资治通鉴卷一百二十七

译《资治通鉴》卷一百二十七

<史部，编年类，资治通鉴>

钦定四库全书

《资治通鉴》卷一百二十八 宋 司马光 撰

胡三省 音注

宋纪十【起阏逢敦牂（壬午年），尽着雍阉茂（丙戌年），共五年】

世祖孝武皇帝上【讳骏，字休龙小字道民，是文帝第三子】

孝建元年春季正月己亥初一，皇上祭祀南郊，改年号并大赦天下【皇上平定元凶的叛乱后，依照旧例即位，过了一年才改年号。孝建这个年号，大概是想要凭借孝道来平定祸乱，安定宗庙的功绩】甲辰，任命尚书令何尚之为左光禄大夫、领军将军，任命左卫将军颜竣为吏部尚书，兼任骁骑将军【竣音俊，骁音骁，骑音奇】壬戌，重新铸造孝建四铢钱【更音庚】乙丑，北魏任命侍中伊馛为司空【馛音拨】丙子，立皇子刘子业为太子。起初，江州刺史臧质自认为人才足以成为当世的英雄，太子刘劭作乱时，臧质暗中怀有异心，因为荆州刺史南郡王刘义宣平庸昏昧容易控制【易音异】，打算在外面互相推举拥戴，从而趁机颠覆他。臧质是刘义宣的内兄【臧质是武敬皇后的侄子，年龄比刘义宣大，所以称内兄】，到达江陵后【臧质起初起兵与鲁爽一同前往江陵，事见上卷上年】，就直呼其名拜见刘义宣，刘义宣惊愕询问原因，臧质说：“在事急之时应当这样【意指国家多事之中应当互相推举拥戴】”。当时刘义宣已经拥戴皇上为主，所以臧质的计谋没有得逞。等到到达新亭【去年五月初一，臧质到达新亭】，又拜见江夏王刘义恭【夏音雅】说：“天下危难，礼节不同于平日【屯音陟伦】”。刘劭被诛杀后，刘义宣与臧质的功劳都是第一，因此骄横放纵，行事多专断独行，凡是所求所欲没有不依从的【必上之，从已】。刘义宣在荆州十年【文帝元嘉二十年，刘义宣镇守荆州】，财富充足兵力强盛，朝廷下达的制度，如果心意有不同，一概不遵从【史历言义宣质骄横之由，下音遐稼】。臧质从建康前往江州，船只一千多艘，队伍前后绵延一百多里【舫音甫妄，乘音绳证】。皇上正亲自掌握威权，而臧质却以对待少主的态度对待他【少音诗沼】，政令刑罚庆赏，一概不咨询禀报，擅自使用湓口和钩圻的米【湓口米，是荆、湘、郢三州的漕运所积存的；钩圻米，是南江漕运所积存的。《水经注》：“灨水从南昌流经郴丘城下，又流经钩圻邸阁下，然后到达彭泽。”圻音畿】。朝廷符令屡次检查诘问，逐渐导致猜忌恐惧【检诘，指检查米斛并诘问擅自使用的缘由。诘音去吉】。皇上淫乱刘义宣的几个女儿，刘义宣因此怨恨愤怒，臧质于是派遣密信游说刘义宣【密信指密吏，说音输芮，下说诱同】，认为他们负有不被赏赐的功劳，挟持震慑主上的威势，自古能保全的有几个？如今万物都系心于您，名声踪迹已经显著，见到机兆不行动，将被他人抢先【几音居希，先音悉荐】。如果命令徐遗宝、鲁爽率领西北的精兵来驻扎在江边【徐遗宝任兖州刺史，在建康北；鲁爽任南豫州刺史，在建康西；鲁爽一向奉承刘义宣，徐遗宝由刘义宣府参军起家，所以想命令他们一同叛逆】，臧质率领九江的楼船为您做前驱【帅读曰率】，就已经得到天下的一半，您凭借八州的军队慢慢进军逼近【刘义宣都督荆、雍、梁、益、湘、交、广、宁八州】，即使韩信、白起再生，也不能为建康出谋划策了【韩白指韩信、白起】。况且少主失德，道路上都听到了【闻音问同】，沈柳等将领也是我们的老朋友【沈庆之与臧质一同以武干侍奉文帝，臧质任雍州刺史时，柳元景是他的部曲将，将音即亮，下同】，谁肯为少主尽力呢【为音于伪，下为公同】？不可挽留的是年岁，不可错失的是时机。臧质常担心忽然先于朝露而死【溘音苦答又苦合，溘奄也，朝露言其易晞，溘先朝露言奄然而死在朝露干涸之前，先音悉荐】，不能施展他的众力【毛苌曰旅众也，考孔安国书注亦然】，为您扫除障碍，到那时后悔怎么来得及？刘义宣的心腹将佐谘议参军蔡超、司马竺超民等都怀有富贵的期望【蔡超等以江州将佐的身份跟随皇上起兵而获得富贵，所以怀有非分的愿望】，想要依靠臧质的威名来成就他们的事业，共同劝说刘义宣听从臧质的计策。臧质的女儿是刘义宣儿子刘采之的妻子，刘义宣认为臧质不会再有异心【复音扶又】，于是答应了他。竺超民是竺防之的儿子【景平、元嘉年间竺防守东阳有功】。臧敦当时任黄门侍郎，皇上派臧敦到刘义宣那里，途经寻阳，臧质又命令臧敦游说引诱刘义宣【诱音酉】。刘义宣的心意于是确定。豫州刺史鲁爽有勇力，刘义宣一向与他交结，刘义宣秘密派人报告鲁爽及兖州刺史徐遗宝，约定今年秋天一同起兵。使者到达寿阳，鲁爽正喝醉了，误解了刘义宣的意思，当天就起兵【考异曰：宋本纪二月庚午，鲁爽、臧质、南郡王刘义宣、徐遗宝起兵反叛，臧质传称其年正月便反，宋略称二月刘义宣等反，按鲁爽反叛时，皇上还派遣臧质收捕鲁爽，则不是同一天反叛是明显的。又按长历，是月戊辰初一，那么庚午是初三。刘义宣起兵在二月二十六日，只是不知道鲁爽反叛是在正月还是二月罢了】。鲁爽的弟弟鲁瑜在建康听到消息，逃亡叛变。鲁爽让他的部下佩戴黄标【戴黄以为标