资治通鉴卷二百九十

译《资治通鉴》卷二百九十

【史部，编年类，《资治通鉴》】

钦定四库全书

《资治通鉴》卷二百九十一，宋司马光撰

胡三省音注

后周纪二【起癸丑年九月，至甲寅年四月，共一年有余】

太祖圣神恭肃文武孝皇帝中

广顺二年九月甲寅初一，吴越丞相裴坚去世，任命台州刺史吴延福共同参理相府事务。庚午日，诏令北边防吏和百姓不得进入契丹境内俘掠。契丹将领高谟翰用芦苇编成的筏子渡过胡卢河入侵【胡卢河在深州、冀州之间，横亘数百里，丁度说：胡卢河就是衡漳河的别名】，到达冀州。成德节度使何福进派遣龙捷都指挥使刘诚诲等人驻守贝州以抵御他们【《九域志》：贝州向北到冀州一百二十里】。契丹人听说后，立即率军向北渡河，所掳掠的冀州数百名青壮年男子，望见官军，争着击鼓呐喊想要攻击契丹，官军不敢应战，契丹人把他们全部杀了。蜀国山南西道节度使李廷珪上奏说周人在关中聚集军队，请求增派军队作为防备，蜀主派遣奉銮肃卫都虞候赵进率军奔赴利州【“趣”音七喻反】。不久听说周人聚集军队是为了防备南汉，于是率军返回【“还”音从宣反，又读如本字】。南唐武安节度使边镐昏庸懦弱没有谋略【“防”音丁乱反】，在湖南政令出自多门，不合众心，吉水人欧阳广上书信【吉水是古吉阳县地，早已废置，唐代设置吉水县隶属吉州，《九域志》：在州东四十里，宋白说：隋开皇十年废吉阳县并入庐陵县，大业年间分庐陵县水东十一乡为吉水县】，说边镐没有将帅的才能，必定会丧失湖南【“将”音即亮反，“帅”音所类反，“丧”音息浪反】，应当另外选择良将，增派军队来挽救他的败局，没有得到答复。南唐主派边镐经略朗州，有从朗州来的人大多说刘言忠诚顺从，边镐因此不做防备。南唐主召刘言入朝【“朝”音直遥反】，刘言不去，对王逵说：“南唐必定讨伐我们，怎么办？”王逵说：“武陵倚仗江湖的险要【朗州即武陵郡】，拥有数万军队，怎么能拱手受制于人？”边镐安抚驾驭没有章法，士兵百姓不归附，可以一战擒获他。刘言犹豫不决，周行逢说：“机要之事贵在迅速，迟缓了对方就会做防备，就不能图谋了。”刘言于是任命王逵、周行逢以及牙将何敬真、张仿、蒲公益、朱万琇【“琇”音秀】、宇文琼、彭万和、潘叔嗣、张文表等十人都为指挥使，分派发兵【“分”音扶问反】。潘叔嗣、张文表都是朗州人。周行逢善于谋划，张文表善于作战，潘叔嗣果敢，三人多互相依赖而成功，情谊非常亲密【“昵”音尼质反】。众将领想要召溆州酋长符彦通作为援军【“溆”音叙，“符”读曰蒲，“酋”音慈由反，“长”音知两反。符彦通自称是符秦的后裔】。周行逢说：“蛮人贪婪而没有道义，前年跟随马希萼进入潭州，焚烧掠夺一无剩余【见二百八十九卷汉隐帝乾祐二年】，我们的军队以正义起事，前往没有不胜利的，哪里需要用这种人使百姓遭受残害呢！”于是作罢。但也畏惧符彦通成为后患，任命蛮人酋长土团都指挥使刘瑫【“瑫”音它牢反】，因为他是众蛮人所忌惮的，补任西境镇遏使，来防备他。冬十月，王逵等人率军分路奔赴长沙【“趣”音七喻反】，任命孙朗、曹进为先锋使【孙朗、曹投奔朗州，见上卷同年正月】。边镐派遣指挥使郭再诚等人率军驻守益阳，来抵御他们。戊子日，王逵等人攻克沅江【“沅”音元。沅江，汉代益阳县地，隋代改为安乐，又改为沅江，乾宁年间改为桥江，楚国又恢复为沅江，隶属朗州。《九域志》：在岳州西南一百二十六里】，抓获都监刘承遇，裨将李师德率领五百人投降【“帅”读曰率。“降”音户江反】。壬辰日，王逵等人命令军士举起小船遮蔽自己，直接逼近益阳【“造”音七到反】，四面砍开营寨而入，于是攻克益阳，杀死守军二千人。边镐向南唐告急。甲午日，王逵等人攻克桥口和湘阴【《九域志》：潭州长沙县有桥口镇】。乙未日，到达潭州，边镐环城固守，救兵未到，城中兵力很少。丙申日夜，边镐弃城逃跑，官吏百姓都溃散，醴陵门的桥折断【醴陵门，潭州城东门。“折”音而设反】，死了一万多人。道州刺史廖偃被乱兵所杀。丁酉日早晨，王逵进入城中，自称武平节度副使，暂代军府事务【武平当作武安军府，指潭州军府】，任命何敬真为行军司马，派遣何敬真等人追赶边镐没有追上，斩首五百级。蒲公益攻打岳州【《风俗通》：汉代有詹事蒲昌。又《晋书》载记：氐族酋长蒲洪的先人，他家池中蒲草生长，长五丈，像竹子形状，当时都称他为蒲家，因此以蒲为姓氏。其后改姓符，那么蒲姓的来源有两处】，南唐岳州刺史宋德权逃跑，刘言任命蒲公益暂代岳州事务。南唐镇守湖南各州的将领听说长沙陷落，相继逃去。刘言全部收复马氏岭北的旧地，只有郴州、连州归属南汉【“郴”音尹林反】。契丹瀛州、莫州、幽州大水，流民进入塞内，散居河北的有数十万人，契丹州县也不禁止。诏令所在地方赈济供给，妥善安置【“赈”音津忍反；“处”音昌吕反】。中原百姓先前被他们掳掠