资治通鉴卷二百十六

译《资治通鉴》卷二百十六

【史部，编年类，《资治通鉴》】

钦定四库全书

《资治通鉴》卷二百十七 宋 司马光 撰

胡三省 音注

唐纪三十三【起阏逢敦牂，尽柔兆涒滩，四月，共两年有余】

〇肃宗至道大圣大明孝皇帝下之下。

十三载【卷冒当书天宝年号 载子亥翻】春，正月己亥，安禄山上朝【朝直遥翻】。

杨国忠屡次说安禄山暗中图谋悖逆，安禄山厚赂杨国忠的党羽杨璆琳，极力称赞安禄山

【忠于国家，杨国忠又说安禄山从此不再进见了 〇玄宗手诏追安禄山 安禄山来朝，旧传亦同 按〇玄宗实录并安禄山事迹，遣杨璆琳送甘子到范阳窥探安禄山反状，在十四载五月，而肃宗实录及旧传云十二载，误也 今従唐厯】这时杨国忠说安禄山必定反叛，并且说：“陛下试着召他，他必定不来。”皇上派人召他，安禄山听到命令立即到达。庚子，在骊山华清宫拜见皇上【见贤遍翻】，哭泣说：“我本是胡人，陛下宠信提拔我至此，被杨国忠所忌恨，我死期不远了。”皇上怜悯他，赏赐巨万，因此更加亲近信任安禄山，杨国忠的话不能入耳了。太子也知道安禄山必定反叛，对皇上说，皇上不听。甲辰，太清宫奏报学士李琪【此崇〇馆学士也】看见〇元皇帝乘紫云，告知国运延昌。唐初诏敕都由中书、门下官中有文采的人起草，干封以后才开始召文士元万顷、范履冰等起草各种文辞，常在北门〇进止，时人称之为北门学士。中宗时，上官昭容专管此事。皇上即位，开始设置翰林院，靠近禁庭，延揽文章之士，下至僧道、书画、琴棋、数术之工，都安置其中，称之为待诏【处昌吕翻】。刑部尚书张均及弟弟太常卿张垍都是翰林院供奉【唐天子在大明宫，翰林院在右银台门内；在兴庆宫，院在金明门内；若在西内，院在显福门内；若在东都及华清宫，皆有待诏之所。其待诏者有词学、经术、合练、僧道、卜祝、术艺、书奕，各别院以廪之，日晚而退。其所重者词学。帝即位以来，张说、陆坚、张九龄、徐安贞、张垍等召入禁中，谓之翰林待诏。王者尊极，一日万禨，四方进奏，中外表疏批答，或诏従中出，宸翰所挥，亦资其检讨，谓之视草。故常简当局四人以备顾问。至徳以后，天下用兵，多务深谋密诏，皆从中出，名曰翰林学士。得充选者，文士为荣。亦如中书舍人例，置学士六人，内择年深德重者一人为承防，所以独当密命故也。德宗好文，尤难其选。贞元以后，为学士承防者多至宰相 尚辰羊翻 垍巨冀翻】。皇上想加封安禄山同平章事，已命令张垍起草制书。杨国忠劝谏说：“安禄山虽然有军功，目不识丁，怎能做宰相？制书如果下达【令力丁翻 相悉亮翻 下遐稼翻】，恐怕四方夷狄轻视唐朝。”皇上于是停止。乙巳，加封安禄山左仆射【射寅谢翻】，赐一子三品，一子四品官。丙戌，皇上还宫【还自华清宫 还从宣翻 又音如字】。安禄山请求兼领闲厩群牧。庚申，任命安禄山为闲厩、陇右群牧等使【使疏吏翻 下同】。安禄山又请求兼任总监【此郡牧总监也 唐有四十八监以牧马 或曰此总监即苑总监】。壬戌，兼任知总监事。安禄山奏请以御史中丞吉温为武部侍郎【武部即兵】，充任闲厩副使。杨国忠因此厌恶吉温【恶乌路翻】。安禄山秘密派遣亲信挑选健马堪战者数千匹，单独饲养【饲祥吏翻】。二月壬申，皇上朝献太清宫，上圣祖尊号曰大圣祖髙上大道金阙〇元大皇太帝【朝支遥翻 上圣之上时掌翻 下以义推】。癸酉，享太庙。上高祖谥曰神尧大圣光孝皇帝，太宗谥曰文武大圣大广孝皇帝，高宗谥曰天皇大圣大〇孝皇帝，中宗谥曰天和大圣大昭孝皇帝，睿宗谥曰〇真大圣大兴孝皇帝。因为汉家诸帝都谥孝，所以如此。甲戌，群臣上尊号曰开元天地大宝圣文神武證道孝德皇帝【凡上尊号 上諡之上皆时掌翻】，大赦天下。丁丑，杨国忠进位司空。庚申，临轩册命。己丑，安禄

山奏：“臣所部将士讨伐奚、契丹、九姓、同罗等功勋卓著【将即亮翻，契欺讫翻，又吃】，请求不拘常格，超资加赏，并且写好告身，付臣军中授予。”于是除授将军者五百余人，中郎将者二千余人。安禄山想要反叛，所以先以此收买人心。三月丁酉朔，安禄山辞归范阳【旧志：范阳在京城东北二千五百二十里】。皇上解下御衣赐给他。安禄山接受，惊喜，恐怕杨国忠奏请挽留，疾驱出关【出潼关】，乘船沿河而下，令船夫执防板立于岸边【凡挽船夫用板长二尺许，邪搭胄前，一端至肩，一端至胁，防贯板之两端以接船绹而挽之】。十五里一更【更工衡翻，易也】,昼夜兼行，日行数百里，过郡县不下船。从此有人说安禄山反叛，皇上都逮捕送狱，因此人们都知道他将要反叛，