「今汴人指李纳以邀制命，不许将合于纳。」庚寅，以士宁为宣武节度使【考异曰：实録，士宁位未定，遣使通王武俊、刘济、田绪以士宁未受诏，有国使皆留之。旧传云
译《资治通鉴》卷二百三十三
钦定四库全书
《资治通鉴》卷二百三十四 宋 司马光 撰
胡三省 音注
唐纪五十【起于癸酉年，终于甲戌年五月，共二年有余。始于壬申年，终于甲戌年五月，共计二年零五个月】德宗神武圣文皇帝九。
贞元八年春季二月壬寅日，逮捕梦冲，列举他的罪行并将他斩首。通往云南的道路从此开始畅通。三月丁丑日，山南东道节度使曹成王李皋去世。宣武节度使刘玄佐有威望和谋略，每当李纳派使者到来，玄佐都厚待结交他们，因此常常能预先得知李纳的阴谋并提前做好准备。李纳忌惮他。他的母亲虽然地位尊贵，每天仍织一匹绢，对玄佐说：“你本是贫寒出身，天子让你富贵到这种地步，你必定要以死来报答他。”所以玄佐始终没有丧失臣子的节操。庚午日，玄佐去世。山南东道节度判官李实代理留后事务，他性情刻薄，削减军士的衣食供给，鼓角将杨清潭率领众人作乱。夜里焚烧劫掠城中，唯独不侵犯曹王李皋的家。李实翻越城墙逃走得以幸免，第二天早晨，都将徐诚用绳子缒城而入，发布命令禁止遏止，动乱才停止，逮捕杨清潭等六人并将他们斩首。李实回到京城，被任命为司农少卿。李实是李元庆的曾孙。丙子日，任命荆南节度使樊泽为山南东道节度过使。起初，窦参担任度支转运使，班宏担任副职。窦参答应班宏，等一年后将使职交还给他，一年多后窦参没有归还的意思，班宏愤怒。司农少卿张滂，是班宏推荐的人。窦参想让张滂分管江淮盐铁事务，班宏不同意。张滂知道后，也怨恨班宏。等到窦参被皇帝疏远，就把度支使的职位让给班宏，又不想让利权完全归于班宏，于是向皇帝推荐张滂，任命张滂为户部侍郎、盐铁转运使，仍然让班宏兼任，以此来取悦他。窦参阴险狡诈而固执，依仗权势且贪婪，每次官员升迁任免，大多与族子给事中窦申商议。窦申揽权受贿，当时人叫他喜鹊。接受贿赂，当时人叫他喜鹊，是因为人家有喜事，喜鹊必定先在门庭鸣叫来报信。皇帝听说了这些，对窦参说：“窦申必定会成为你的累赘，应该把他调离以平息舆论。”窦参再三保证他没有其他问题，窦申也不悔改。左金吾大将军虢王李则之，是李巨的儿子，与窦申交好。左谏议大夫知制诰吴通微，与陆贽不和，窦申担心陆贽被提拔重用，暗中与吴通微、李则之作诽谤文书来倾覆陆贽。皇帝都察知了他们的状况。夏季四月丁亥日，贬李则之为昭州司马，吴通微为泉州司马，窦申为道州司马，不久赐吴通微死。刘玄佐去世，将领和佐官隐瞒死讯，称病请求派人替代，皇帝也替他隐瞒。派遣使者到军中询问，用陕虢观察使吴凑替代可以吗？监军孟介、行军司马卢瑗都认为合适，然后才任命。吴凑走到汜水，刘玄佐的灵柩将要出发，军中请求准备仪仗，卢瑗不允许，又命令留下器物用品以等待新来的节度使，将士们愤怒。刘玄佐的女婿及亲兵都披上铠甲，拥立玄佐的儿子刘士宁，脱下丧服，登上重榻，自任留后，逮捕城将曹金防。浚仪县令李迈说：“你们都是请求吴凑的人，于是杀了他们。卢瑗逃跑幸免，刘士宁用财物赏赐将士，胁迫孟介向朝廷请求。皇帝拿此事询问宰相窦参说：“现在汴州人指着李纳来要挟朝廷的命令，如果不答应，将会与李纳联合。”庚寅日，任命刘士宁为宣武节度使。