资治通鉴卷三十
资治通鉴卷三十
钦定四库全书
资治通鉴》卷三十一宋司马光撰
胡三省 音注
汉纪二十三【起屠维大渊献，尽彊圉恊洽，凡九年】
孝成皇帝上之下
阳朔三年春三月壬戌，陨石东郡八。夏六月，颍川铁官徒申屠圣等百八十人杀长吏，盗库兵，自称将军，经歴九郡。遣丞相长史、御史中丞逐捕，以军兴従事【长知两翻，师古曰：逐捕之事，须有发兴，皆依军法】皆防辜。秋，王凤疾，天子数自临问【数所角翻】亲执其手，涕泣曰：“将军病如有不可言【师古曰：不可言，谓死也，不欲斥言之】平阿侯谭次将军矣。凤顿首泣曰：“谭等虽与臣至亲，行皆奢僣【行下孟翻】无以率导百姓，不如御史大夫音谨敕【敕，整也，正也，固也，理也】臣敢以死保之。”及凤且死，上疏谢。上复固荐音自代【复扶又翻】言谭等五人必不可用。天子然之。初，谭倨不肯事凤【师古曰：倨，慢也】而音敬凤，卑恭如子，故凤荐之。八月丁巳，凤薨。九月甲子，以王音为大司马车骑将军，而王谭位特进，领城门兵【长安十二城门皆有屯兵】安定太守谷永以谭失职，劝谭辞让不受城门职，由是谭、音相与不平。冬十一月丁卯，光禄勲于永为御史大夫。永，定国之子也。
四年春，二月，赦天下。夏，四月，雨雪【雨于具翻】秋，九月，壬申，东平思王宇薨【宇，宣帝之子】少府王骏为京兆尹，骏，吉之子也。先是，京兆有赵广汉、张敞、王尊、王章至骏，皆有能名，故京师称曰："前有赵、张，后有三王【赵广汉、张敞，宣帝时尹京；三王，皆帝所用。史言尹京者难其材，先悉荐翻】闰月，壬戌，于永卒。乌孙小昆弥乌就屠死，子拊离代立【师古曰：拊读与抚同】为弟日贰所杀，汉遣使者立拊离子安日为小昆弥，日贰亡阻康居【亡奔康居，依阻其逺，以自全】安日使贵人姑莫匿等三人诈亡従日贰刺杀之【师古曰：诈畔亡而投之，因得以刺杀。刺，七亦翻】于是西域诸国上书，愿复得前都防叚防宗【防宗前为西域都防，终更而还。复，扶又翻】上従之。城郭诸国闻之，皆翕然亲附。谷永奏言："圣王不以名誉加于实效。御史大夫任重，职大；少府宣逹于従政。唯陛下留神考察。"上然之。
鸿嘉元年春正月癸巳，以薛宣为御史大夫【用谷永之言也】二月壬午，上行幸初陵，赦作徒【师古曰：徒人之在陵役作者】以新丰之戏乡为昌陵县【师古曰：戏水之乡也，戏音许宜翻】奉初陵。上始为防行【张晏曰：出入市里不复警跸，若防贱者之所为，故曰防行】従期门郎，或私奴十余人，或乗小车，或皆骑【骑竒寄翻】出入市里、郊野，逺至旁县【旁县诸县环长安旁者也】甘泉、长杨、五柞【柞才各翻】鬭鸡、走马，常自称富平侯。家人富平侯者，张安世四世孙放也。放父临尚敬武公主【文颖曰：公主成帝姊也。臣瓉曰：敬武公主是元帝姊也。师古曰：二説皆非也。薛宣传云：主怒曰：嫂何以取妺杀之？既谓元后为嫂，是即元帝妹也。地理志钜鹿郡有敬武县】生放，放为侍中中郎将，娶许皇后女弟，当时宠幸无比，故假称之。三月庚戌，张禹以老病罢，以列侯朝朔望，位特进，见礼如丞相【朝直遥翻】赏赐前后数千万。夏四月庚辰，薛宣为丞相，封髙阳侯【恩泽侯表髙阳侯食邑于东莞】京兆尹王骏为御史大夫。王音既以従舅越亲用事，小心亲职【従才用翻】上以音自
御史大夫入为将军【将军中朝官故曰入】不获宰相之封【自公孙▯以来为相者封侯】六月乙巳，封音为安阳侯【地理志汝南郡有安阳侯国】冬，黄龙见真定【见贤遍翻】是嵗，匈奴复株累单于死，弟且麋胥立为搜谐若鞮单于，遣子左祝都韩王昫留斯侯入侍，以且莫车为左贤王【累力追翻，单音蝉，且子余翻，鞮丁兮翻，昫汉书作胊，师古曰音许干翻】
二年春上行幸云阳甘泉【甘泉宫在云阳县】三月博士行大射礼【古者天子诸侯大夫士皆有大射之礼博士所行士之射礼也】有飞雉集于庭歴阶登
译资治通鉴卷三十
钦定四库全书
《资治通鉴》卷三十一，宋司马光撰
胡三省 音注
汉纪二十三【从屠维大渊献年开始，到彊圉恊洽年结束，共九年】
孝成皇帝上之下
阳朔三年春季三月壬戌日，东郡落下八块陨石。夏季六月，颍川铁官的刑徒申屠圣等一百八十人杀害长官，盗取武库兵器，自称将军，辗转经过九个郡。朝廷派遣丞相长史、御史中丞去追捕，按照军兴法从事【长，音知两翻，颜师古说：追捕之事，需要发动兴师，都依照军法】，都依法定罪。秋季，王凤生病，天子多次亲自前往探问【数，音所角翻】，亲手握着他的手，流泪哭泣说：“将军的病如果到了不可挽回的地步【颜师古说：不可言，指死亡，不想直接说死】，平阿侯王谭可以接替将军的位置了。”王凤叩头流泪说：“王谭等人虽然与我关系极亲，但行为都奢侈僭越【行，音下孟翻】，无法引导百姓，不如御史大夫王音谨慎整肃【敕，意为整、正、固、理】，我敢以死担保他。”等到王凤病危时，上书谢恩。皇上又坚持推荐王音接替自己【复，音扶又翻】，说王谭等五人绝对不可任用。天子认为他说得对。起初，王谭傲慢不肯侍奉王凤【颜师古说：倨，傲慢】，而王音尊敬王凤，谦卑恭敬如同儿子，所以王凤推荐他。八月丁巳日，王凤去世。九月甲子日，任命王音为大司马车骑将军，而王谭位居特进，统领城门兵【长安十二个城门都有驻兵】。安定太守谷永认为王谭失去了应有的职位，劝王谭辞让不接受城门职，因此王谭、王音互相不和睦。冬季十一月丁卯日，光禄勋于永任御史大夫。于永是于定国的儿子。
阳朔四年春季，二月，大赦天下。夏季，四月，下雨雪【雨，音于具翻】。秋季，九月，壬申日，东平思王刘宇去世【刘宇是宣帝的儿子】。少府王骏任京兆尹，王骏是王吉的儿子。在此之前，京兆有赵广汉、张敞、王尊，再到王章，直到王骏，都有能干的名声，所以京城人称：“前有赵、张，后有三王【赵广汉、张敞开，宣帝时任京兆尹；三王，都是成帝所用。史书说担任京兆尹的人难以具备才能，先，音悉荐翻】。”闰月，壬戌日，于永去世。乌孙小昆弥乌就屠去世，儿子拊离继位【颜师古说：拊读与抚同】，被弟弟日贰所杀，汉朝派遣使者立拊离的儿子安日为小昆弥，日贰逃亡投奔康居【亡，奔康居，依靠其遥远之地，以保全自己】。安日派贵人姑莫匿等三人假装逃亡投向日贰，趁机刺杀了他【颜师古说：假装叛逃而投奔他，因而得以刺杀。刺，音七亦翻】。于是西域各国上书，希望重新得到前任都护段会宗【段会宗前任西域都护，任期结束而还。复，音扶又翻】，皇上听从了。城郭各国听说后，都欣然亲近归附。谷永上奏说：“圣明的君王不将名誉加于实效之上。御史大夫责任重大，职权显赫；少府通晓政务。希望陛下留心考察。”皇上认为他说得对。
鸿嘉元年春季正月癸巳日，任命薛宣为御史大夫【采纳谷永的话】。二月壬午日，皇上出行到初陵，赦免服劳役的刑徒【颜师古说：在陵墓服役做工的刑徒】，将新丰的戏乡改为昌陵县【颜师古说：戏水之乡，戏音许宜翻】，供奉初陵。皇上开始微服出行【张晏说：出入市里不再戒严清道，像平民贱者之所为，所以叫微行】，随从期门郎，有的私奴十余人，有的乘坐小车，有的都骑马【骑，音竒寄翻】，出入市里、郊野，远到旁边的县【旁县，环绕长安旁边的各县】，在甘泉、长杨、五柞【柞，音才各翻】斗鸡、跑马，常自称富平侯。家中被称为富平侯的，是张安世的四世孙张放。张放的父亲张临娶了敬武公主【文颖说：公主是成帝的姐姐。臣瓒说：敬武公主是元帝的姐姐。颜师古说：两种说法都不对。《薛宣传》说：公主怒曰：嫂子为什么要娶妹妹杀她？既然称元后为嫂，那就是元帝的妹妹。《地理志》钜鹿郡有敬武县】，生下张放，张放任侍中中郎将，娶了许皇后的妹妹，当时宠幸无比，所以假称富平侯。三月庚戌日，张禹因老病免职，以列侯身份在朔望日朝见，位居特进，见礼如同丞相【朝，音直遥翻】，赏赐前后数千万。夏季四月庚辰日，薛宣任丞相，封高阳侯【《恩泽侯表》高阳侯食邑在东莞】。京兆尹王骏任御史大夫。王音既然凭借从舅这一更亲近的关系掌权，小心尽职【从，音才用翻】，皇上因为王音从
御史大夫入朝任将军【将军是中朝官，所以说入】，没有得到宰相的封爵【自公孙弘以来任相的都封侯】，六月乙巳日，封王音为安阳侯【《地理志》汝南郡有安阳侯国】。冬季，黄龙出现在真定【见，音贤遍翻】。这一年，匈奴复株累单于去世，弟弟且麋胥立为搜谐若鞮单，派遣儿子左祝都韩王昫留斯侯入朝侍奉，任命且莫车为左贤王【累，音力追翻，单，音蝉，且，音子余翻，鞮，音丁兮翻，昫，《汉书》作胊，颜师古说音许干翻】
鸿嘉二年春季，皇上出行到云阳甘泉【甘泉宫在云阳县】。三月，博士举行大射礼【古代天子、诸侯、大夫、士都有大射之礼，博士所行的是士的射礼】，有野鸡飞到庭院，经过台阶登上