资治通鉴卷二百三十七

译资治通鉴卷二百三十七

<史部，编年类，资治通鉴>

钦定四库全书

资治通鉴卷二百三十八 宋司马光撰

胡三省 音注

唐纪五十四【起屠维赤奋若七月（即元和四年七月），尽〇黓执徐九月（即元和六年九月），共三年有余】

宪宗昭文章武大圣至神孝皇帝上之下

元和四年秋七月壬戌，御史中丞李夷弹劾京兆尹杨凭，说他先前担任江西观察使时，贪污奢侈，逾越礼制。丁邜，杨凭被贬为临贺尉【临贺是汉代县名，属苍梧郡，因临贺水而得名，唐代隶属贺州】。李夷简是郑王李元懿的曾孙【郑王李元懿是高祖李渊的儿子】。皇帝下令将杨凭的家产全部登记没收【财物、田园、人口等赖以生存的资源称为资产】。李绛劝谏说：“按照旧制，除非是谋反叛逆，否则不抄没家产。”皇帝于是作罢。杨凭的亲友没有人敢去送行，只有栎阳尉徐晦独自到蓝田与他告别【栎音药】。太常卿权德舆一向与徐晦交好，对他说：“您去送杨临贺，确实情谊深厚，恐怕会连累自己吧【累，音良瑞】？”徐晦回答说：“我徐晦出身平民，承蒙杨公赏识提拔，如今他远谪，我怎能不与他告别？假如您将来被小人排挤，我徐晦敢把自己当作路人吗？”权德舆感叹不已，在朝廷上称赞他。几天后，李夷简上奏举荐徐晦担任监察御史。徐晦谢恩说：“我平生未曾见过您的面容，您从哪里了解我？”李夷简说：“您不背弃杨临贺，难道会背弃国家吗？”

皇帝私下询问各位学士说：“现在打算任用王承宗为成德留后，割出德、棣二州另设一个藩镇，以分散他的势力，并让王承宗缴纳两税，请求官吏的任命一如李师道那样，怎么样【李师道的事见上卷元和元年】？”李绛等人回答说：“德、棣二州属于成德藩镇已经很久了【贞元初年王武俊攻破朱滔夺取德、棣二州】。现在一旦割离，恐怕王承宗及其将士会担忧猜疑，产生怨恨，以此作为借口。况且邻近藩镇的情况相同，各自担心将来也被分割，或许暗中相互勾结煽动，万一联合抗拒，加倍难以处置，希望陛下再三考虑【旅，众也，旅拒者挟众而抗拒皇命也，处，音昌吕，三息，音暂，又如字】。至于两税和官吏的事，希望趁着吊祭使节到达那里时，由使者以您的意思晓谕王承宗，让他上表请求像李师道那样，不要让王承宗知道这是出自陛下的主意。这样如果侥幸听从，于理也顺，如果不听从，体制也不受损。”

皇帝又问：“现在刘济、田季安都有病，如果他们去世【物故，注已见汉纪，史炤说，颜师古说，物故，死也，言其同于鬼物而死也，一说是不愿直说，说其所服用之物皆已故也】，难道可以都像成德那样把职位传给他们的儿子吗？天下什么时候才能平定？”议论的人都说应该趁此机会取代他们，如果不接受就发兵讨伐，时机不可错过，怎么样？李绛等人回答说：“群臣看到陛下西取蜀地，东取吴地【蜀指刘辟，吴指李锜】，容易得像翻手掌一样【易，音以豉，下同】，所以谄媚急躁争功的人【躁，轻也；竞争也】争相献计，劝您开拓河北，不为国家深谋远虑【为，音于伪】。陛下也因为以前成功容易而相信他们的话。我们日夜思考，河北的形势与蜀、吴两地不同，为什么呢？西川、浙西都不是反复无常之地，它们的四邻都是国家的顺从臣属【臂指，用贾谊语意，言其如臂使指般顺从】。刘辟、李锜独自产生狂妄的谋逆之心，他们的部下都没有人参与，刘辟、李锜只是用钱财收买他们，大军一到，他们就涣然离散。所以我们当时也劝陛下诛杀他们，因为这是万全之策。成德则不然，内部关系胶着牢固，年代久远；外部牵连蔓延，势力广大【胶固，如胶之附着坚固也；蔓连,如蔓草之曼衍连属也】。他们的将士百姓怀恋他们累代恩养之情【喣，音吁句；妪，音衣遇。郑玄说：气曰喣，体曰妪】，不懂得君臣逆顺的道理，晓谕他们不听，威慑他们不服，将成为朝廷的耻辱。又邻近藩镇平时或许相互猜忌怨恨，等到听说要更换节度使，必定会联合成一条心，这是各自为子孙谋划，也担心将来轮到自己故也。万一其他藩镇相互呼应，战事连绵，祸患结聚，财力耗尽，西戎北狄趁机窥探【西戎，指吐蕃；北狄，指回鹘。间，音古苋，下同】，那种忧患哪里说得尽呢【胜，音升】。刘济、田季安与王承宗的情况没有区别，如果他们去世之际有可乘之机，应当临事再图谋。现在用兵，恐怕还不可以，太平的功业不是朝夕可以达到的，希望陛下审慎处理【处，音昌吕】。”

当时吴少诚病重，李绛等人又上言说：吴少诚病重必然不起【复，音扶又；上，音时掌】。淮西的情况与河北不同，四周都是国家的州县，不与叛贼相邻，没有党羽援助，朝廷任命帅臣，现在正是时候。万一他不听从，可以商议征讨。臣愿意舍弃恒冀难以实现的计划，采取申蔡容易成功的谋略。假如恒冀连兵，事情不如人意，蔡州有罪，形势可以兴师。南北战事同时兴起，财力物力不够用。倘若事情不得已，必须赦免王承宗【李绛等人的话后来都应验了】，那么恩德就是虚施，威令就会顿时废弛，不如早点给予处分【处，音昌吕；分，音扶问】，以收服镇冀的人心【此时尚未改恒州为镇州，史官以后来所改州名书写】。