资治通鉴卷一百六
资治通鉴卷一百六
钦定四库全书
资治通鉴》卷一百七宋司马光撰
胡三省 音注
晋纪二十九【起彊圉大渊献，尽重光单阏，凡五年】
烈宗孝武皇帝中之下
太元十二年春正月乙巳，以朱序为兖青二州刺史，代谢▯镇彭城。序求镇淮隂，许之【序求镇淮隂，以燕方强，必进取河南，彭城去建康道逺，声援不接故也】以▯为防稽内史【优▯以内地也，防工外翻】丁未，大赦。燕主垂观兵河上【韦昭曰：观，示也。陈兵以示威武。观，古玩翻】髙阳王隆曰：「温详之徒，皆白面儒生，乌合为羣，徒恃长河以自固。若大军济河，必望旗震壊，不待战也。」垂从之。戊午，遣镇北将军兰汗、防军将军平幼于碻磝西四十里济河。隆以大众陈于北岸【陈读曰阵】温攀、温楷果走趣城【盖趣东阿城也。趣，七喻翻】平幼追击，大破之。详夜将妻子犇彭城，其众三万余户，皆降于燕【降，户江翻】垂以太原王楷为兖州刺史，镇东阿。初，垂在长安，秦王坚甞与之交手。语宂从仆射光祚言于坚曰【宂，而陇翻；从，才用翻】陛下颇疑慕容垂乎？垂非久为人下者也。」坚以告垂。及秦主丕自邺奔晋阳【事见上卷十年】祚与黄门侍郎封孚、钜鹿太守封劝皆来奔【祚从符丕在邺，见上卷九年】劝，奕之子也【封奕仕燕，燕兴于昌黎，奕有力焉】垂之再围邺也【见一百五卷九年】秦故臣西河朱肃等各以其众来犇。诏以祚等为河北诸郡太守，皆营于济北濮阳【济北、濮阳二郡。济，子礼翻；濮，博木翻】羁属温详【师古曰：言羁縻属之而已】详败，俱诣燕军降【降，户江翻】垂赦之，抚待如旧。垂见光祚，流涕沾衿【衿，音今】曰：「秦王待我深，吾事之亦尽，但为二公猜忌【二公谓长乐公丕、平原公晖也】吾惧死而负之【事见一百五卷九年】每一念之中宵不寐。祚亦悲恸。垂赐祚金帛，祚固辞。垂曰：「卿犹复疑邪【复，扶又翻】祚曰：「臣昔者惟知忠于所事，不意陛下至今懐之。臣敢逃其死。」垂曰：「此乃卿之忠，固吾所求也。前言戏之耳【用孔子语】待之弥厚，以为中常侍【光祚，秦之宦者，故处以此官】翟辽遣其子钊冦陈頴，朱序遣将军秦膺击走之。秦主登立妃毛氏为皇后，勃海王懿为太弟，后兴之女也。遣使拜东海王纂为使持节都督中外诸军事太师，领大司马，封鲁王【使疏吏翻】纂弟师奴为抚军大将军，并州牧，封朔方公。纂怒谓使者曰：「勃海王，先帝之子，南安王何以不立，而自立乎？」长史王旅谏曰：「南安已立，理无中改。今冦虏未灭，不可宗室之中自为仇敌也。」纂乃受命。于是卢水胡彭沛、谷屠各、董成、张龙世、新平羌雷恶地等皆附于纂，有众十余万【以登、纂连兵，声势浸盛，故相与归之屠直于翻】后秦主苌徙秦州豪杰三万户于安定【去年苌徙安定民以实长安，今又徙秦州豪杰以实安定，盖苌起兵以安定为根本，而欲都长安，故因道里逺近为次，以渐徙之】初，安次人齐涉聚众八千余家，据新栅，降燕【安次县，前汉属勃海，后汉属广阳国，晋属燕国，新栅盖在魏郡界，降户江翻】燕主垂拜涉魏郡太守。既而复叛，连张愿。愿自帅万余人进屯祝阿之瓮口【祝阿县，汉属平原郡，晋属济南郡，愿自泰山进屯焉。刘昫曰：齐州禹城县，汉祝阿县，天寳元年更名。宋白曰：祝阿犹东阿也，古祝国，黄帝之后。按古东阿，齐为东阿，汉为祝阿县，故城在今丰齐县东北二里，唐改禹城复扶又翻。帅读曰率。瓮乌贡翻】招翟辽共应涉。髙阳王隆言于垂曰：「新栅坚固，攻之未易猝防【易以防翻】若久顿兵于其城下，张愿拥帅流民西引丁零【丁零谓翟辽，帅读曰率】为患方深。愿众虽多，然皆新附，未防力鬬，因其自至，宜先击之。愿父子恃其骁勇【骁坚尧翻】必不肯避去可一战擒也愿破则涉不防自存矣。」垂从之。二月，遣范阳王徳、陈留王绍、龙骧将军张崇【骧，思将翻】帅步骑二万防隆击愿。军至斗城，去瓮口二十余里，
译资治通鉴卷一百六
钦定四库全书
《资治通鉴》卷一百七 宋司马光撰
胡三省 音注
晋纪二十九【起强圉大渊献，尽重光单阏，共五年】
烈宗孝武皇帝中之下
太元十二年春正月乙巳，任命朱序为兖州、青州二州刺史，代替谢玄镇守彭城。朱序请求镇守淮阴，朝廷准许了他【朱序请求镇守淮阴，是因为前燕正值强盛，必定会进取河南地区，彭城距离建康路途遥远，声息援救难以接应，所以如此】。任命谢玄为会稽内史【优待谢玄，让他担任内地官职，会稽的“会”读作“外”】。丁未日，大赦天下。前燕君主慕容垂在黄河边上阅兵【韦昭说：观，就是示。陈兵以示威武。观，读作“古玩”的“古”】。高阳王慕容隆说：“温详之流，都是白面书生，乌合之众，只是凭借长河来自我固守。如果大军渡过黄河，他们必定望见旗帜就震恐溃败，用不着交战。”慕容垂听从了他的建议。戊午日，派遣镇北将军兰汗、护军将军平幼在碻磝以西四十里处渡过黄河。慕容隆率领大军在北岸列阵【陈，读作“阵”】。温攀、温楷果然逃跑奔向城池【大概是奔向东阿城。趣，读作“七喻”的“七”】。平幼追击，大败他们。温详夜间带着妻子儿女逃奔彭城，他的部众三万多户，都投降了前燕【降，读作“户江”的“户”】。慕容垂任命太原王慕容楷为兖州刺史，镇守东阿。起初，慕容垂在长安时，秦王苻坚曾与他交手。语冗从仆射光祚对苻坚说【冗，读作“而陇”的“而”；从，读作“才用”的“才”】：“陛下是否怀疑慕容垂呢？慕容垂不是长久屈居人下的人。”苻坚把这话告诉了慕容垂。等到秦王苻丕从邺城逃奔晋阳【事见上卷十年】，光祚与黄门侍郎封孚、钜鹿太守封劝阻都来投奔【光祚跟随苻丕在邺城，见上卷九年】。封劝是封奕的儿子【封奕在前燕做官，前燕兴起于昌黎，封奕出力很多】。慕容垂第二次围攻邺城时【见一百五卷九年】，前秦旧臣西河人朱肃等人各自率领部众来投奔。朝廷下诏任命光祚等人为河北各郡太守，都在济北郡的濮阳驻扎【济北、濮阳是两个郡。济，读作“子礼”的“子”；濮，读作“博木”的“博”】，名义上隶属于温详【师古说：意思是只是羁縻隶属而已】。温详战败后，他们都到前燕军中投降【降，读作“户江”的“户”前燕君主慕容垂赦免了他们，安抚对待像从前一样。慕容垂见到光祚，流泪沾湿衣襟【衿，音“今”】，说：“秦王对我恩遇深厚，我侍奉他也尽心竭力，只是被两位公猜忌【二公指长乐公苻丕、平原公苻晖】，我害怕死而辜负了他【事见一百五卷九年】，每当想到这些，半夜都睡不着觉。”光祚也悲痛哭泣。慕容垂赏赐光祚金帛，光祚坚决推辞。慕容垂说：“你还怀疑我吗【复，读作“扶又”的“扶”】？”光祚说：“臣过去只知道忠于所事奉的人，没想到陛下至今还怀念我。臣怎敢逃避死罪。”慕容垂说：“这正是你的忠诚，本来就是我寻求的。刚才的话是开玩笑罢了【引用孔子的话】。”对待他更加优厚，任命他为中常侍【光祚是前秦的宦官，所以安排在这个官位】。翟辽派遣他的儿子翟钊侵犯陈、颍二地，朱序派遣将军秦膺击退了他。后秦君主苻登立妃子毛氏为皇后，勃海王苻懿为太弟，毛氏是毛兴的女儿。派遣使者拜东海王苻纂为使持节、都督中外诸军事、太师，兼任大司马，封为鲁王【使，读作“疏吏”的“疏”】。苻纂的弟弟苻师奴为抚军大将军、并州牧，封为朔方公。苻纂愤怒地对使者说：“勃海王是先帝的儿子，南安王为什么不立他，而要自立呢？”长史王旅劝谏说：“南安王已经立了，按理没有中途更改的道理。现在敌寇尚未消灭，不可在宗室之中自相为敌。”苻纂这才接受任命。于是卢水胡彭沛、谷屠各董成、张龙世、新平羌人雷恶地等都归附苻纂，有部众十多万【因为苻登、苻纂联合出兵，声势逐渐盛大，所以这些人一起归附。屠，读作“直于”的“直”】。后秦君主姚苌把秦州的豪杰三万户迁徙到安定【去年姚苌迁徙安定百姓来充实长安，现在又迁徙秦州豪杰来充实安定，大概姚苌起兵以安定为根本，而想定都长安，所以根据道路远近依次，逐渐迁徙】。起初，安次人齐涉聚集部众八千多家，占据新栅，投降前燕【安次县，西汉属勃海郡，东汉属广阳国，晋属燕国，新栅大概在魏郡境内，降，读作“户江”的“户”】前燕君主慕容垂任命齐涉为魏郡太守。不久又反叛，勾结张愿。张愿亲自率领一万多人进军驻扎在祝阿的瓮口【祝阿县，汉属平原郡，晋属于济南郡，张愿从泰山进军驻扎在那里。刘昫说：齐州禹城县，汉时为祝阿县，天宝元年改名。宋白说：祝阿就是东阿，古祝国，黄帝的后裔。按古东阿，齐国时为东阿，汉代为祝阿县，故城在今丰齐县东北两里，唐代改禹城。复，读作“扶又”的“扶”。帅，读作“率”。瓮，读作“乌贡”的“乌”】，招引翟辽共同响应齐涉。高阳王慕容隆对慕容垂说：“新栅坚固，攻打它不容易迅速攻克【易，读作“以防”的“以”】。如果长期驻兵在城下，张愿拥率流民向西勾引丁零【丁零指翟辽，帅，读作“率”】，祸患将更严重。张愿部众虽然多，但都是新归附的，不能奋力作战，趁他们自己到来，应先攻击他们。张愿父子倚仗骁勇【骁，读作“坚尧”的“坚”】，必定不肯回避离去，可以一战擒获。张愿破败，那么齐涉就不能独自生存了。”慕容垂听从了他的建议。二月，派遣范阳王慕容德、陈留王慕容绍、龙骧将军张崇【骧，读作“思将”的“思”】率领步兵骑兵二万协助慕容隆攻击张愿。军队到达斗城，距离瓮口二十多里，