资治通鉴卷一百

译《资治通鉴》卷一百

钦定四库全书

《资治通鉴》卷一百一，宋司马光撰

胡三省 音注

晋纪二十三【起上章涒滩年，尽着雍执徐年，共九年】

孝宗穆皇帝下

升平四年春正月癸巳日，燕主慕容儁在邺城举行大规模阅兵，打算让大司马慕容恪、司空阳骛率领军队入侵中原。恰逢慕容儁病重，于是召见慕容恪、阳骛以及司徒慕容评、领军将军慕舆根等人，接受遗诏辅佐朝政。甲午日，慕容儁去世【享年四十二岁】。戊子日，太子慕容暐即皇帝位【慕容暐字景茂，是慕容儁的第三子。查考《长历》，这一年正月甲戌日是初一，如今慕容儁在甲午日去世，那么戊子日就在甲午日之前，即位恐怕是在戊戌日】。慕容暐年仅十一岁，大赦天下，改年号为建熙。秦王苻坚划分司州，设置雍州【雍，音用】，任命河南公苻双为都督雍、河、凉三州诸军事、征西大将军、雍州刺史，改封为赵公，镇守安定【河、凉二州并非秦国的领土，苻双实际督管的只有安定五郡而已，这是为苻双后来以安定叛变埋下伏笔】。封弟弟苻忠为河南公。仇池公杨俊去世，儿子杨世继位。二月，燕国人尊奉可足浑皇后为皇太后，以太原王慕容恪为太宰，总揽朝政【录，总揽的意思。朝，音直遥】，上庸王慕容评为太傅，阳骛为太保，慕舆根为太师，参与辅佐朝政【朝，音直遥，以下同】。慕舆根性格质朴刚强【颜师古说：木，指质朴直率。强，音其两】，自恃是先朝的老臣勋贵【自慕容皝以来，慕舆根屡立战功】，心里不服慕容恪，举止傲慢无礼。当时皇后可足浑氏颇为干预朝政，慕舆根想要作乱，就对慕容恪说：“如今皇上年幼，母后干政，殿下应当防备意外变故，思考保全自己的办法。况且平定天下的，是殿下的功劳。兄终弟及，是古今通行的法则【这是殷商的制度，不是周朝的制度】。等先帝陵墓安葬完毕，应当废黜皇上为王，殿下自己登上帝位，作为大燕无穷的福分。”慕容恪说：“您喝醉了吗？为什么说出如此悖逆的话【悖，音蒲内，又音蒲没】？我与您接受先帝遗诏，怎么突然有此议论？”慕舆根惭愧谢罪而退下。慕容恪把这事告诉吴王慕容垂，慕容垂劝慕容恪诛杀慕舆根。慕容恪说：“如今刚遭逢大丧，两个邻国正窥探我们的弱点【二邻指晋、秦】，如果宰相辅相之间互相诛杀，恐怕违背远近众人的期望，暂且可以容忍他。”秘书监皇甫真对慕容恪说：“慕舆根本是平庸小人，过分蒙受先帝厚恩，被引荐参与顾命辅政，而小人没有见识，自从国丧以来，骄横狠毒日益严重，将要酿成祸乱【狠，音户垦】。明公今日处于周公的地位，应当为国家深谋远虑，早点做打算。”慕容恪不听。慕舆根又对可足浑氏和燕主慕容暐说：“太宰、太傅将要图谋不轨，臣请求率领禁军去诛杀他们【帅，读曰率】。”可足浑氏将要听从，慕容暐说：“这两位公，是国家的亲信贤臣，先帝选拔他们，把孤儿寡母托付给他们【嫠，音陵之，无夫曰嫠】，一定不肯这样。怎么知道不是太师想要作乱呢？”于是作罢。慕舆根又思念东方的土地【龙城在邺城东北，所以说东土】，对可足浑氏和慕容暐说：“如今天下萧条，外敌不止一个，国家忧患深重，不如回到东方去。”慕容恪听说后，便与太傅慕容评谋划，秘密上奏慕舆根的罪状，派右卫将军傅颜在内省诛杀慕舆根，连同他的妻子儿女和党羽，大赦天下【既然诛杀了慕舆根及其妻子儿女党羽，恐怕众人内心反复无常，所以大赦以安定人心】。这时刚遭逢大丧，诛杀牵连众多，内外惊恐不安【恟，音许拱】。太宰慕容恪举止像平常人一样，看不出他有忧虑的神色，每次出入只有一人步行跟随【从，音才用】。有人劝他应当加强戒备【说，音输芮】。慕容恪说：“人心正恐惧，应当用安稳庄重来镇抚他们，为什么要自己惊慌扰乱，众人将仰仗谁呢【复，音扶又】。”因此人心稍微安定。慕容恪虽然总揽大权，但对于朝廷礼仪，兢兢业业，严谨小心，每件事一定和司徒慕容评商议，不曾独自决断，虚心对待士人，咨询善道，根据才能授予职位【量，音良】，人不超越本位，官属朝臣如果有过失【朝，音直遥】，不公开他们的过错，酌情安排其他职务，不让他们失去应有的等级【以叙迁为他官，不令失其伦等也】，只以此作为贬斥，当时人们认为非常羞愧，没有人敢触犯。如果有小过错，互相责备说：“你还指望宰公给你升官吗【慕容恪为太宰，所以称他为宰公，复，音扶又】。”朝廷起初听说燕主慕容儁去世，都认为中原可以谋取。桓温说：“慕容恪还在，忧患才大呢【史言慕容恪能辅佐幼主，桓温能料敌】。”三月己夘日，【安葬】燕主慕容儁于龙陵【陵在龙城，因此得名】，谥号景昭皇帝，庙号烈祖。所征召的郡国军队，因为燕朝多难【难，音乃旦】，互相惊扰，往往擅自解散回家。从邺城以南道路断绝【塞，音悉则】。太宰慕容恪任命吴王慕容垂为使持节、征南将军、都督河南诸军事、充州牧、荆州刺史，镇守梁国的蠡台【使，音疏吏，以下同】，孙希为并州刺史，傅颜为防军将军，率领骑兵二万，在河南展示兵力，到达淮河就返回，境内于是安定【史言慕容恪在国家有大忧患，众心危疑的时候】。际处之有方，帅读曰“率”，骑音竒寄，观音古玩，示之也。观兵曜兵，以示之也。孙希是孙泳的弟弟