资治通鉴卷二百六十四
资治通鉴卷二百六十四
<史部,编年类,资治通鉴》>
钦定四库全书
资治通鉴》卷二百六十五宋司马光撰
胡三省 音注
唐纪八十一【起阏逢困敦五月，尽柔兆摄提格，凡二年有竒】
昭宗圣穆景文孝皇帝下之下
天祐元年五月丙寅，加河阳节度使张汉瑜同平章事。帝宴朱全忠及百官于崇勲殿【时以洛阳宫前殿为贞观殿，内朝为崇勲】
【殿】既罢，复召全忠宴于内殿【复扶又翻】全忠疑，不入。帝曰：“全忠不欲来，可令敬翔来。”全忠擿翔使去，曰：“翔亦醉矣【全忠疑帝欲图已，敬翔其腹心也，故亦不使之入，擿它狄翻】辛未，全忠东还【还从宣翻，又如字】乙亥，至大梁。忠义节度使赵匡凝遣水军上峡攻王建防州【赵匡凝以襄阳之甲窥防门，防在三峡上游，泝流攻之，故曰上峡，上时掌翻】知渝州王宗阮等击败之。万州刺史张武作铁絙，絶江中流，立栅于两端，谓之鏁峡【败补迈翻，絙古恒翻，鏁即锁字】六月，李茂贞、王建、李继徽传檄合兵，以讨朱全忠。全忠以镇国节度使朱友裕为行营都綂将，步骑击之【当是时蜀兵不出，朱全忠之兵力不能及也，令朱友裕击岐邠耳】命保大节度使刘鄩弃鄜州，引兵屯同州【刘鄩在鄜州逼近李茂贞继徽声援不接，故使弃鄜还屯同州，与朱友裕合埶，鄜音夫】癸丑，全忠引兵自大梁西讨茂贞等。秋七月甲子，过东都，入见【见贤遍翻】壬申，至河中。西川诸将劝王建乗李茂贞之衰，攻取鳯翔。建以问节度判官冯涓【涓圭渊翻】涓曰：“兵者凶器，残民耗财，不可穷也【言不可穷兵极其兵力好战不休是穷兵也】今梁晋虎争，势不两立【梁朱全忠，晋李克用】若并而为一，举兵向蜀，虽诸葛亮复生，不能敌矣【复扶又翻】鳯翔，蜀之藩蔽，不若与之和亲，结为婚姻。无事则务农训兵，保固疆埸【易音亦】有事则觇其机事，观舋而动，可以万全【觇丑廉翻，又丑艳翻，舋许觐翻】建曰：“善。”茂贞虽庸才，然有强悍之名【悍下罕翻，又侯旰翻】逺近畏之，与全忠力争则不足，自守则有余。使为吾藩蔽，所利多矣。乃与茂贞修好【王建既并山南诸州，阻关而守，关外倚李茂贞为藩蔽，故与之修好，好呼到翻】丙子，茂贞遣判官赵锽如西川，为其侄天雄节度使继勲求昏【锽，户盲翻；为，于伪翻。此天雄军治秦州，属李茂贞】建以女妻之【妻，七细翻】茂贞数求货及甲兵于建，建皆与之【堕军实以厚寇讐，岂王建之本心哉？倚以自蔽，不厌其数也。数，所角翻】王建赋敛重，人莫敢言。冯涓因建生日献颂，先美功徳，后言生民之苦。建愧谢曰：“如君忠谏，功业何忧？”赐之金帛，自是赋敛稍损【史言冯涓因献颂而进规，故其諌易入。敛，力赡翻】初，朱全忠自鳯翔迎车驾还【见二百六十三卷天复三年。还，从宣翻，又如字】见徳王裕眉目疎秀，且年齿已壮，恶之【恶，乌路翻。全忠欲簒利立庸防徳王裕貌秀而齿长，立之非已之利也，故恶之】私谓崔▯曰：“徳王尝奸帝位【谓为刘季述所立也。事见二百六十二卷光化三年、天复元年】岂可复留【奸，音于。复，扶又翻】公何不言之？▯言于帝，帝问全忠，全忠曰：“陛下父子之间，臣安敢窃议。此崔▯卖臣耳【史言朱全忠之狡猾】帝自离长安日，忧不测，与皇后终日沈饮，或相对涕泣【离，力智翻。是年正月壬戌，帝离长安而东。沈，持林翻】全忠使枢密使蒋▯晖伺察帝动静，皆知之【伺，相吏翻】帝从容谓▯晖曰：“徳王，朕之爱子，全忠何故坚欲杀之？”因泣下齧中指，血流。▯晖具以语全忠【史言昭宗之轻脱，以速祸。从，千容翻。齧，五结翻。语，牛倨翻】全忠愈不自安。时李茂贞、杨崇本、李克用、刘仁恭、王建、杨行密、赵匡凝移檄往来，皆以兴复为辞。全忠方引兵西讨【西讨岐邠】以帝有英气，恐变生于中，欲立防君易谋禅代【易，以豉翻】乃遣判官李振至洛阳，与▯晖及左龙武綂军朱友恭、右龙武綂军氏叔琮
译《资治通鉴》卷二百六十四
【史部，编年类，《资治通鉴》】
钦定四库全书
《资治通鉴》卷二百六十五 宋 司马光 撰
胡三省 音注
唐纪八十一【起阏逢困敦五月（即天祐元年五月），止于柔兆摄提格（即天祐二年），共计二年有余】
唐昭宗圣穆景文孝皇帝下之下
天祐元年五月丙寅日，加授河阳节度使张汉瑜同平章事的官衔。皇帝在崇勋殿宴请朱全忠及百官【当时将洛阳宫的前殿改名为贞观殿，内朝称为崇勋殿】。酒宴结束后，皇帝又召朱全忠到内殿再次设宴【复，音扶又】。朱全忠心生疑虑，不肯进入。皇帝说：“朱全忠不想来，可以叫敬翔来。”朱全忠斥退敬翔让他离开，说：“敬翔也喝醉了。”【朱全忠怀疑皇帝想要谋害自己，敬翔是他的心腹，所以也不让他进入。擿，音它狄】。辛未日，朱全忠向东返回【还，音从宣，又读如字】。乙亥日，到达大梁。忠义节度使赵匡凝派遣水军溯流而上进入三峡，攻打王建驻守的防州【赵匡凝凭借襄阳的军队窥探防州门户，防州位于三峡上游，逆流进攻，所以称为上峡。上，音时掌】。渝州知州王宗阮等人将其击败。万州刺史张武制造铁链，横截江面中流，在两岸设立栅栏，称之为锁峡【败，音补迈；絙，音古恒；鏁，即锁字】。六月，李茂贞、王建、李继徽联合发布檄文，会合兵力，以讨伐朱全忠。朱全忠任命镇国节度使朱友裕为行营都统将，率领步兵骑兵攻打他们【当时蜀军不出战，朱全忠的兵力也无法到达蜀地，命令朱友裕攻打的是岐州和邠州】。命令保大节度使刘鄩放弃鄜州，率领军队驻扎在同州【刘鄩在鄜州逼近李茂贞和李继徽，声援无法接应，所以让他放弃鄜州返回驻扎同州，与朱友裕合势。鄜，音夫】。癸丑日，朱全忠率领军队从大梁向西讨伐李茂贞等人。秋季七月甲子日，经过东都洛阳，入宫觐见【见，音贤遍】。壬申日，到达河中。西川的将领们劝王建趁着李茂贞衰弱的时机，攻取凤翔。王建拿这件事询问节度判官冯涓【涓，音圭渊】。冯涓说：“兵器是凶险之物，残害百姓、耗费资财，不可以穷尽使用【意思是不可穷兵黩武，耗尽兵力，喜好战争不停止，这就是穷兵】。如今梁（朱全忠）与晋（李克用）如虎相争，势不两立。如果他们合并为一，举兵攻打蜀地，即使诸葛亮再生，也不能抵挡【复，音扶又】。凤翔是蜀地的屏障，不如与他们和睦亲近，结为婚姻。没有战事时就致力于农耕和训练士兵，巩固边疆【易，音亦】；有战事时就侦察对方的动向，观察衅隙再行动，这样可以万无一失【觇，音丑廉，又音丑艳；舋，音许觐】。王建说：“好。”李茂贞虽然是平庸之才，但有强悍的名声【悍，音下罕，又音侯旰】，远近的人都畏惧他，与朱全忠力争则力量不足，自我防守则绰绰有余。让他作为我的屏障，利益很多。于是与李茂贞修好【王建已经兼并了山南各州，依靠关隘防守，关外依靠李茂贞作为屏障，所以与他修好。好，音呼到】。丙子日，李茂贞派遣判官赵锽前往西川，为他侄子天雄节度使李继勲求娶媳妇【锽，音户盲；为，音于伪。这天雄军治所在秦州，属于李茂贞】。王建将女儿嫁给了他【妻，音七细】。李茂贞多次向王建索取财物和甲兵，王建都给予了他【损耗军需物资来厚待仇敌，这难道是王建的本意吗？只是依靠他来作为屏障，不嫌他索取的次数多。数，音所角】。王建赋税沉重，人们不敢说话。冯涓趁王建生日献颂文，先赞美功绩德行，后陈述百姓的疾苦。王建惭愧地谢罪说：“像您这样忠诚进谏，还担忧什么功业呢？”赐给他金帛，从此赋税稍微减轻【史书说冯涓借献颂文进规谏，所以他的谏言容易听进去。敛，音力赡】。当初，朱全忠从凤翔迎接皇帝回京【见二百六十三卷天复三年。还，音从宣，又读如字】，看见德王李裕眉目清秀，而且年纪已经长大，憎恶他【恶，音乌路。朱全忠想要篡位，想立平庸的君主，德王李裕相貌清秀且年长，立他对自己不利，所以憎恶他】。私下对崔胤说：“德王曾经篡夺帝位【指被刘季述拥立。事见二百六十二卷光化三年、天复元元年】，怎么可以再留着他【奸，音于；复，音扶又】？您为什么不向皇帝进言？”崔胤向皇帝进言，皇帝询问朱全忠，朱全忠说：“陛下父子之间的事，臣怎敢私下议论。这是崔胤出卖臣啊【史书说朱全忠狡猾】。皇帝自从离开长安那天起，忧虑不可预测的祸患，与皇后整天沉溺于饮酒，有时相对哭泣【离，音力智。这年正月壬戌日，皇帝离开长安向东。沈，音持林】。朱全忠派枢密使蒋玄晖侦察皇帝的动静，全都知道了【伺，音相吏】。皇帝从容地对蒋玄晖说：“德王是我心爱的儿子，朱全忠为什么坚决要杀他？”于是流泪咬破中指，血流不止。蒋玄晖详细地把这些话告诉了朱全忠【史书说唐昭宗轻率脱略，从而招致祸患。从，音千容；齧，音五结；语，音牛倨】。朱全忠更加不安。当时李茂贞、杨崇本、李克用、刘仁恭王建、杨行密、赵匡凝互相传递檄文，都以复兴唐朝为借口。朱全忠正率领军队向西讨伐【西讨岐州和邠州】，因为皇帝有英武之气，担心内部发生变故，想要立一个平庸的君主以便于谋划禅让【易，音以豉】。于是派遣判官李振到洛阳，与蒋玄晖以及左龙武统军朱友恭、右龙武统军氏叔琮