资治通鉴卷二百九十三

译《资治通鉴》卷二百九十三

钦定四库全书

《资治通鉴》卷二百九十四 宋司马光撰

胡三省 音注

后周纪五【从起雍敦牂年开始，到屠维栛洽年结束，共两年】

世宗睿文孝武皇帝下

显德五年春季正月乙酉日，废除匡国军【唐朝末年设置同州时设立匡国军】。南唐改年号为中兴。丁亥日，右龙武将军王汉璋上奏攻克海州。己丑日，任命侍卫马军都指挥使韩令坤暂代扬州军府事务。皇上打算率领战舰从淮河进入长江，因北神堰阻挡而无法渡过【北神镇位于楚州城北五里，吴王夫差开凿沟通江淮的水道，后来的人在此处设立堰坝，因为淮水水位低，沟渠水位高，防止其泄水。船只经过堰坝进入淮河，现在称为平水堰，舰户黯翻下同】。皇上打算凿开楚州西北的鹳水以打通航道【即现在楚州城西的老鹳河】，派遣使者去视察，回来报告说地形不便，计算工程量很大【行下孟翻，还从宣翻，又如字。行：视察；还：回来】。皇上亲自前往视察，下达规划指令，征发楚州民夫疏浚河道，十天就完工了，用工很少。数百艘大型战舰都到达了长江【艘苏遭翻】。南唐人大为震惊，认为是神助。壬辰日，攻克静海军，开始打通通往吴越的道路【先前南唐在海陵东部边境设置静海都镇制置院，向西到海陵二百七十五里，宋白说：静海军本是扬州狼山镇的地界，南唐在狼山北面设立静海制置院，后周占领后，建立静海军，不久升格为通州】。先前，皇上派遣左谏议大夫、长安尹日就等人出使吴越，对他们说：“你们现在离开虽然要渡海，等到回来时淮南已经平定，应当走陆路返回【从静海军东南到江口，在狼山以西渡江登陆，抵达福山镇就是苏州常熟县界吴越的地界了】。”先悉荐翻，语牛倨翻，必利翻。后来果然如此。甲辰日，蜀右补阙章九龄拜见蜀主，说政事混乱，是因为奸佞之人在朝廷【朝直遥翻】。蜀主问奸佞是谁，章九龄指着李昊、王昭远回答。蜀主发怒，认为章九龄诋毁大臣，将他贬为维州录事参军【面临乱世的君主各自认为自己的臣子贤能，最终导致蜀国灭亡的正是李昊和王昭远】。后周军队攻打楚州超过四十天，南唐楚州防御使张彦卿坚守城池不投降。乙巳日，皇上亲自督促各位将领攻城，宿营在城下。丁未日，攻克楚州。张彦卿与都监郑昭业仍然率领众人抵抗战斗【帅读曰率】。箭矢刀兵都用尽了，张彦卿举起绳床搏斗而死，他统领的一千多人直到死也没有一人投降【南唐失去淮南，死在城郭边疆的还有这样的人】。高保融派遣指挥使魏璘【璘离珍翻】率领战船一百艘向东进发讨伐南唐，到达鄂州。庚戌日，蜀国在果州设置永宁军，以通州隶属它。南唐将天长改为雄州，任命建武军使易文赟为刺史。二月甲辰日，易文赟献出城池投降【赟于伦翻】。戊午日，皇上从楚州出发，丁卯日到达扬州，命令韩令坤征发一万多名民夫在旧城的东南角修筑小城以治理它【即现在扬州的大城，扬州古城西靠蜀冈，北包雷陂，治直之翻。治：治理】。乙亥日，黄州刺史司超上奏与控鹤右厢都指挥使王审琦攻打南唐舒州，擒获其刺史施仁望。丙子日，建雄节度使真定人杨廷璋上奏在隰州城下击败北汉军队【败补迈翻】。当时隰州刺史孙议突然去世，杨廷璋对都监闲厩使李谦溥说：“现在皇上南征，泽州没有守将【泽州当作隰州】，河东必定会生出异心。如果上奏请求等待批复，那么孤城就危险了。”立即发公文让李谦溥暂代隰州事务，李谦溥到达后就修缮守备。不久，北汉军队果然到来【几居岂翻】。各位将领请求迅速救援，杨廷璋说：“隰州城墙坚固，将领贤良，不容易攻克【将即亮翻，易以防翻。将：将领；易：容易】。”北汉军队攻城很久未能攻克，杨廷璋估计他们疲惫困顿且没有防备【度徒洛翻】，暗中与李谦溥约定各自招募一百多名死士夜间袭击他们的营地【《九域志》记载晋州西北到隰州二百五十里，杨廷璋大概是暗中进军到达，与隰州约定内外呼应】。北汉军队惊慌溃散，斩首一千多级，北汉军队于是撤退离去。三月壬午日初一，皇上前往泰州。丁亥日，南唐大赦天下，改年号为交泰。南唐太弟景遂前后共十次上表辞让皇位，并且说：“现在国家危亡不能扶持，请求出京就任藩镇。”燕王李弘冀是嫡长子且有军功【李弘冀是南唐主嫡长子，军功指用柴克宏击败吴越军队以解除常州之围，事见上卷三年，长知两翻。长：长子】，应当作为继承人，恭敬地呈上太弟宝册【上时掌翻。上：呈上】。齐王李景达也因战败辞去元帅职务，南唐主于是立景遂为晋王，加封天策上将军、江南西道兵马元帅、洪州大都督、太尉、尚书令，任命景达为浙西道元帅、润州大都督。李景达以浙西正在用兵为由坚决辞让【吴越的军队虽然在常州败退，但仍然遥应中原】，改任抚州大都督，立李弘冀为皇太子，参与决断各种政务，李弘冀为人猜忌严酷，景遂身边的人有未进入东宫的，立即被斥退驱逐【为李弘冀毒杀景遂埋下伏笔】。他的弟弟安定公李从嘉畏惧他，不敢参与政事，专门以经籍自娱【李从嘉就是后来的后主李煜】。辛卯日，皇上前往迎銮镇【迎銮镇本是宋国的白沙，吴主杨溥到白沙检阅水军，徐温从金陵来见】