资治通鉴卷一百四十七
资治通鉴卷一百四十七
<史部,编年类,资治通鉴》>
钦定四库全书
资治通鉴》卷一百四十八宋司马光撰
胡三省 音注
梁纪四【起旃防协洽，尽着雍阉茂，凡四年】
髙祖武皇帝四
天监十四年春正月乙巳朔，上冠太子于太极殿【古者冠于庙，冠，古玩翻】大赦。辛亥，上祀南郊。甲寅，魏主有疾。丁巳，殂于式干殿【年三十三，諡宣武皇帝，庙号世宗】侍中、中书监、太子少傅崔光，侍中、领军将军于忠，詹事王显，中庶子、代人侯刚，迎太子诩于东宫，至显阳殿。王显欲须明行即位礼【须，待也】崔光曰：“天位不可暂旷，何待至明？”显曰：“须奏中宫。”光曰：“帝崩太子立，国之常典，何须中宫令也？”于是光等请太子止哭，立于东序。于忠与黄门郎元昭扶太子西面哭十余声止。光摄太尉，奉防进玺绶【玺，斯氏翻；绶，音受】太子跪受，服衮冕之服，御太极殿即皇帝位【帝讳诩，宣武皇帝之第二子】光等与夜置羣官立庭中，北面稽首称万嵗【仓猝不暇集百官备髙氏也，稽，音启】昭遵之曽孙也【魏畧阳公遵见一百八卷晋孝武太元二十年】髙后欲杀胡贵嫔，中给事谯郡刘腾以告侯刚【中给事，宧官也，北齐之制中侍中省有中侍中、中常侍、中给事中，盖因魏制】刚以告于忠，忠问计于崔光，光使置贵嫔于别所，严加守卫。由是贵嫔深徳四人【为刘腾等乱政，崔光尊宠而不能矫正张本】戊午，魏大赦。己未，悉召西伐、东防兵【西伐谓伐蜀之兵，东防谓防淮之兵】骠骑大将军广平王懐扶疾入临【骠，匹妙翻；骑，奇寄翻；临，力鸩翻】径至太极西庑，哀恸呼侍中、领军、黄门、二卫【二卫始于晋初左右卫将军统之，此二卫即谓左右卫将军，庑，音武】云：“身欲上殿哭大行，又须入见主上。”众皆愕然相视，无敢对者。崔光攘衰振杖【见贤遍翻；衰，吐雷翻；振，举也】引汉光武崩赵熹扶诸王下殿故事【事见四十四卷光武中元二年】声色甚厉。闻者莫不称善。懐声泪俱止曰：“侍中以古义裁我，我敢不服？”遂还。仍频遣左右致谢。先是，髙肇擅权，尤忌宗室有时望者。太子太傅、任城王澄数为肇所谮，惧不自全【惩彭城王勰之祸也。先悉荐翻。任音壬。数所角翻】乃终日酣饮【酣户甘翻】所为如狂，朝廷机要，无所闗豫。及世宗殂，肇拥兵于外【谓髙肇方拥伐蜀之兵也】朝野不安。于忠与门下议【门下省侍中等官居之。朝直遥翻】以肃宗幼，未能亲政，宜使太保、髙阳王雍入居西柏堂，省决庶政【省悉景翻】以任城王澄为尚书令，总摄百揆。奏皇后请即敕授【请即以手敕授二王，仓猝不及下诏，虑有沮阁者也】王显素有宠于世宗，恃势使威，为众所疾，恐不为澄等所容，与中常侍孙伏连等密谋，寝门下之奏，矫皇后令，以髙肇録尚书事，以显与勃海公髙猛同为侍中。于忠等闻之，托以侍疗无效，执显于禁中【观此则侍御师王显、詹事王显又似一人】下诏削爵。任显临执，呼寃直閤，以刀镮撞其掖下【撞直江翻。掖与腋同】送右卫府，一宿而死。庚申，下诏如门下所奏，百官总已聴于二王，中外悦服。二月庚辰，尊皇后为皇太后。魏主称名，为书告哀于髙肇，且召之还。肇承变忧惧【承告哀之变也】朝夕哭泣，至于羸悴【羸伦为翻。悴秦醉翻】归至瀍涧【书我乃卜涧水东，瀍水西。水经，瀍水出河南谷城县北山东，与千金渠合，又东过洛阳县南，又东过偃师县，又东入于洛。涧水出新安县南白石山东南入于洛。此瀍涧直谓瀍水，非如书及水经之瀍涧为二水也。瀍直连翻】家人迎之，不与相见。辛巳，至阙下，衰服号哭【衰土回翻。号戸刀翻】升太极殿，尽哀。髙阳王雍与于忠密谋，伏直寝邢豹等十余人于舍人省下【舍人省即中书省通事舍人宿直之所】肇哭毕，引入西庑【庑音武】清河诸王皆窃言目之。肇入省，豹等搤杀之【搤于革翻】下诏暴其罪恶，称肇自尽，自余亲党悉无所问，削除职爵，▯以士礼
译资治通鉴卷一百四十七
<史部，编年类，资治通鉴>
钦定四库全书
资治通鉴卷一百四十八 宋司马光撰
胡三省 音注
梁纪四【起旃蒙协洽，尽著雍阉茂，共四年】
高祖武皇帝四
天监十四年春正月乙巳初一，皇上在太极殿为太子举行冠礼【古代在宗庙行冠礼，冠，音古玩】，大赦天下。辛亥，皇上祭祀南郊。甲寅，魏主患病。丁巳，魏主在式干殿去世【享年三十三岁，谥号宣武皇帝，庙号世宗】。侍中、中书监、太子少傅崔光，以及侍中、领军将军于忠，詹事王显，还有中庶子、代人侯刚，到东宫迎接太子元诩，来到显阳殿。王显想等到天亮再举行即位礼仪【须，等待的意思】。崔光说：“皇位不可暂时空缺，何必等到天亮？”王显说：“必须奏报中宫。”崔光说：“皇帝驾崩太子即位，这是国家的常典，何必需要中宫的命令呢？”于是崔光等人请求太子停止哭泣，站在东边的台阶上。于忠与黄门郎元昭扶着太子面向西哭了几十声后停止。崔光代理太尉职务，捧着符节进献玺印和绶带【玺，音斯氏；绶，音受】。太子跪下接受，穿上衮冕礼服，登上太极殿即皇帝位【皇帝名元诩，是宣武皇帝的第二个儿子】。崔光等人连夜安排群臣在庭院中站立，面向北叩头高呼万岁【仓促之间来不及召集百官完备礼仪，稽，音启】。元昭是元遵的曾孙【魏略记载阳公元遵见于第一百八卷晋孝武帝太元二十年】。高皇后想杀胡贵嫔，中给事、谯郡人刘腾将此事告知侯刚【中给事，是内廷官职，北齐制度中侍中省有中侍中、中常侍、中給事中，大概是沿袭魏朝制度】。侯刚告知于忠，于忠向崔光问计，崔光让将贵嫔安置在别处，严密守卫。因此贵嫔深深感激这四个人【为刘腾等人乱政，崔光尊崇受宠却不能纠正埋下伏笔】。戊午，魏朝大赦。己未，全部召回西征伐蜀、东防淮河的军队【西伐指伐蜀的军队，东防指防淮的军队】。骠骑大将军广平王元怀带病入宫吊丧【骠，音匹妙；骑，音奇寄；临，音力鸩】，径直来到太极殿西廊，悲痛呼喊侍中、领军、黄门、二卫将军【二卫始于晋初左右卫将军统领，此二卫即指左右卫将军，庑，音武】，说：“我想上殿哭悼先帝，又必须入见皇上。”众人都惊愕地互相看着，没有敢回答的。崔光推开丧服举起拐杖【见，音贤遍；衰，音吐雷；振，举起的意思】，引用汉光武帝驾崩时赵熹扶着诸王下殿的旧例【事见第四十四卷光武帝中元二年】，声色非常严厉。听到的人没有不称赞的。元怀声音和眼泪都停止，说：“侍中用古义来裁断我，我怎敢不服？”于是返回。随后频繁派遣左右向崔光致谢。在此之前，高肇专权，尤其忌恨宗室中有声望的人。太子太傅、任城王元澄多次被高肇诬陷，害怕不能保全自己【鉴于彭城王元勰的祸患。先，音悉荐。任，音壬。数，音所角】，于是整天酗酒【酣，音户甘】，行为像疯子一样，朝廷机要事务，都不参与。等到世宗去世，高肇在外部拥兵【指高肇正拥兵伐蜀】，朝野不安。于忠与门下省官员商议【门下省由侍中等官员任职。朝，音直遥】，认为肃宗年幼，不能亲自处理政务，应该让太保、高阳王元雍进入西柏堂，省察决断各种政务【省，音悉景】，任命任城王元澄为尚书令，总管百官。奏请皇后请求立即用敕令授予【请求立即用手敕授予二王，仓促之间不及下诏，担心有人阻挠】。王显向来受世宗宠信，倚仗权势作威作福，被众人所痛恨，恐怕不被元澄等人容忍，与中常侍孙伏连等人密谋，压下门下省的奏章，假传皇后命令，让高肇录尚书事，让王显与勃海公高猛同为侍中。于忠等人听说后，借口侍奉治疗无效，在禁中逮捕王显【看此则侍御师王显、詹事王显似乎是一人】，下诏削去爵位。王显临被抓时，呼喊冤屈，撞击直阁，用刀环撞他的腋下【撞，音直江。掖与腋同】，送到右卫府，一宿而死。庚申，下诏按照门下省的奏章执行，百官总领自己听命于二王，内外喜悦信服。二月庚辰，尊皇后为皇太后。魏帝称名，写信告知高肇哀痛，并且召他回来。高肇承受变故忧惧【承受告知哀痛的变故】，早晚哭泣，以至于瘦弱憔悴【羸，音伦为。悴，音秦醉】。回到瀍涧【尚书说我乃卜涧水东，瀍水西。水经理，瀍水出河南谷城县北山东，与千金渠道合，又东过洛阳县南，又东过偊师县，又东入于洛。涧水出新安縣南白石山东南入于洛。此瀍涧只指瀍水，不像尚书及水经之瀍涧为二水。瀍，音直连】，家人迎接他，他不与相见。辛巳，到达宫阙下，穿着丧服号哭【衰，音土回。号，音户刀】，登上太极殿，尽情哀悼。高阳王元雍与于忠密谋，埋伏直寝邢豹等十余人于舍人省【舍人省即中书省通事舍人值班之所】。高肇哭完，引入西廊【庑，音武】。清河诸王都私下言语示意。高肇进入省，邢豹等人扼杀了他【搤，音于革】。下诏揭露他的罪恶，称高肇自尽，其余亲党都不追究，削除职务爵位，〇以士礼