资治通鉴卷一百五十

译《资治通鉴》卷一百五十一，宋司马光撰写，胡三省作音注。

梁纪七【起于柔兆敦牂年，止于彊圉协洽年，共计二年】

高祖武皇帝七

普通七年春季正月辛丑朔日，大赦天下。壬子日，北魏任命汝南王元悦兼任太尉。北魏安州的石离、宂城、斛盐三个戍所的士兵反叛，响应杜洛周，聚集了两万人。杜洛周从松岍前往支援他们【《水经注》记载：大榆河发源于御夷镇北边的塞中，向南流经密云戍西，又向南流经孔山西，又经过密云戍东，右边汇入孟广〇水。〇水向西流经孔山南，山上有洞穴，因为明亮所以叫孔山。大榆河又向东南流，白杨泉水注入其中，水北边〇白杨溪。遥望离石，大榆河又向东南流出峡谷，经过安州旧渔阳郡的滑盐县南，世人称之为斛盐城。西北距离御夷镇二百里。岍，音轻烟。有人说岍是〇字的误写，应读作陉。《唐志》记载：营州西北百里处叫松陉岭】。行台常景派遣别将崔仲哲在军都关驻军以拦截他们【将，音即亮】。崔仲哲战死，元谭的军队在夜间溃散【元谭驻军在居庸关，见上卷上一年】。北魏任命别将李琚代替元谭担任都督。崔仲哲是崔秉的儿子【崔秉当时担任燕州刺史】。起初，北魏广阳王元深与城阳王元徽的妃子有私情。元徽担任尚书令，被胡太后所信任。恰逢恒州人请求让元深担任刺史，元徽说元深的心机不可测度。等到杜洛周反叛，五原的降户在恒州的人谋划拥立元深为主，元深害怕，上书请求返回洛阳【当时元深驻军在朔州，恒，音户登；降，音江；上，音时掌】。北魏任命左卫将军杨津代替元深担任北道大都督，下诏任命元深为吏部尚书。元徽是元长寿的儿子【元长寿是景穆帝的儿子】。五原降户鲜于修礼等人率领北镇流民在定州的左城反叛【按杨津〇，左城应当在博陵界内。又《水经注》记载：中山唐县有左人城。帅，读作率】，改年号为鲁兴，率领军队向州城进发。州兵抵御他们，战事不利。杨津到达灵丘【灵丘县，汉代属于代郡，唐代为蔚州】，听说定州危急，率领军队救援，进入并占据州城。鲜于修礼到达津地，想要出击杨津，长史许被不允许，杨津手持剑击打【手，音首又；此以《檀弓》中“子手弓”的释义为据】，许被逃跑得以幸免，杨津开门出战，斩首数百人，贼兵退去，人心稍安【少，音诗沼】。朝廷随即任命杨津为定安州刺史，兼任北道行台。北魏任命扬州刺史长孙稚为大都督，负责北讨诸军事，与河间王元琛共同讨伐鲜于修礼【长，音知两；琛，音丑林】。二月甲戌日，北伐的各军解除戒严。北魏西部敕勒斛律洛阳在桑干西反叛【干，音干】，与费也头的牧子相互勾结。三月甲寅日，游击将军尔朱荣在深井击破斛律洛阳，在河西击破牧子【北河之西】。夏季四月乙酉日，临川靖惠王萧宏去世。北魏大赦天下。癸巳日，北魏任命侍中、车骑大将军、城阳王元徽为仪同三司【骑，音奇寄】。元徽与给事黄门侍郎徐纥共同在太后面前诋毁侍中元顺，元顺被外放为防军将军。太常卿元顺在西游园向太后辞行，徐纥侍立在旁，元顺指着他对太后说：“这是魏国的宰噽【宰噽，即吴国太宰伯嚭，喜欢进谗言给吴王夫差，夫差信任并任用他，以至于亡国。噽，音匹鄙】。魏国如果不灭亡，这个人最终不会死。”徐纥耸着肩膀走出【朱熹说：耸肩缩体，是小人谄媚的姿态】。元顺高声斥责他说：“你只是刀笔小吏之才，只配供案几使用，怎么能污辱门下，败坏我的伦理【污，音乌故；斁，音多路，败坏的意思】。”于是整理衣服起身，太后沉默不语。北魏朔州城民鲜于阿胡等人占据城池反叛【阿，从安入声】。杜洛周向南出击掠夺蓟城，北魏常景派遣统军梁仲礼击破了他。丁未日，都督李琚与杜洛周在蓟城北面交战，战败身亡。常景率领众人抵御，杜洛周率领军队退回上谷【钞，音楚交；蓟，音计；帅，读作率】。长孙稚行进到邺城，朝廷下诏解除大都督职务，由河间王元琛代替。长孙稚上奏说：“以前我与元琛同在淮南，元琛战败而我保全【指被裴邃击败，事见上卷上一年】，于是结下私怨，现在难以接受他的节制。”北魏朝廷不听【朝，音直遥】。先前到达呼沱，长孙稚不想作战，元琛不听从。鲜于修礼在五鹿伏击长孙稚【杜预说：阳平元城县东有五鹿，就是沙鹿。按呼沱不到元城界，这里另有五鹿，不是《左传》所说的五鹿。沱，音徒河】。元琛不去救援，长孙稚军队大败，长孙稚、元琛都被定罪除名。五月丁未日，北魏皇帝下诏将要北讨，内外戒严。不久没有实行。衡州刺史元略自己来到江南，早晚哭泣，常像居丧一样。等到北魏元乂死【元乂死见上卷上一年，丧，音息亦】，胡太后想要召他回来，知道元略因为刁双而获免【事见一百四十九卷普通元年】，征召刁双为光禄大夫，派遣江革、祖暅之南还，以寻求元略【江革、祖暅之没入北魏，见上卷上一年，暅，音古邓】。皇上备礼派遣他们，宠赐赠予非常丰厚。元略刚开始渡过淮河，北魏任命元略为侍中，赐爵义阳王，任命司马始賔为给事中，栗法光为……