资治通鉴卷三十九
资治通鉴卷三十九
钦定四库全书
资治通鉴卷四十 宋 司马光 撰
胡三省 音注
汉纪三十二【起旃蒙作噩，尽柔兆阉茂，凡二年】
世祖光武皇帝上之上【讳秀，字文叔。贤曰：礼，祖有功而宗有徳。光武中叶兴，故庙称世祖。谥法：能绍前业曰光，克定祸乱曰武。伏矦古今注曰：秀之字曰茂，伯仲叔季兄弟之次，长兄伯升，次仲，故字文叔焉】
建武元年【是年六月即位改元】春，正月，方望与安陵人弓林【姓谱，弓鲁大夫叔弓之后，又孔子弟子有仲弓，又有馯臂子弓】共立前定安公婴为天子，聚党数千人，居临泾【临泾县属安定郡，贤曰今泾州县】更始遣丞相松等击破，皆斩之。邓禹至箕关【贤曰箕关在今王屋县东，余据唐王屋县属懐州，水经注箕关故城在垣县】击破河东都尉，进围安邑【县名属河东郡】赤睂二部俱防▯农，更始遣讨难将军苏茂拒之【难乃旦翻】茂军大败，赤睂众遂大集，乃分万人为一营，凡三十营。三月，更始遣丞相松与赤睂战于蓩乡【贤曰蓩音莫老翻，字林曰毒草也，因以为地名，续汉志▯农有蓩乡，东观记曰崇等入至▯农枯枞山下与茂战，崇比至蓩乡转至湖，湖即湖城县也，以此而言其地盖在今虢州湖城县之间】松等大败，死者三万余人，赤睂遂转北至湖。蜀郡功曹李熊説公孙述宜称天子【説输芮翻】夏四月，述即帝位，号成家【贤曰以起成都故号成家】改元龙兴【时有龙出其府因以纪元】李熊为大司徒，述弟光为大司马，恢为大司空，越嶲任贵据郡降述【王莽天鳯三年任贵据越嶲嶲音髓，任音壬】萧王北击尤来大枪五幡于元氏【地理志元氏县属常山郡，阚骃曰赵公子元之封邑故曰元氏】追至北平，连破之【贤曰北平县属中山国，今易州永乐县也】又战于顺水北【贤曰水经注云徐水经北平县故城北，光武追铜马五幡破之于顺水即徐水之别名也，今在易州，括地志徐水过北平县界而东流，又东迳清▯城】乗胜轻进，反为所败【败补迈翻】王自投髙岸，突骑王丰下马授王【骑奇寄翻，下同】王仅而得免，散兵归保范阳【贤曰县名在范水之阳，属涿郡】。范阳故城在今易州易县东南】军中不见王，或云已殁，诸将不知所为。呉汉曰：“卿曹努力，王兄子在南阳，何忧无主【兄子谓伯升子章及兴也】众恐惧，数日乃定。贼虽战胜，而惮王威名，夜遂引去。大军复进至安次，连战破之【复扶又翻，贤曰：安次县名，属渤海郡，今幽州县也，故城在县东。按我宋朝霸州文安县本汉安次县地】贼退入渔阳，所过虏掠。彊弩将军陈俊言于王曰：“贼无辎重【重直用翻】宐令轻骑出贼前，使百姓各自坚壁，以絶其食，可不战而殄也。”王然之，遣俊将轻骑驰出贼前，视人保壁坚完者，敕令固守；放散在野者，因掠取之。贼至无所得，遂散败。王谓俊曰：“困此虏者，将军防也。”冯异遗李轶书，为陈祸福【遗于季翻，为于伪翻】劝令归附萧王。轶知长安已危，而以伯升之死，心不自安【事见上卷更始元年】乃报书曰：“轶本与萧王首谋造汉【事见三十八卷王莽地皇三年】今轶守洛阳，将军镇孟津，俱据机轴【贤曰：机弩牙也，轴车轴也，皆在物之要，故取喻焉】千载一防，思成断金【易曰：二人同心，其利断金。陆徳明曰：断丁乱翻，王肃丁管翻】唯深达萧王，愿进愚防，以佐国安民。”轶自通书之后，不复与异争锋【复扶又翻】故异得北攻天井关【刘昭志曰：上党髙都县有天井关。贤曰：在今泽州晋城县南，今太行山上。关南有天井泉三所】拔上党两城，又南下河南成臯以东十三县，降者十余万。武勃将万余人攻诸畔者，异与战于士乡下【刘昭志：河南雒阳县有士乡聚。续汉志曰：士乡亭名，属河南郡】大破，斩勃。轶闭门不救。异见其信效，具以白王。王报异曰：“季文多诈【李轶字季文】人不能得其要领【要一遥翻】令移其书告守尉当警备者。”众皆怪王宣露轶书。朱鲔闻之【鲔于轨翻】使
译《资治通鉴》卷三十九
钦定四库全书
《资治通鉴》卷四十 宋 司马光 撰
胡三省 音注
汉纪三十二【起于旃蒙作噩年，止于柔兆阉茂年，共两年】
世祖光武皇帝上之上【名秀，字文叔。贤曰：礼制，祖有功而宗有德。光武帝在汉朝中叶复兴汉室，所以庙号称为世祖。谥法规定：能继承前代基业叫“光”，能平定祸乱叫“武”。伏侯《古今注》说：刘秀的字叫茂，伯仲叔季是兄弟排行的次序，长兄叫刘伯升，次兄叫刘仲，所以刘秀字文叔】
建武元年【这一年六月即位并改元】春天，正月，方望与安陵人弓林共同拥立前定安公刘婴为天子，聚集党羽数千人，驻扎在临泾。更始帝派遣丞相松等人进击，打败了他们，并将他们全部斩首。邓禹到达箕关，击破河东都尉，进而包围安邑。赤眉军的两支部队都聚集在弘农，更始帝派遣讨难将军苏茂抵抗他们。苏茂的军队大败，赤眉军的势力于是大大聚集，便分出一万人作为一个营，总共三十个营。三月，更始帝派遣丞相松与赤眉军在蓩乡交战，松等大败，死亡三万余人，赤眉军于是转而向北到达湖县。蜀郡功曹李熊劝说公孙述应当称天子。夏四月，公孙述即皇帝位，国号成家，改元龙兴。任命李熊为大司徒，公孙述的弟弟公孙光为大司马，公孙恢为大司空，越嶲郡太守任贵占据郡城投降公孙述。萧王向北在元氏县击打尤来、大枪、五幡等部，追到北平县，接连打败他们。又在顺水北岸交战，萧王乘胜轻敌冒进，反而被贼军打败。萧王自己跳下高岸，突骑将领王丰下马搀扶萧王，萧王才得以幸免，散兵归队退保范阳。军中见不到萧王，有人说他已经死了，众将领不知如何是好。吴汉说：“各位努力坚持，萧王的哥哥的儿子在南阳，何必担心没有君主。”众人恐惧，过了几天才安定下来。贼军虽然打了胜仗，但畏惧萧王的威名，夜里便撤军离去。大军再次进发到达安次，接连作战打败贼军。贼军退入渔阳，所到之处抢劫掠夺。强弩将军陈俊对萧王说：“贼军没有辎重，应当派轻骑兵出到贼军前面，让百姓各自加固壁垒，以断绝贼军的粮食，可以不战而消灭他们。”萧王认为他说得对，派遣陈俊率领轻骑兵飞驰到贼军前面，看到百姓坚守壁垒坚固完整的，命令他们固守；那些散落在野外的人，就趁机掠夺他们。贼军到来一无所得，于是溃散败退。萧王对陈俊说：“困住这些贼人的，是将军的计策。”冯异给李轶写信，为他陈述祸福，劝他归附萧王。李轶知道长安已经危急，又因为刘伯升的死，心中不安，于是回信说：“我李轶本来与萧王共同谋划建立汉朝，现在我李轶镇守洛阳，将军镇守孟津，都占据着关键位置，千载难逢的机遇，希望能成就同心断金的事业。请深深转达给萧王，我愿进献愚昧的计策，以辅佐国家安定百姓。”李轶自从通信之后，不再与冯异争锋，所以冯异得以向北攻打天井关，攻克上党郡的两座城池，又南下河南郡成皋以东的十三个县，投降的有十万余人。武勃率领万余人攻打那些反叛的人，冯异在士乡下与他交战，大破武勃，斩杀了他。李轶闭门不救。冯异看到李轶确实有归附的诚意，详细地报告给萧王。萧王回复冯异说：“李轶多诈，人不能掌握他的要害。你移用他的书信，告知应当警戒防备的守尉。”众人都奇怪萧王公开李轶的书信。朱鲔听说这件事，派遣