资治通鉴卷一百六十七
资治通鉴卷一百六十七
钦定四库全书
资治通鉴》卷一百六十八宋司马光撰
胡三省 音注
陈纪二【起上章执徐，尽▯黓敦牂，凡三年】
世祖文皇帝上【讳蒨，字子华，髙祖兄始兴王道谭之长子】
天嘉元年春正月癸丑朔，大赦，改元。齐大赦，改元干明。辛酉，上祀南郊。齐髙阳王湜，以滑稽便辟有宠于显祖【湜常职翻。《史记索隠曰：滑，谓乱也；稽，同也。以言辩防之人，言非若是，言是若非，能乱同异也。《楚辞》将突梯滑稽，如脂如韦。崔浩云：滑音骨，稽，流酒器也，转注吐酒，终日不已。言出口成章，词不空竭，若滑稽之吐酒。故杨雄《酒赋》云：鸱夷滑稽，腹如大壶，尽日盛酒，人复借沽。是也。又姚察云：滑稽，犹俳谐也。滑读如字，稽音计，以其言语滑利，智计防出，故云滑稽也。尹焞曰：便辟，足恭也。朱元晦曰：便辟，谓习于威仪而不直。便毘连翻。辟，匹亦翻】常在左右，执杖以挞诸王。太皇太后深衔之。及显祖殂，湜有罪，太皇太后杖之百余。癸亥卒。辛未，上祀北郊。齐主自晋阳还至邺。二月乙未，髙州刺史纪机自军所逃还宣城【军所，侯瑱军前也】据郡。应王琳，泾令贺当迁讨平之。王琳至栅口【栅口，在濡须口之东，水导巢湖，今谓之栅江口。宋白曰：庐州东南至栅口三百九十里，今谓之新妇口】侯瑱督诸军出屯芜湖【瑱，他甸翻，又音镇】相持百余日，东关春水稍长【长，知两翻】舟舰得通，琳引合肥漅湖之众，舳舻相次而下【舰，户黯翻。漅，音巢，又子小翻。舳舻，音逐卢】军势甚盛，瑱进军虎槛洲，琳亦出船列于江西，隔洲而泊。明日合战，琳军少却，退保西防【少，诗沼翻】及夕，东北风大起，吹其舟舰并壊，没于沙中，浪大不得还浦。及旦风静，琳入浦治船【治，直之翻】瑱等亦引军退入芜湖。周人闻琳东下，遣都督荆襄等五十二州诸军事，荆州刺史史寜将兵数万，乘虚袭郢州。孙玚婴城自守【去年王琳东下，留孙玚守郢州。将，即亮翻。玚，雉杏翻，又音畅】琳闻之，恐其众溃，乃帅舟师东下，去芜湖十里而泊，击柝闻于陈。军【帅读曰率】柝他各翻闻音问】齐仪同三司刘伯球将兵万余人助琳水战，行台慕容恃德之子子防将铁骑二千屯芜湖，西防为之声势【骑奇寄翻】丙申，瑱令军中晨炊蓐食以待之。时西南风急，琳自谓得天助，引兵直趣建康【趣七喻翻】瑱等徐出芜湖，蹑其后，西南风翻为瑱用。琳掷火炬以烧陈船，皆反烧其船【逆风而用火攻，此王琳所以败也】瑱发拍以击琳舰【战船前后置拍竿以拍敌船】又以牛皮冒蒙冲小船以触其舰，并镕铁洒之。琳军大败，军士溺死者什二三【溺奴狄翻】余皆弃船登防，为陈军所杀，殆尽。齐歩军在西防者，自相蹂践，并陷于芦荻泥淖中【蹂人九翻，践慈演翻，淖奴敎翻，泞泥也】骑皆弃马脱走，得免者什二三。擒刘伯球、慕容子防，斩获万计，尽收梁齐军资器械。琳乘舴艋冒陈走【舴陟格翻，艋音猛，陈读曰阵】至湓城，欲收合离散，众无附者，乃与妻妾左右十余人奔齐。先是，琳使侍中袁泌【先悉荐翻，泌毘必翻，又兵媚翻考异曰：北齐书作长史袁泌，今从陈书】御史中丞刘仲威、侍衞永嘉王庄及败，左右皆散。泌以轻舟送庄达于齐境，拜辞而还，遂来降【还从宣翻，又如字，降户江翻，下同】仲威奉庄奔齐，泌昻之子也【袁昻著名节于齐梁之间】樊猛及其兄毅帅部曲来降【自此江南皆为陈有矣，帅读曰率】齐葬文宣皇帝于武寜陵，庙号髙祖，后改曰显祖。戊戌，诏衣冠士族、将帅战兵陷在王琳党中者，皆赦之，随材铨叙【将即亮翻，帅所类翻】己亥，齐以常山王演为太师，录尚书事【此邺省尚书也】以长广王湛为大司马，并省录尚书事【晋阳并州故曰并省，并必经翻】以尚书左仆射平秦王归彦为司空，赵郡王叡为尚书左仆射。诏诸元良口配没入。官及赐人者并纵遣【去年齐显祖夷诸元没其家口，今纵遣良口奴婢，仍不
译《资治通鉴》卷一百六十七
钦定四库全书
《资治通鉴》卷一百六十八，宋司马光撰
胡三省 音注
陈纪二【起上章执徐年，止于癸黓敦牂年，共三年】
世祖文皇帝上【名蒨，字子华，是高祖兄长始兴王道谭的长子】
天嘉元年春季正月癸丑初一，大赦天下，改年号。南齐也大赦天下，改年号为干明。辛酉日，皇上祭祀南郊。南齐高阳王萧湜，因为滑稽巧辩、善于逢迎而受到显祖的宠信，常常在显祖身边，手持杖棒鞭打各位王爷。太皇太后对此深深怀恨在心。等到显祖去世，萧湜获罪，太皇太后用杖责打他一百多下。癸亥日，萧湜去世。辛未日，皇上祭祀北郊。南齐皇帝从晋阳返回，到达邺城。二月乙未日，高州刺史纪机从军队驻地逃回宣城，占据郡城。响应王琳，泾县令贺当迁出兵讨伐平定了他。王琳到达栅口，侯瑱统领各路军队出屯芜湖，双方对峙了一百多天。东关的春水渐渐上涨，战船得以通行，王琳率领合肥、漅湖的军队，船只首尾相接而下，军势非常强盛。侯瑱进军到虎槛洲，王琳也派出战船排列在长江西岸，隔着洲渚停泊。第二天交战，王琳的军队稍退，退保西防。到了傍晚，东北风大作，吹得他的战船全部毁坏，沉没在沙中，风浪太大无法返回港口。等到天亮风停，王琳进入港口修理船只，侯瑱等也率领军队退入芜湖。北周人听说王琳东下，派遣都督荆襄等五十二州诸军事、荆州刺史史寜率领数万军队，乘虚袭击郢州。孙玚环城固守。王琳听说后，担心部下溃散，于是率领水军东下，在距离芜湖十里处停泊，击柝的声音传到了陈军军中。南齐仪同三司刘伯球率领一万多人协助王琳进行水战，行台慕容恃德的儿子慕容子防率领两千铁骑驻扎在芜湖，作为西防的声援。丙申日，侯瑱命令军中早晨在草席上吃饭以等待敌军。当时西南风急，王琳自认为得到了天助，率领军队直逼建康。侯瑱等缓缓驶出芜湖，尾随其后，西南风反而被侯瑱利用。王琳投掷火炬焚烧陈朝的战船，却反而烧了自己的船。侯瑱发射拍竿击打王琳的战船，又用牛皮覆盖蒙冲小船去撞击他的战船，并熔化铁水洒向对方。王琳军队大败，士兵溺死的人十之二三，其余都弃船登上西防，被陈军杀死，几乎殆尽。南齐步兵在西防的，自相践踏，都陷入芦苇泥沼中。骑兵都弃马逃跑，得以逃脱的人十之二三。擒获刘伯球、慕容子防，斩首俘获数以万计，全部收缴了梁、齐军队的物资器械。王琳乘坐小船冒着陈军阵势逃跑，到达湓城，想要收拢离散的人，众人没有依附他的，于是与妻妾及左右十余人逃奔南齐。在此之前，王琳派遣侍中袁泌、御史中丞刘仲威、侍衞永嘉王王庄，等到战败，左右都逃散了。袁泌用轻舟送王庄到达南齐边境，拜别后返回，于是来投降。刘仲威奉送王庄逃奔南齐，袁泌是袁昻的儿子。樊猛和他的哥哥樊毅率领部曲来投降。南齐将文宣皇帝安葬在武寕陵，庙号高祖，后来改称为显祖。戊戌日，下诏：衣冠士族、将帅战兵陷入王琳党羽中的，都赦免他们，根据才能选拔任用。己亥日，南齐任命常山王高演为太师，录尚书事，任命长广王高湛为大司马，并省录尚书事，任命尚书左仆射平秦王高归彦为司空，赵郡王高叡为尚书左仆射。下诏：诸元良口配没入官及赐人的都释放遣返。