资治通鉴卷二百六十一

译《资治通鉴》卷二百六十一

史部，编年类，《资治通鉴》

钦定四库全书

《资治通鉴》卷二百六十二，宋司马光撰

胡三省音注

唐纪七十八【起上章涒滩年，尽重光作噩年，共二年】

昭宗圣穆景文孝皇帝中之中

光化三年春季正月，宣州将领康儒攻打睦州【康儒是宣州将领田頵派遣的将领】。钱镠派他的堂弟钱銶抵抗他【从，音才用；銶，音求】。二月庚申日，任命西川节度使王建兼任中书令。壬申日，加封威武节度使王审知为同平章事。壬午日，任命吏部尚书崔远为同平章事，充任清海节度使。李克用大规模征发军民修筑晋阳城的护城河【因畏惧朱全忠的攻逼；治，音直之】。押牙刘延业劝谏说：“大王威名震动华夏与夷狄，应当出兵以严备四方边境，不应当就近修筑城防，损害威望而开启敌寇的野心。”李克用向他道歉，并用金帛赏赐他。夏季四月，加封定难军节度使李承庆为同平章事【难，音乃旦】。朱全忠派遣葛从周率领兖、郓、滑、魏四镇的十万军队攻打刘仁恭【帅，读曰率】。五月庚寅日，攻克德州，斩首刺史傅公和。己亥日，包围沧州中的刘守文。刘仁恭再次派遣使者，用谦卑的言辞和丰厚的礼物向河东求援【复，音扶又】。李克用派遣周德威率领五千骑兵出黄泽关，攻打邢州、洺州，以救援刘仁恭【黄泽关在辽州辽山县黄泽岭】。邕州军队发生叛乱，驱逐了节度使李鐬【唐懿宗咸通三年，将邕管经略使升格为岭南西道节度使；鐬，音呼防】。李鐬向邻道借兵，讨平叛乱。六月癸亥日，加封东川节度使王宗涤为同平章事。司空、门下侍郎同平章事王抟明智通达且有度量，当时被称为贤相【就当时的情况而言，被称为贤相，所谓彼善于此】。皇上向来厌恶宦官枢密使宋道弼、景务修的专横【横，音户孟】。崔远每天与皇上谋划除掉宦官【去，音羌吕】。宦官得知此事，因此南北司更加互相憎恨嫉妒，各自勾结藩镇作为外援，以互相倾轧争夺。王抟担心这会招致祸乱，从容地对皇上说【从，音千容】：“君主应当致力于明察大体，不偏私任何一方。宦官擅权的情况，谁不知道呢？只是他们的势力还不能突然铲除，应当等待多难的局面逐渐平定，用道理来消解【难，音乃旦；以道消息者，意思是说，对于恶人逐渐削弱他们的势力，那么久而久之自然消亡；对于好人逐渐培育他们的根基，那么久而久之自然成长】。希望陛下言语不要轻易泄露，以加速奸人的变乱。”崔远听到后，在皇上面前诬陷王抟说：“王抟奸邪，已经成为宋道弼等人的外部呼应。”皇上对此产生怀疑。等到崔远罢相【去年崔远罢相的事见上卷】，认为王抟排挤自己，更加怨恨他。等到崔远出镇广州，给朱全忠写信，详细陈述王抟的话【这一年二月崔远出镇广州，王抟的话即之前从容对皇上所说的那些话，遗，音唯季】，让朱全忠上表弹劾他。朱全忠上奏说，崔远不可以离开辅佐皇帝的位置【上，音时掌，下面连用的“上”字同此音；离，音力智】，王抟与宦官内外勾结，共同危害国家，上表连续不断。皇上虽然明察实情，但迫于朱全忠的压力，不得已，在崔远到达湖南时，又召他回朝【复，音扶又】。丁卯日，任命崔远为司空、门下侍郎、同平章事，王抟罢免为工部侍郎，任命宋道弼监领荆南军务，景务修监领青州军【监，音古衘】。戊辰日，贬王抟为溪州刺史。己巳日，又贬为崖州司户，宋道弼长流驩州，景务修长流爱州。当天都赐令自尽，王抟死在蓝田驿，宋道弼、景务修死在霸桥驿【蓝田驿在蓝田县，霸桥驿站位于长安城南靠近霸桥的地方】。于是，崔远专断朝政，威势震动了朝廷内外【朝，音直遥】。宦官都侧目而视，愤恨不已【为刘季述、韩全诲的叛乱埋下伏笔，胜，音升】。刘仁恭率领幽州兵五万人救援沧州，在干宁军扎营【干宁军在沧州西一百里，大概是在干宁年间开始设置这支军队。宋白说：干宁军本是古卢台军的土地，后来成为冯桥镇，临御河之岸，连接沧州、幽州两州的边界。后周显德六年收复关南，才开始建立为干宁军。《九域志》说：太平兴国七年才开始设置军队】。葛从周留下张存敬、氏叔琮守卫沧州寨，自己率领精兵在老鵶堤迎战【老鵶堤在干宁军东南】。大败刘仁恭，斩首三万级。刘仁恭逃跑，退保瓦桥【瓦桥在涿州归义县以南，距离莫州三十里。宋白说：瓦桥也叫瓦子济桥，在涿州以南、易州以东。后周显德年间收复二关，因为此地控制幽蓟，建立为雄州】。秋季七月，李克用再次派遣都指挥使李嗣昭率领五万军队攻打邢州、洺州，以救援刘仁恭，在内丘击败汴军【复，音扶又；败，音补迈，下面相同。范成大《北使录》：内丘县距离邢州三十五里。考异说：《唐太祖纪年录》七月，李嗣昭攻打尧山至内丘，遇到汴军三千人，交战击败他们，擒获其将领李瓌。薛居正《五代史》后唐纪与《纪年录》相同。只有《唐末见闻录》八月二十五日，李嗣昭率领马步五万军队夺取马岭，进军下山东，某日山东报告防守收得洺州，九月二日，李嗣昭士兵失利退回。新纪八月庚辰日陷落洺州，薛史唐纪九月，李嗣昭弃城而归，大概是依据这个。按《编遗录》八