资治通鉴卷一百五十九

译资治通鉴卷一百五十九

史部，编年类，《资治通鉴》

钦定四库全书

《资治通鉴》卷一百六十，宋司马光撰

胡三省音注

梁纪十六【彊圉单阏，即太清元年】

高祖武皇帝十六年

太清元年【这一年四月才开始改元为太清】春天，正月朔日，发生日食，食不尽，像钩子一样。壬寅日，荆州刺史庐陵威王萧续去世【谥法：勇猛刚强果敢称为威】。任命湘东王萧绎为都督荆、雍等九州诸军事、荆州刺史【雍，音用】。萧续向来贪婪【婪，音卢南】，临终时有奏章，派遣中录事参军谢宣融进献金银器物一千多件【中录事参军大概是负责记录宫中事务，在皇帝左右亲近任用的官员，件，音其辇】。皇上这才知道他的富有，于是问谢宣融说：“王的金子都尽在这里了吗？”谢宣融说：“这已经很多了，哪里还能增加呢。”大王（萧续）的过错如同日食月食，想让陛下知道，所以临终时没有隐瞒【终，指去世】。皇上的心意这才消解。起初，湘东王萧绎担任荆州刺史，有防备萧续代替他的想法，将情况上报【按：萧绎在荆州时有宫人李桃儿，因才慧得宠，等到要回京时，因为李氏出行时营户禁卫森严，萧续将情况详细上报，萧绎对着使者哭着向太子萧纲诉说，太子调和不成，萧绎害怕，送李氏回荆州】。从此两位王爷不再互通音讯。萧绎听说萧续死了，进入内室跳跃鞋子，导致鞋子破裂【屧，音苏协，木屐，又指鞋底的衬垫，史书说萧绎对萧续生前没有兄弟之情，死后却因此欣喜快乐，为，音于伪】。丙午日，东魏勃海献武王高欢去世【享年五十二岁】。高欢性格深沉严密，整天庄重严肃，别人无法揣测，在权谋机变之际，变化如神，统率军队，法令严肃，听讼断案明察【断，音丁乱】，不可欺瞒冒犯，提拔人才授予官职【受，当作授】在于得到人才，只要他能胜任，不问出身是否低微【厮，音斯，养，音余亮】。有虚名而无实才的人，都不任用，崇尚节俭朴素，刀剑鞍马装饰没有金玉，年轻时能豪饮，自从担当重任，不过三杯酒，知人善任，爱护功臣旧部【如尉景、司马子如、孙腾等人，少，音诗照，好，音呼到】。每当俘获敌国尽忠守节的臣子，大多不加以罪责【如泉企、裴让之等人】。因此文武官员都乐于为他效力【乐，音洛】。世子高澄秘不发丧【依照高欢的遗言】，只有行台左丞陈元康知道。侯景自认为已经和高氏有嫌隙，内心不安。辛亥日，占据河南叛变，归附西魏，颍州刺史司马世云开城响应他。侯景诱捕豫州刺史高元成、襄州刺史李密、广州刺史怀朔暴显等人【诱，音酉】，派遣军士二百人携带兵器傍晚进入西兖州，想要偷袭夺取。刺史邢子才察觉了，埋伏捕捉，全部抓获，于是散发檄文给东方各州，各自防备，因此侯景不能得手【侯景之变当时察觉并能揭发其奸谋的，只有邢子才一人。谁说文人不可以担当藩镇重任呢】。各位将领都认为侯景叛变是因为崔暹【崔暹弹劾权贵，各位将领怨恨他，所以把侯景叛变归咎于崔暹。将，音即亮，下同】。高澄不得已，想要杀崔暹来向侯景谢罪。陈元康劝谏说：“现在虽然四海未平，但纲纪已经确立。如果因为几位将领在外，姑且迎合他们的心意，枉杀无辜，亏废刑典，难道只是上负天神，又怎么能让百姓安心？晁错的前车之鉴，希望您慎重【晁错事见十六卷汉景帝三年】。”高澄于是作罢，派遣司空韩轨督率各军讨伐侯景。辛酉日，皇上祭祀南郊，大赦天下。甲子日，祭祀明堂。三月，西魏下诏：“从今以后应当受宫刑的人，直接没入官府，不再施刑。”西魏任命开府仪同三司若干惠为司空，侯景为太傅，河南道行台。上谷公庚辰。侯景又派遣他的行台郎中丁和前来，上表说：“臣与高澄有嫌隙，请举函谷关以东，瑕丘以西，豫、广、郢、京、襄、兖、南兖、济、东预、洛阳、北京、北〇等十三州内附【洛阳两州名注已见前《魏收志》，武定二年置北荆州，领伊阳、新城、北郡五；《代志》河南郡陆浑有东魏北荆州，淮阳郡项城，东魏置北扬州及丹阳郡、秣陵县，济子礼翻。考异曰《梁书·侯景传》云：“与豫州刺史高成、广州刺史暴显、颍州刺史司马云、荆州刺史郎椿、防州刺史李密、兖州刺史邢子才、南兖刺史石长宣、济州刺史许季良、东预州刺史丘元征、洛州刺史尔朱浑、扬州刺史乐恂、北荆州刺史梅昌、北扬州刺史元神和等，阴结私图，克相影防。”《萧太清纪》又有兖州刺史胡延、预州刺史〇士哲、扬州刺史可足、洛无、邢子才典略有荆州刺史狄畅、无高成、〇显、许季良、尔朱愿、乐恂、梅昌。今依《梁书》而《太清》有两预州，盖前官也】。只有青州、徐州几州，只需一封信，况且黄河以南都是臣所管辖，容易如同翻掌【易，音弋豉】。如果齐、宋一平【齐指青州，宋指徐州】，再事燕、赵【燕、赵指河北之地