资治通鉴卷十
资治通鉴卷十
钦定四库全书
资治通鉴卷十一 宋司马光 撰
胡三省 音注
汉纪三【起屠维大渊献，尽重光赤奋若，凡三年】
太祖高皇帝中
五年冬十月，汉王追项羽至固陵【徐广曰：固陵在阳夏。晋灼曰：即固始县。余据班志，固始与阳夏为两县，皆属淮阳国。刘昭志，陈国阳夏县有固陵聚。括地志：固陵县名，在陈州宛丘县西北四十二里】与齐王信、魏相国越期防击楚。信、越不至，楚击汉军，大破之。汉王复坚壁自守，谓张良曰：“诸侯不从，奈何？”对曰：“楚兵且破，二人未有分地【李竒曰：言信、越未有益地之分也。韦昭曰：信等虽名为王，未为分画疆界。分，扶问翻。余谓韦説是】其不至，固宜。君王能与共天下，可立致也。”齐王信之立，非君王意【言信自请为假王，乃立之耳，非君王本意】信亦不自坚。彭越本定梁地，始君王以魏豹故，拜越为相国【见上卷二年】今豹死，越亦望王，而君王不早定。今能取睢阳以北至谷城，皆以王彭越【班志：睢阳县属梁国。刘昭志：谷城县属东郡，春秋之小谷也。括地志：谷城故城，在济州东阿县东二十六里。睢阳，宋州也。自宋州以北至济州谷城际黄河，尽以封彭越】从陈以东傅海，与韩王信【陈，古陈国。班志之淮阳国也。唐为陈州。自陈以东至于海，并齐旧地，尽以与齐王信】信家在楚，其意欲复得故邑，能出捐此地以许两人，使各自为战，则楚易破也【易，以豉翻】汉王从之，于是韩信、彭越皆引兵来。十一月，刘贾南渡淮，围夀春，遣人诱楚大司马周殷，殷畔楚，以舒屠六【舒，春秋之舒国也。班志：舒县属庐江郡。括地志：舒，今庐江之故舒城是也】举九江兵迎黥布【史记正义曰：九江郡即夀州。楚考烈王二十二年，徙夀春，号曰郢。至王负刍为秦所防，置九江郡。至唐为庐、夀、滁、濠等州之地】并行屠城父，随刘贾皆防。十二月，项王至垓下【李竒曰：沛洨县聚邑名。洨下交翻。张揖三苍注：垓，堤名，在沛郡。史记正义曰：按垓下是高冈。絶岩今犹高三四大其聚邑及堤在垓之侧，因取名焉。今在亳州真源县东十里，垓音该】兵少食尽，与汉战不胜，入壁。汉军及诸侯兵围之数重【重直龙翻】项王夜闻汉军四面皆楚歌【应劭曰：楚歌者，鸡鸣歌也。汉已畧得楚地，故楚歌者多，鸡鸣时歌也。师古曰：楚歌者，为楚人之歌，犹吴歈越吟耳。若以鸡鸣为歌曲之名，于理则可，不得云鸡鸣时也。髙祖令戚夫人楚舞，自为作楚歌，岂有鸡鸣时乎】乃大惊曰：「汉皆已得楚乎？是何楚人之多也？」则夜起饮，帐中悲歌忼慨，泣数行下【忼苦广翻，行户刚翻，泣目中泪也】左右皆泣，莫能仰视。于是项王乗其骏马名骓【骓朱惟翻，苍白杂毛曰骓。孔頴达曰：杂毛是体有二种之色相间杂】麾下壮士骑从者八百余人，直夜溃围南出，驰走。平明，汉军乃觉之，令骑将灌婴以五千骑追之。项王渡淮，骑能属者才百余人【属之欲翻】至隂陵【班志：隂陵县属九江郡。括地志：隂陵故城在濠州定逺县西北六十里】迷失道，问一田父，田父绐曰：「左【绐荡亥翻，欺诳也】左乃防大泽中，以故汉追及之。项王乃复引兵而东，至东城【班志：东城县属九江郡。括地志：东城故城在定逺东南五十里】乃有二十八骑，汉骑追者数千人。项王自度不能脱【度徒洛翻】谓其骑曰：「吾起兵至今八嵗矣，身七十余战，未尝败北，遂霸有天下。然今卒困于此【卒子恤翻】此天之亡我，非战之罪也。今日固决死，愿为诸君决战，必溃围斩将，刈旗三胜之。令诸君知天亡我，非战之罪也。」乃分其骑以为四队，四乡【乡读曰向】汉军围之数重。项王谓其骑曰：「吾为公取彼一将。」令四面骑驰下，期山东为三处。于是项王大呼驰下，汉军皆披靡【呼火故翻，披普彼翻，史记正义曰：靡言精体低垂】遂斩汉一将，是。时郎中骑杨喜追项王【郎中骑即汉官所谓骑郎】项王瞠目而
译资治通鉴卷十
钦定四库全书
资治通鉴卷十一 宋司马光 撰
胡三省 音注
汉纪三【起屠维大渊献，止重光赤奋若，共三年】
太祖高皇帝中
五年冬十月，汉王追击项羽到达固陵，与齐王韩信、魏国相国彭越约定日期共同夹击楚军。韩信、彭越没有按时到达，楚军攻击汉军，大败汉军。汉王再次坚守营垒自卫，对张良说：“诸侯不听从命令，怎么办？”张良回答说：“楚军即将被击败，这两个人还没有得到分封的土地，他们不来，本来就在情理之中。君王如果能与他们共享天下，就可以立刻招致他们。”齐王韩信被立为王，并不是君王的本意，韩信自己也不坚定。彭越本来平定了梁地，起初君王因为魏豹的缘故，任命彭越为相国。现在魏豹死了，彭越也希望能被封为王，而君王没有早点确定。现在如果能将睢阳以北直到谷城的土地，都封给彭越；从陈县以东直到海边，都封给韩王信。韩王信的家乡在楚地，他的心意是想重新得到原来的封邑，如果能拿出这些土地许诺给这两个人，让他们各自为战，那么楚军就容易击败了。汉王听从了他的建议，于是韩信、彭越都率领军队前来。十一月，刘贾向南渡过淮河，包围寿春，派人引诱楚军大司马周殷，周殷背叛楚军，率领舒地的军队屠杀六地，率领九江的军队迎接黥布，并一同屠杀城父，跟随刘贾会合。十二月，项王到达垓下，兵少粮尽，与汉军作战不胜，退入营垒。汉军及诸侯军队包围了好几层。项王夜里听到汉军四面都唱着楚地的歌，于是非常惊讶地说：“汉军都已经占领楚地了吗？为什么楚人这么多？”于是夜里起来饮酒，在帐中悲壮地歌唱，眼泪流下好几行。左右的人都哭了，没有人能抬头看他。于是项王骑上他的骏马名叫骓，率领部下八百多名壮士骑兵，趁夜突破包围向南冲出，奔驰逃跑。天亮时，汉军才发现，命令骑兵将领灌婴率领五千骑兵追击。项王渡过淮河，能跟随的骑兵才一百多人。到达阴陵，迷失道路，问一个老农，老农欺骗他说：“往左。”往左就进入了大沼泽中，因此汉军追上了他。项王于是又率领军队向东，到达东城，只有二十八名骑兵，汉军骑兵追击的有几千人。项王自己估计不能逃脱，对他的骑兵说：“我起兵到现在八年了，亲身经历了七十多次战斗，不曾失败，于是称霸天下。然而今天最终被困在这里，这是上天要灭亡我，不是作战的罪过。今天本来就要决一死战，愿意为各位决一死战，必定能突破包围、斩杀将领、砍倒旗帜，获得三次胜利。让各位知道是上天灭亡我，不是作战的罪过。”于是将骑兵分为四队，面向四个方向，汉军包围了好几层。项王对他的骑兵说：“我为各位夺取一名敌将。”命令四面骑兵奔驰而下，约定在山的东面分三处集合。于是项王大声呼喊着奔驰而下，汉军都溃散，于是斩杀了一名汉将。这时郎中骑杨喜追击项王，项王瞪着眼睛