资治通鉴卷一百三十六
资治通鉴卷一百三十六
<史部,编年类,资治通鉴》>
钦定四库全书
资治通鉴》卷一百三十七宋司马光撰
胡三省 音注
齐纪三【起上章敦牂，尽▯黓涒滩，凡三年】
世祖武皇帝中
永明八年春正月，诏放隔城俘二千余人还魏【拔隔城，见上卷上年】乙丑，魏主如方山。二月辛未，如灵泉【泉下当有池字】壬申，还宫。地豆干频寇魏边【北史曰：地豆干国在室韦之西千余里】夏四月甲戌，魏征西大将军阳平王頥击走之。頥，新城之子也【新城当作新成，见一百二十八卷宋孝武大明元年考异曰：阳平王頥，帝纪作熈，又作赜，今从本▯】甲午，魏遣兼员外散骑常侍邢产等来聘【散，悉亶翻；骑，竒寄翻】五月己酉，库莫奚冦魏边【隋书：库莫奚，东部胡之种，为慕容氏所破遗落者，窜匿松漠之间，其俗甚为不洁，而善射猎，好冦钞，后单称为奚。魏髙宗皇兴二年，置安州，治方城，领宻云、广阳、安乐等郡】安州都将楼龙儿击走之【将，即亮翻】秋七月辛丑，以会稽太守安陆侯缅为雍州刺史。缅，鸾之弟也。缅留心狱讼，得刼皆赦遣，许以自新，再犯乃加诛【刼谓刼盗也，会工外翻；缅，弥兖翻；雍，于用翻】民畏而爱之。癸卯，大赦。丙午，魏主如方山。丙辰，遂如灵泉池。八月丙寅朔，还宫。河南王度易侯卒。乙酉，以其世子伏连筹为秦、河二州刺史【考异曰：齐书作世子休留成，今从魏书】遣振武将军丘冠先拜授且吊之。伏连筹逼冠先使拜，冠先不从，伏连筹推冠先坠崖而死【冠，古玩翻；推，吐雷翻】上厚赐其子雄，敕以防委絶域，不可复寻【复，扶又翻】仕进无嫌。荆州刺使巴东王子响有勇力，善骑射，好武事，自选带仗左右六十人，皆有胆干【骑，竒寄翻；好，呼到翻；带仗，左右使之带器仗而卫左右，因名】至镇，数于内斋以牛酒犒之【数，所角翻；犒，苦到翻】又私作锦袍、绛袄，欲以饷蛮交易器仗【袄，乌浩翻】长史髙平刘寅，司马安定席恭穆连名密啓。上敕精检【言精加检校也。】子响闻台使至，不见敇【使，疏吏翻】召寅、恭穆及谘议参军江悆【悆，羊茹翻】典籖吴修之、魏景渊等诘之。寅等秘而不言。修之曰：“既已降敇，政应方便答塞。”景渊曰：“应先检校【修之言方便答塞，欲为子响道地也；景渊言应先检校，欲依敕行之也。塞，悉则翻】子响大怒，执寅等八人于后堂杀之，具以啓闻。上欲赦江悆，闻皆已死，怒。壬辰，以随王子隆为荆州刺史。上欲遣淮南太守戴僧静将兵讨子响【将，即亮翻】僧静面啓曰：“巴东王年少，长史执之太急，忿不思难，故耳【少，诗沼翻；难，乃旦翻】天子儿过误杀人，有何大罪？官忽遣军西上【上，时掌翻】人情惶惧，无所不至。僧静不敢奉敇。上不答而心善之【不答而心善其言，葢天性所在，而未敢挠国法也】乃遣卫尉胡谐之、游击将军尹略、中书舍人茹法亮帅斋仗数百人诣江陵检捕羣小【斋仗，天子斋内精防手也。茹，音如。帅，读曰率】敇之曰：“子响若束手自归，可全其命。”以平南内史张欣泰为谐之副【按齐书张欣泰传，时为南平内史，当作南平】欣泰谓谐之曰：“今叚之行胜，既无名负，成竒耻。彼凶狡相聚，所以为其用者，或利赏逼威，无由自溃。若顿军夏口，宣示祸福，可不战而擒也【夏，户雅翻】谐之不从。欣泰，兴世之子也【张兴世见一百三十一卷宋明帝泰始二年】谐之等至江津，筑城燕尾洲【燕尾洲，在江津戍西，江水至此北合灵溪水】子响白服登城，频遣使与相闻曰：“天下岂有儿反？身不作贼，直是麤踈。今便单舸还阙，受杀人之罪【使，防吏翻；舸，古我翻】何筑城见捉邪？”尹略独答曰：“谁将汝反父人共语【将，引也】子响唯洒泣【洒泣，挥涙也】乃杀牛具酒馔饷台军【馔，雏恋翻，又雏晥翻】略弃之江流。子响呼茹法亮，法亮疑畏不肯往，又求见▯诏，法亮亦不遣，且执录其使【録，收也。使，防吏翻】子响
译《资治通鉴》卷一百三十六
【史部，编年类，《资治通鉴》】
钦定四库全书
《资治通鉴》卷一百三十七，宋司马光撰
胡三省音注
齐纪三【起上章敦牂年，止于黓涒滩年，共三年】
世祖武皇帝中
永明八年春季正月，齐武帝下诏释放隔城俘虏二千余人返回北魏【拔取隔城之事，见上卷上一年】。乙丑日，北魏皇帝前往方山。二月辛未日，前往灵泉【“泉”字下当有“池”字】。壬申日，返回皇宫。地豆干频繁侵犯北魏边境【《北史》说：地豆干国在室韦以西一千多里】。夏季四月甲戌日，北魏征西大将军阳平王拓跋頥击退他们。拓跋頥是拓跋新成之子【“新城”当作“新成”，见一百二十八卷宋孝武帝大明元年《考异》说：阳平王拓跋頥，帝纪中写作“熈”，又写作“赜”，现在依据本纪】。甲午日，北魏派遣兼任员外散骑常侍的邢产等人前来聘问【“散”音悉亶；“骑”音竒寄】。五月己酉日，库莫奚侵犯北魏边境【《隋书》记载：库莫奚是东部胡人的部族，是被慕容氏打败后遗落的人，逃匿在松漠之间，他们的习俗非常不洁净，但擅长射猎，喜好劫掠，后来简称为奚。北魏高宗皇兴二年，设置安州，治所在方城，管辖密云、广阳、安乐等郡】。安州都将楼龙儿击退他们【“将”音即亮】。秋季七月辛丑日，任命会稽太守安陆侯萧缅为雍州刺史。萧缅是萧鸾的弟弟。萧缅留心审理案件诉讼，对于被抓获的劫盗都赦免遣返，允许他们改过自新，再次犯罪才加以诛杀【“劫”指劫盗，“会”音工外；“缅”音弥兖；“雍”音于用】。百姓既敬畏他又爱戴他。癸卯日，大赦天下。丙午日，北魏皇帝前往方山。丙辰日，于是前往灵泉池。八月丙寅日初一，返回皇宫。河南王拓跋度易侯去世。乙酉日，任命他的世子伏连筹为秦、河二州刺史【《考异》说：《齐书》写作世子休留成，现在依据《魏书》】。派遣振武将军丘冠先去拜授官职并吊唁。伏连筹逼迫丘冠先行拜礼，丘冠先不听从，伏连筹将丘冠先推下悬崖而死【“冠”音古玩；“推”音吐雷】。齐武帝厚赐他的儿子拓跋雄，敕令以防备隔绝的边远之地，不可再追究【“复”音扶又】，仕途晋升没有妨碍。荆州刺史巴东王萧子响有勇力，擅长骑射，喜好武事，自己挑选带兵器的左右侍从六十人，都有胆识才干【“骑”音竒寄；“好”音呼到；“带仗”，指左右侍从携带兵器护卫，因此得名】。到达任所后，多次在内斋用牛肉和酒犒劳他们【“数”音所角；“犒”音苦到】。又私自制作锦袍、红袄，想要用来馈赠蛮人交换兵器【“袄”音乌浩】。长史高平人刘寅、司马安定人席恭穆联名秘密上奏。齐武帝敕令仔细查办【“精检”，指仔细查办】。萧子响听说朝廷使者到来，没有见到敕书【“使”音疏吏】，召集刘寅、席恭穆以及咨议参军江悆【“悆”音羊茹】、典签吴修之、魏景渊等人质问。刘寅等人保密不说。吴修之说：“既然已经下达敕书，只应方便地回答搪塞。”魏景渊说：“应该先查办【吴修之说方便回答搪塞，是想为萧子响开脱；魏景渊说应先查办，是想依照敕令执行。“塞”音悉则】。”萧子响大怒，在后堂逮捕刘寅等八人杀之，并将详情上奏。齐武帝想赦免江悆，听说都已死去，很愤怒。壬辰日，任命随王萧子隆为荆州刺史。齐武帝想派遣淮南太守戴僧静率兵讨伐萧子响【“将”音即亮】。戴僧静当面启奏说：“巴东王年轻，长史抓得太急，愤怒之下不考虑祸患，所以如此【“少”音诗沼；“难”音乃旦】。天子的儿子过失杀人，有什么大罪？朝廷忽然派遣军队西上【“上”音时掌】，人心惶惧，什么事都做得出来。戴僧静不敢奉命。”齐武帝不回答但心里认为他说得好【不回答但心里认为他说得好，大概是天性所在，但不敢违背国法】。于是派遣卫尉胡谐之、游击将军尹略、中书侍郎茹法亮率领数百名斋仗前往江陵查办抓捕小吏【“斋仗”，指天子斋内精干的防卫人员。“茹”音如。“帅”读曰率】。敕令他们说：“萧子响如果束手自归，可以保全他的性命。”任命平南内史张欣泰为胡谐之的副手【按《齐书》张欣泰传，当时任南平内史，应作南平】。张欣泰对胡谐之说：“现在如果军事行动取胜，既没有名义上的亏欠，却成就奇耻大辱。他们凶恶狡诈聚集在一起，之所以为他们所用的人，有的贪图赏赐，有的畏惧威逼，没有自行溃散的理由。如果驻军夏口，宣示祸福，可以不战而擒获【“夏”音户雅】。”胡谐之不听从。张欣泰是张兴世之子【张兴世见一百三十一卷宋明帝泰豫二年】。胡谐之等人到达江津，在燕尾洲筑城【燕尾洲，在江津戍西面，江水到这里向北汇合灵溪水】。萧子响身穿白衣登上城墙，多次派遣使者与朝廷使者沟通说：“天下哪有儿子反叛的？我不是做贼，只是粗疏。现在我就乘单船回京城，接受杀人的罪责【“使”音疏吏；“舸”音古我】，为什么要筑城来捉拿我？”只有尹略回答说：“谁带你去跟反叛父亲的人说话【“将”，引的意思】。”萧子响只是流泪【“洒泣”，挥泪的意思】。于是杀牛准备酒食馈赠朝廷军队【“馔”音雏恋，又音雏晥】。尹略将酒食丢弃到江中。萧子响呼唤茹法亮，茹法亮因疑惧不肯前往，萧子响又请求见诏书，茹法亮也不给，并且逮捕收押了他的使者【“录”，收的意思。“使”音疏吏】。萧子响